| L01 | Lb31_47 | I wziął Mojżesz z połowy synów Izraela — wziętego jednego z pięćdziesięciu, z ludzi i z zwierząt, i dał — Lewitom, strzegącym pieczy nad przybytkiem Jahwe. jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Lb31_47 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb31_47 | I wziął H3947 Mojżesz H4872 z połowy H4276 synów H1121 Izraela H3478 — wziętego H270 jednego H259 z H4480 pięćdziesięciu H2572 , z H4480 ludzi H120 i z H4480 zwierząt H929 , i dał H5414 — Lewitom H3881 , strzegącym H8104 pieczy nad H4931 przybytkiem H4908 Jahwe H3068 . jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. (Lb31_47 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb31_47 | Z tej części należnej Izraelitom wziął Mojżesz jedną pięćdziesiątą tak z ludzi, jak i z bydła, i dał lewitom, którzy strzegą przybytku Pana - stosownie do nakazu, jaki odebrał Mojżesz od Pana. (Lb31_47 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb31_47 | Z tej części H4276 należnej Izraelitom H1121 H3478 wziął Mojżesz H4872 jedną pięćdziesiątą H2572 , tak z ludzi H120 , jak i z bydła H929 , i dał H5414 lewitom H3881 , którzy strzegą H8104 przybytku H4908 Pana H3068 – stosownie do H834 nakazu H6680 , jaki odebrał Mojżesz H4872 od Pana H3068 . (Lb31_47 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb31_47 | wai•jik•<Kach> | mo•<sze> | mi•ma•cha•<cit> | be•ne- | jis•ra•'<El>, | 'et- | ha•'a•<Chuz> | 'e•<Chad> | min- | ha•cha•misz•<szim>, | min- | ha•'a•<Dam> | u•min- | hab•be•he•<Ma>; | wai•jit•<Ten> | 'o•<Tam> | lal•wi•<jim>, | szo•me•<Re> | misz•<Me>•ret | misz•<Kan> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ka•'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo•<sze>. |
| L06 | Lb31_47 | וַיִּקַּ֨ח | מֹשֶׁ֜ה | מִמַּחֲצִ֣ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֶת־ | הָֽאָחֻז֙ | אֶחָ֣ד | מִן־ | הַחֲמִשִּׁ֔ים | מִן־ | הָאָדָ֖ם | וּמִן־ | הַבְּהֵמָ֑ה | וַיִּתֵּ֨ן | אֹתָ֜ם | לַלְוִיִּ֗ם | שֹֽׁמְרֵי֙ | מִשְׁמֶ֙רֶת֙ | מִשְׁכַּ֣ן | יְהוָ֔ה | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Lb31_47 | I wziął | Mojżesz | z połowy | synów | Izraela | — | wziętego | jednego | z | pięćdziesięciu, | z | ludzi | i z | zwierząt, | i dał | — | Lewitom, | strzegącym | pieczy nad | przybytkiem | Jahwe. | jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. |
| L08 | Lb31_47 | וַ/יִּקַּ֨ח | מֹשֶׁ֜ה | מִ/מַּחֲצִ֣ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֶת־ | הָֽ/אָחֻז֙ | אֶחָ֣ד | מִן־ | הַ/חֲמִשִּׁ֔ים | מִן־ | הָ/אָדָ֖ם | וּ/מִן־ | הַ/בְּהֵמָ֑ה | וַ/יִּתֵּ֨ן | אֹתָ֜/ם | לַ/לְוִיִּ֗ם | שֹֽׁמְרֵי֙ | מִשְׁמֶ֙רֶת֙ | מִשְׁכַּ֣ן | יְהוָ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Lb31_47 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb31_47 | wayyiqqaH | möšè | mimmaHácìt | Bünê|- | yiSrä´ël | ´et- | hä|´äHùz | ´eHäd | min- | haHámiššîm | min- | hä´ädäm | ûmin- | haBBühëmâ | wayyiTTën | ´ötäm | lalüwiyyìm | šö|mrê | mišmeºret | mišKan | yhwh(´ädönäy) | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè |
| L11 | Lb31_47 | H3947 |
H4872 |
H4276 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H0270 |
H0259 |
H4480 |
H2572 |
H4480 |
H0120 |
H4480 |
H0929 |
H5414 |
H0853 |
