| L01 | Lb31_49 | I powiedzieli do Mojżesza: Twoi słudzy policzyli — głowę mężów wojny, którzy są w naszej ręce, i nie brakuje spośród nas mężczyzny. (Lb31_49 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb31_49 | I powiedzieli H559 do H413 Mojżesza H4872 : Twoi słudzy H5650 policzyli H5375 — głowę H7218 mężów H376 wojny H4421 , którzy H834 są w naszej ręce H3027 , i nie H3808 brakuje H6485 spośród nas H4480 mężczyzny H376. (Lb31_49 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb31_49 | i rzekli do Mojżesza: Słudzy twoi dokonali przeglądu wszystkich poddanych sobie wojowników i okazało się, że żaden z nich nie zginął. (Lb31_49 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb31_49 | i rzekli H559 do Mojżesza H4872 : „Słudzy H5650 twoi dokonali przeglądu H5375 H7218 wszystkich H3605 poddanych sobie wojowników H4421 H376 i okazało się, że żaden H3808 z nich nie zginął H6485 . (Lb31_49 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb31_49 | wai•jo•me•<Ru> | 'el- | mo•<sze>, | 'a•wa•<De>•cha | na•se•'<U>, | 'et- | rosz | 'an•<sze> | ham•mil•cha•<Ma> | 'a•<szer> | be•ja•<De>•nu; | we•lo- | nif•<Kad> | mi•<Men>•nu | '<Isz>. |
| L06 | Lb31_49 | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | עֲבָדֶ֣יךָ | נָֽשְׂא֗וּ | אֶת־ | רֹ֛אשׁ | אַנְשֵׁ֥י | הַמִּלְחָמָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | בְּיָדֵ֑נוּ | וְלֹא־ | נִפְקַ֥ד | מִמֶּ֖נּוּ | אִֽישׁ׃ |
| L07 | Lb31_49 | I powiedzieli | do | Mojżesza: | Twoi słudzy | policzyli | — | głowę | mężów | wojny, | którzy | są w naszej ręce, | i nie | brakuje | spośród nas | mężczyzny. |
| L08 | Lb31_49 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | עֲבָדֶ֣י/ךָ | נָֽשְׂא֗וּ | אֶת־ | רֹ֛אשׁ | אַנְשֵׁ֥י | הַ/מִּלְחָמָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/יָדֵ֑/נוּ | וְ/לֹא־ | נִפְקַ֥ד | מִמֶּ֖/נּוּ | אִֽישׁ׃ |
| L09 | Lb31_49 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb31_49 | wayyö|´mürû | ´el- | möšè | `ábädʺkä | nä|S´û | ´et- | rö´š | ´anšê | hammilHämâ | ´ášer | Büyädëºnû | wülö´- | nipqad | mimmeºnnû | ´îš |
| L11 | Lb31_49 | H0559 |
H0413 |
H4872 |
H5650 |
H5375 |
H0853  |
H7218 |
H0376 |
H4421 |
H0834 |
H3027 |
H3808 |
H6485 |
H4480 |
H0376 |
| L12 | Lb31_49 | And they said | to | unto Moses | Thy servants | have taken | the sum | not one man | of war | who | which [are] under our charge | and no | and there lacketh | at | man | |
| L13 | Lb31_49 | vai·yo·me·Ru | el- | mo·Sheh, | 'a·va·Dei·cha | na·se·'U, | et- | rosh | 'an·Shei | ham·mil·cha·Mah | 'a·Sher | be·ya·De·nu; | ve·lo- | nif·Kad | mi·Men·nu | 'Ish. |
| L14 | Lb31_49 | אָמַר | אֵל | מֹשֶׁה | עֶבֶד | נָשָׂא | אֵת | רֹאשׁ | אִישׁ | מִלְחָמָה | אֲשֶׁר | יָד | לֹא | פָּקַד | מִן | אִישׁ |
| L15 | Lb31_49 | 'a·(Mar) | ('El) | mo·(Sze) | '(E)·wed | na·(Sa) | ('Et) | (Rosz) | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | 'a·(Szer) | (Jad) | (Lo) | pa·(Kad) | (Min) | ('Isz) |
| L16 | Lb31_49 | ’āmar | ’ēl | mōše(h) | ‘éḇeḏ | nāśā(’) | ’ēṯ | rō(’)š | ’îš | milḥāmā(h) | ’ᵃ̆šer | jāḏ | lō(’) | pāqaḏ | min | ’îš |
| L17 | Lb31_49 | ’āmar | ’ēl | mōšeh | ‘ebed | nāśā’ | ’ēt | rō’š | ’îš | milḥāmāh | ’ăšer | jād | lō’ | pāqad | min | ’îš |
| L18 | Lb31_49 | And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which [are] under our charge, and there lacketh not one man of us. (Lb31_49 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb31_49 | 49 And they said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Thy servants <05650> have taken <05375> (08804) the sum <07218> of the men <0582> of war <04421> which are under our charge <03027>, and there lacketh <06485> (08738) not one man <0376> of us. (Lb31_49 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb31_49 | 1208/5298 | 1441/5500 | 587/766 | 146/797 | 148/650 | 3434/11047 | 124/598 | 410/2004 | 15/319 | 1275/5499 | 288/1608 | 908/5164 | 132/301 | 331/1215 | 411/2004 |
| L21 | Lb31_49 | Lb31_49_1 | Lb31_49_2 | Lb31_49_3 | Lb31_49_4 | Lb31_49_5 | Lb31_49_6 | Lb31_49_7 | Lb31_49_8 | Lb31_49_9 | Lb31_49_10 | Lb31_49_11 | Lb31_49_12 | Lb31_49_13 | Lb31_49_14 | Lb31_49_15 |