| L01 | Lb31_5 | I wybrano z tysięcy Izraela tysiąc z plemienia, dwa i dziesięć [= 12] tysięcy, uzbrojonych do wojska. (Lb31_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb31_5 | I wybrano H4560 z tysięcy H505 Izraela H3478 tysiąc H505 z plemienia H4294 , dwa H8147 i dziesięć [= 12] H6240 tysięcy H505, uzbrojonych H2502 do wojska H6635 . (Lb31_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb31_5 | I zostało wybranych po tysiącu z każdego pokolenia, czyli dwanaście tysięcy zdolnych do walki. (Lb31_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb31_5 | I zostało wybranych H4560 po tysiącu H505 z każdego pokolenia H4294 , czyli dwanaście H8147 H6240 H505 tysięcy zdolnych do walki H2502 . (Lb31_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb31_5 | wai•jim•ma•se•<Ru> | me•'al•<Fe> | jis•ra•'<El>, | '<E>•lef | lam•mat•<Te>; | sze•nem- | 'a•<Sar> | '<E>•lef | cha•lu•<ce> | ca•<wa>. |
| L06 | Lb31_5 | וַיִּמָּֽסְרוּ֙ | מֵאַלְפֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶ֖לֶף | לַמַּטֶּ֑ה | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֥ר | אֶ֖לֶף | חֲלוּצֵ֥י | צָבָֽא׃ |
| L07 | Lb31_5 | I wybrano | z tysięcy | Izraela | tysiąc | z plemienia, | dwa | i dziesięć [= 12] | tysięcy, | uzbrojonych | do wojska. |
| L08 | Lb31_5 | וַ/יִּמָּֽסְרוּ֙ | מֵ/אַלְפֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶ֖לֶף | לַ/מַּטֶּ֑ה | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֥ר | אֶ֖לֶף | חֲלוּצֵ֥י | צָבָֽא׃ |
| L09 | Lb31_5 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/AcbpcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb31_5 | wayyimmä|srû | më´alpê | yiSrä´ël | ´eºlep | lamma††è | šünêm- | `äSär | ´eºlep | Hálûcê | cäbä´ |
| L11 | Lb31_5 | H4560 |
H0505 |
H3478 |
H0505 |
H4294 |
H8147 |
H6240 |
H0505 |
H2502 |
H6635 |
| L12 | Lb31_5 | So there were delivered | out of the thousands | of Israel | a thousand | of [every] tribe | both | ten | thousand | armed | for war |
| L13 | Lb31_5 | vai·yim·ma·se·Ru | me·'al·Fei | Yis·ra·'El, | 'E·lef | lam·mat·Teh; | she·neim- | 'a·Sar | 'E·lef | cha·lu·Tzei | tza·Va. |
| L14 | Lb31_5 | מָסַר | אֶלֶף | יִשְׂרָאֵל | אֶלֶף | מַטֶּה | שְׁנַיִם | עָשָׂר | אֶלֶף | חָלַץ | צָבָא |
| L15 | Lb31_5 | ma·(Sar) | '(E)·lef | jis·ra·'(El) | '(E)·lef | mat·(Te) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | '(E)·lef | cha·(Lac) | ca·(Wa) |
| L16 | Lb31_5 | māsar | ’élep̱ | jiśrā’ēl | ’élep̱ | maṭṭe(h) | šᵉnájim | ‘āśār | ’élep̱ | ḥālaṣ | ṣāḇā(’) |
| L17 | Lb31_5 | māsar | ’elep | jiśrā’ēl | ’elep | maṭṭeh | šenajim | ‘āśār | ’elep | ḥālaṣ | ṣābā’ |
| L18 | Lb31_5 | So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of [every] tribe, twelve thousand armed for war. (Lb31_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb31_5 | 5 So there were delivered <04560> (08735) out of the thousands <0505> of Israel <03478>, a thousand <0505> of every tribe <04294>, twelve <08147> <06240> thousand <0505> armed <02502> (08803) for war <06635>. (Lb31_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb31_5 | 1/2 | 85/503 | 474/2505 | 86/503 | 107/252 | 297/768 | 84/337 | 87/503 | 4/44 | 74/484 |
| L21 | Lb31_5 | Lb31_5_1 | Lb31_5_2 | Lb31_5_3 | Lb31_5_4 | Lb31_5_5 | Lb31_5_6 | Lb31_5_7 | Lb31_5_8 | Lb31_5_9 | Lb31_5_10 |