| L01 | Lb31_50 | I przynieśliśmy — dar Jahwe: każdy to, co znalazł, przedmiot ze złota: bransoletę i naramiennik, pierścień, kolczyk i naszyjnik, aby dokonać przebłagania za nasze dusze przed Jahwe. (Lb31_50 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb31_50 | I przynieśliśmy H7126 — dar H7133 Jahwe H3068 : każdy H376 to, co H834 znalazł H4672 , przedmiot H3627 ze złota H2091 : bransoletę H685 i naramiennik H6781 , pierścień H2885 , kolczyk H5694 i naszyjnik H3558 , aby dokonać przebłagania H3722 za H5921 nasze dusze H5315 przed H6440 Jahwe H3068. (Lb31_50 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb31_50 | Dlatego przynieśliśmy w ofierze dla Pana wszystkie znalezione przedmioty ze złota: nagolennice, naramienniki, pierścienie, kolczyki i naszyjniki, aby dokonano nad nami wobec Pana obrzędu przebłagania. (Lb31_50 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb31_50 | Dlatego przynieśliśmy H7126 w ofierze H7133 dla Pana H3068 wszystkie znalezione H4672 przedmioty H3627 ze złota H2091 : nagolennice H685 , naramienniki H6781 , pierścienie H2885 , kolczyki H5694 i naszyjniki H3558 , aby dokonano nad nami H5921 H5315 wobec Pana H3068 obrzędu przebłagania H3722 .” (Lb31_50 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb31_50 | wan•nak•<Rew> | 'et- | ka•re•<Ban> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'isz | 'a•<szer> | ma•<ca> | che•li- | za•<Haw> | 'ec•'a•<Da> | we•ca•<Mid>, | tab•<Ba>•'at | 'a•<Gil> | we•chu•<Maz>; | le•chap•<Per> | 'al- | naf•szo•<Te>•nu | lif•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Lb31_50 | וַנַּקְרֵ֞ב | אֶת־ | קָרְבַּ֣ן | יְהוָ֗ה | אִישׁ֩ | אֲשֶׁ֨ר | מָצָ֤א | כְלִֽי־ | זָהָב֙ | אֶצְעָדָ֣ה | וְצָמִ֔יד | טַבַּ֖עַת | עָגִ֣יל | וְכוּמָ֑ז | לְכַפֵּ֥ר | עַל־ | נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Lb31_50 | I przynieśliśmy | — | dar | Jahwe: | każdy | to, co | znalazł, | przedmiot | ze złota: | bransoletę | i naramiennik, | pierścień, | kolczyk | i naszyjnik, | aby dokonać przebłagania | za | nasze dusze | przed | Jahwe. |
| L08 | Lb31_50 | וַ/נַּקְרֵ֞ב | אֶת־ | קָרְבַּ֣ן | יְהוָ֗ה | אִישׁ֩ | אֲשֶׁ֨ר | מָצָ֤א | כְלִֽי־ | זָהָב֙ | אֶצְעָדָ֣ה | וְ/צָמִ֔יד | טַבַּ֖עַת | עָגִ֣יל | וְ/כוּמָ֑ז | לְ/כַפֵּ֥ר | עַל־ | נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Lb31_50 | HC/Vhw1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb31_50 | wannaqrëb | ´et- | qorBan | yhwh(´ädönäy) | ´îš | ´ášer | mäcä´ | külî|- | zähäb | ´ec`ädâ | wücämîd | †aBBaº`at | `ägîl | wükûmäz | lükaPPër | `al- | napšötêºnû | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Lb31_50 | H7126 |
H0853  |
H7133 |
H3068 |
H0376 |
H0834 |
H4672 |
H3627 |
H2091 |
H0685 |
H6781 |
H2885 |
H5694 |
H3558 |
H3722 |
H5921 |
H5315 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Lb31_50 | We have therefore brought | an oblation | for the LORD | what every man | what | hath gotten | of jewels | of gold | chains | and bracelets | rings | earrings | and tablets | to make an atonement | for | for our souls | before | the LORD | |
| L13 | Lb31_50 | van·nak·Rev | et- | ka·re·Ban | Yah·weh | 'ish | 'a·Sher | ma·Tza | che·li- | za·Hav | 'etz·'a·Dah | ve·tza·Mid, | tab·Ba·'at | 'a·Gil | ve·chu·Maz; | le·chap·Per | al- | naf·sho·Tei·nu | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Lb31_50 | קָרַב | אֵת | קׇרְבָּן | יְהֹוָה | אִישׁ | אֲשֶׁר | מָצָא | כְּלִי | זָהָב | אֶצְעָדָה | צָמִיד | טַבַּעַת | עָגִיל | כּוּמָז | כָּפַר | עַל | נֶפֶשׁ | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Lb31_50 | ka·(Raw) | ('Et) | kor·(Ban) | (Jah)·we | ('Isz) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | ke·(Li) | za·(Haw) | 'ec·'a·(Da) | ca·(Mid) | tab·(Ba)·'at | 'a·(Gil) | ku·(Maz) | ka·(Far) | ('Al) | (Ne)·fesz | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Lb31_50 | qāraḇ | ’ēṯ | qorbān | JHWH | ’îš | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | kᵉlî | zāhāḇ | ’eṣ‘āḏā(h) | ṣāmîḏ | ṭabbá‘aṯ | ‘āg̱îl | kûmāz | kāp̱ar | ‘al | nép̱eš | pānîm | JHWH |
| L17 | Lb31_50 | qārab | ’ēt | qorbān | jhwh | ’îš | ’ăšer | māṣā’ | kelî | zāhāb | ’eṣ‘ādāh | ṣāmîd | ṭabba‘at | ‘āgîl | kûmāz | kāpar | ‘al | nepeš | pānîm | jhwh |
| L18 | Lb31_50 | We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD. (Lb31_50 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb31_50 | 50 We have therefore brought <07126> (08686) an oblation <07133> for the LORD <03068>, what every man <0376> hath gotten <04672> (08804), of jewels <03627> of gold <02091>, chains <0685>, and bracelets <06781>, rings <02885>, earrings <05694>, and tablets <03558>, to make an atonement <03722> (08763) for our souls <05315> before <06440> the LORD <03068>. (Lb31_50 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb31_50 | 184/284 | 3435/11047 | 78/82 | 1187/6220 | 412/2004 | 1276/5499 | 94/453 | 92/325 | 136/389 | 1/2 | 5/7 | 41/48 | 1/2 | 2/2 | 76/104 | 1298/5759 | 165/751 | 473/2127 | 1188/6220 |
| L21 | Lb31_50 | Lb31_50_1 | Lb31_50_2 | Lb31_50_3 | Lb31_50_4 | Lb31_50_5 | Lb31_50_6 | Lb31_50_7 | Lb31_50_8 | Lb31_50_9 | Lb31_50_10 | Lb31_50_11 | Lb31_50_12 | Lb31_50_13 | Lb31_50_14 | Lb31_50_15 | Lb31_50_16 | Lb31_50_17 | Lb31_50_18 | Lb31_50_19 |