H3881 |
H8104 |
H4931 |
H4908 |
H3068 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
| L12 | Lb31_47 | took | Moses | half | Even of the children | of Israel's | portion | one | both | of fifty | both | [both] of man | both | and of beast | and gave | them unto the Levites | which kept | the charge | of the tabernacle | of the LORD | after | commanded | as the LORD | Moses | |||
| L13 | Lb31_47 | vai·yik·Kach | mo·Sheh | mi·ma·cha·Tzit | be·nei- | Yis·ra·'El, | et- | ha·'a·Chuz | 'e·Chad | min- | ha·cha·mish·Shim, | min- | ha·'a·Dam | u·min- | hab·be·he·Mah; | vai·yit·Ten | 'o·Tam | lal·vi·Yim, | sho·me·Rei | mish·Me·ret | mish·Kan | Yah·weh, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. |
| L14 | Lb31_47 | לָקַח | מֹשֶׁה | מַחֲצִית | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | אָחַז | אֶחָד | מִן | חֲמִשִּׁים | מִן | אָדָם | מִן | בְּהֵמָה | נָתַן | אֵת | לֵוִיִּי | שָׁמַר | מִשְׁמֶרֶת | מִשְׁכָּן | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה |
| L15 | Lb31_47 | la·(Kach) | mo·(Sze) | ma·cha·(Cit) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | 'a·(Chaz) | 'e·(Chad) | (Min) | cha·misz·(Szim) | (Min) | 'a·(Dam) | (Min) | be·he·(Ma) | na·(Tan) | ('Et) | le·wi·(Ji) | sza·(Mar) | misz·(Me)·ret | misz·(Kan) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) |
| L16 | Lb31_47 | lāqaḥ | mōše(h) | maḥᵃ̆ṣîṯ | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ’āḥaz | ’eḥāḏ | min | ḥᵃ̆miššîm | min | ’āḏām | min | bᵉhēmā(h) | nāṯan | ’ēṯ | lēwijjî | šāmar | mišméreṯ | miškān | JHWH | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) |
| L17 | Lb31_47 | lāqaḥ | mōšeh | maḥăṣît | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | ’āḥaz | ’eḥād | min | ḥămiššîm | min | ’ādām | min | behēmāh | nātan | ’ēt | lēwijjî | šāmar | mišmeret | miškān | jhwh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh |
| L18 | Lb31_47 | Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, [both] of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses. (Lb31_47 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb31_47 | 47 Even of the children <01121> of Israel's <03478> half <04276>, Moses <04872> took <03947> (08799) one <0259> portion <0270> (08803) of fifty <02572>, both of man <0120> and of beast <0929>, and gave <05414> (08799) them unto the Levites <03881>, which kept <08104> (08802) the charge <04931> of the tabernacle <04908> of the LORD <03068>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Lb31_47 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb31_47 | 340/964 | 584/766 | 11/16 | 1281/4921 | 480/2505 | 3431/11047 | 9/68 | 366/961 | 328/1215 | 69/163 | 329/1215 | 100/552 | 330/1215 | 83/190 | 448/2007 | 3432/11047 | 66/292 | 75/468 | 38/78 | 104/139 | 1185/6220 | 1273/5499 | 151/491 | 1186/6220 | 3433/11047 | 585/766 |
| L21 | Lb31_47 | Lb31_47_1 | Lb31_47_2 | Lb31_47_3 | Lb31_47_4 | Lb31_47_5 | Lb31_47_6 | Lb31_47_7 | Lb31_47_8 | Lb31_47_9 | Lb31_47_10 | Lb31_47_11 | Lb31_47_12 | Lb31_47_13 | Lb31_47_14 | Lb31_47_15 | Lb31_47_16 | Lb31_47_17 | Lb31_47_18 | Lb31_47_19 | Lb31_47_20 | Lb31_47_21 | Lb31_47_22 | Lb31_47_23 | Lb31_47_24 | Lb31_47_25 | Lb31_47_26 |