| L01 | Lb31_48 | I przystąpili do Mojżesza dowódcy, którzy nad tysiącami wojska: dowódcy tysięcy i dowódcy setek. (Lb31_48 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb31_48 | I przystąpili H7126 do H413 Mojżesza H4872 dowódcy H6485 , którzy H834 nad tysiącami H505 wojska H6635 : dowódcy H8269 tysięcy H505 i dowódcy H8269 setek H3967 . (Lb31_48 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb31_48 | Wtedy przystąpili do Mojżesza dowódcy oddziałów wojska, tysiącznicy i setnicy, (Lb31_48 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb31_48 | Wtedy przystąpili H7126 do Mojżesza H4872 dowódcy H8269 oddziałów wojska H6635 , tysiącznicy H505 i setnicy H3967 , (Lb31_48 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb31_48 | wai•jik•re•<wu> | 'el- | mo•<sze>, | hap•pe•ku•<Dim> | 'a•<szer> | le•'al•<Fe> | hac•ca•<wa>; | sa•<Re> | ha•'a•la•<Fim> | we•sa•<Re> | ham•me•'ot. |
| L06 | Lb31_48 | וַֽיִּקְרְבוּ֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | הַפְּקֻדִ֕ים | אֲשֶׁ֖ר | לְאַלְפֵ֣י | הַצָּבָ֑א | שָׂרֵ֥י | הָאֲלָפִ֖ים | וְשָׂרֵ֥י | הַמֵּאֽוֹת׃ |
| L07 | Lb31_48 | I przystąpili | do | Mojżesza | dowódcy, | którzy | nad tysiącami | wojska: | dowódcy | tysięcy | i dowódcy | setek. |
| L08 | Lb31_48 | וַֽ/יִּקְרְבוּ֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | הַ/פְּקֻדִ֕ים | אֲשֶׁ֖ר | לְ/אַלְפֵ֣י | הַ/צָּבָ֑א | שָׂרֵ֥י | הָ/אֲלָפִ֖ים | וְ/שָׂרֵ֥י | הַ/מֵּאֽוֹת׃ |
| L09 | Lb31_48 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/AcbpcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Lb31_48 | wa|yyiqrübû | ´el- | möšè | haPPüqùdîm | ´ášer | lü´alpê | haccäbä´ | Särê | hä´áläpîm | wüSärê | hammë´ôt |
| L11 | Lb31_48 | H7126 |
H0413 |
H4872 |
H6485 |
H0834 |
H0505 |
H6635 |
H8269 |
H0505 |
H8269 |
H3967 |
| L12 | Lb31_48 | came near | about | unto Moses | And the officers | who | which [were] over thousands | of the host | the captains | of thousands | and captains | of hundreds |
| L13 | Lb31_48 | vai·yik·re·Vu | el- | mo·Sheh, | hap·pe·ku·Dim | 'a·Sher | le·'al·Fei | hatz·tza·Va; | sa·Rei | ha·'a·la·Fim | ve·sa·Rei | ham·me·'ot. |
| L14 | Lb31_48 | קָרַב | אֵל | מֹשֶׁה | פָּקַד | אֲשֶׁר | אֶלֶף | צָבָא | שַׂר | אֶלֶף | שַׂר | מֵאָה |
| L15 | Lb31_48 | ka·(Raw) | ('El) | mo·(Sze) | pa·(Kad) | 'a·(Szer) | '(E)·lef | ca·(Wa) | (Sar) | '(E)·lef | (Sar) | me·('A) |
| L16 | Lb31_48 | qāraḇ | ’ēl | mōše(h) | pāqaḏ | ’ᵃ̆šer | ’élep̱ | ṣāḇā(’) | śar | ’élep̱ | śar | mē’ā(h) |
| L17 | Lb31_48 | qārab | ’ēl | mōšeh | pāqad | ’ăšer | ’elep | ṣābā’ | śar | ’elep | śar | mē’āh |
| L18 | Lb31_48 | And the officers which [were] over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses: (Lb31_48 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb31_48 | 48 And the officers <06485> (08803) which were over thousands <0505> of the host <06635>, the captains <08269> of thousands <0505>, and captains <08269> of hundreds <03967>, came near <07126> (08799) unto Moses <04872>: (Lb31_48 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb31_48 | 183/284 | 1440/5500 | 586/766 | 131/301 | 1274/5499 | 108/503 | 83/484 | 48/421 | 109/503 | 49/421 | 186/574 |
| L21 | Lb31_48 | Lb31_48_1 | Lb31_48_2 | Lb31_48_3 | Lb31_48_4 | Lb31_48_5 | Lb31_48_6 | Lb31_48_7 | Lb31_48_8 | Lb31_48_9 | Lb31_48_10 | Lb31_48_11 |