| L01 |
Lb31_50 |
Dlatego przynieśliśmy H7126 w ofierze H7133 dla Pana H3068 wszystkie znalezione H4672 przedmioty H3627 ze złota H2091 : nagolennice H685 , naramienniki H6781 , pierścienie H2885 , kolczyki H5694 i naszyjniki H3558 , aby dokonano nad nami H5921 H5315 wobec Pana H3068 obrzędu przebłagania H3722 .” |
| L02 |
Lb31_50 |
Dlatego przynieśliśmy w ofierze dla Pana wszystkie znalezione przedmioty ze złota:
nagolennice, naramienniki, pierścienie, kolczyki i naszyjniki, aby dokonano nad nami wobec Pana obrzędu
przebłagania. |
| L03 |
Lb31_50 |
וַנַּקְרֵ֞ב |
אֶת־ |
קָרְבַּ֣ן |
יְהוָ֗ה |
אִישׁ֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
מָצָ֤א |
כְלִֽי־ |
זָהָב֙ |
אֶצְעָדָ֣ה |
וְצָמִ֔יד |
טַבַּ֖עַת |
עָגִ֣יל |
וְכוּמָ֑ז |
לְכַפֵּ֥ר |
עַל־ |
נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Lb31_50 |
וַ/נַּקְרֵ֞ב |
אֶת־ |
קָרְבַּ֣ן |
יְהוָ֗ה |
אִישׁ֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
מָצָ֤א |
כְלִֽי־ |
זָהָב֙ |
אֶצְעָדָ֣ה |
וְ/צָמִ֔יד |
טַבַּ֖עַת |
עָגִ֣יל |
וְ/כוּמָ֑ז |
לְ/כַפֵּ֥ר |
עַל־ |
נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Lb31_50 |
wan•nak•<Rew> |
et- |
ka•re•<Ban> |
<jah>•we |
'isz |
'a•<szer> |
ma•<ca> |
che•li- |
za•<Haw> |
'ec•'a•<Da> |
we•ca•<Mid>, |
tab•<Ba>•'at |
'a•<Gil> |
we•chu•<Maz>; |
le•chap•<Per> |
al- |
naf•szo•<Te>•nu |
lif•<Ne> |
<jah>•we. |
| L06 | Lb31_50 | H7126 | H0853  | H7133 | H3068 | H0376  | H0834  | H4672 | H3627 | H2091 | H0685 | H6781 | H2885 | H5694 | H3558 | H3722 | H5921 | H5315 | H6440  | H3068 |
| L07 |
Lb31_50 |
approach |
|
oblation |
Jehovah |
great |
after |
be able |
armour |
gold |
bracelet |
bracelet |
ring |
earring |
tablet |
appease |
above |
any |
accept |
Jehovah |
| L08 |
Lb31_50 |
podejście |
|
ofiara |
Jahwe |
wielki |
po |
móc |
zbroja |
złoto |
bransoletka |
bransoletka |
pierścień |
kolczyk |
tabletka |
udobruchać |
powyżej |
każdy |
przyjąć |
Jahwe |
| L09 |
Lb31_50 |
We have therefore brought |
|
an oblation |
for the LORD |
what every man |
what |
hath gotten |
of jewels |
of gold |
chains |
and bracelets |
rings |
earrings |
and tablets |
to make an atonement |
for |
for our souls |
before |
the LORD |
| L10 |
Lb31_50 |
Dlatego też przyniósł |
|
ofiara |
dla Pana |
co każdy mężczyzna |
co |
kto ma zdobyć |
z klejnotów |
złota |
Łańcuchy |
i bransoletki |
Pierścienie |
Kolczyki |
i tabletek |
dokonać przebłagania |
dla |
dla naszych dusz |
przed |
Pan |
| L11 |
Lb31_50 |
van·nak·Rev |
et- |
ka·re·Ban |
Yah·weh |
'ish |
'a·Sher |
ma·Tza |
che·li- |
za·Hav |
'etz·'a·Dah |
ve·tza·Mid, |
tab·Ba·'at |
'a·Gil |
ve·chu·Maz; |
le·chap·Per |
al- |
naf·sho·Tei·nu |
lif·Nei |
Yah·weh. |
| L12 |
Lb31_50 |
wan naq rew |
et - qor Ban |
jhwh(a do naj) |
isz |
a szer |
ma ca |
che li - za haw |
e ca da |
we ca mid |
taB Ba at |
a gil |
we chu maz |
le chaP Per |
al - naf szo te nu |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
| L13 |
Lb31_50 |
wannaqrëb |
´et-qorBan |
yhwh(´ädönäy) |
´îš |
´ášer |
mäcä´ |
külî|-zähäb |
´ec`ädâ |
wücämîd |
†aBBaº`at |
`ägîl |
wükûmäz |
lükaPPër |
`al-napšötêºnû |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
| L14 |
Lb31_50 |
184/284 |
3435/11047 |
78/82 |
1187/6220 |
412/2004 |
1276/5499 |
94/453 |
92/325 |
136/389 |
1/2 |
5/7 |
41/48 |
1/2 |
2/2 |
76/104 |
1298/5759 |
165/751 |
473/2127 |
1188/6220 |
| L15 |
Lb31_50 |
We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of
gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the
LORD. |
| L16 |
Lb31_50 |
50 We have therefore brought <07126> (08686) an oblation <07133> for the LORD
<03068>, what every man <0376> hath gotten <04672> (08804), of jewels <03627> of gold
<02091>, chains <0685>, and bracelets <06781>, rings <02885>, earrings <05694>,
and tablets <03558>, to make an atonement <03722> (08763) for our souls <05315> before
<06440> the LORD <03068>. |
