| L01 | Lb31_51 | I wziął Mojżesz i Eleazar, kapłan, — złoto — każdy przedmiot wykonany. (Lb31_51 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb31_51 | I wziął H3947 Mojżesz H4872 i Eleazar H499 , kapłan H3548 , — złoto H2091 — każdy H3605 przedmiot H3627 wykonany H4639 . (Lb31_51 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb31_51 | Wzięli więc Mojżesz i kapłan Eleazar złoto i wszystkie kosztowne przedmioty. (Lb31_51 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb31_51 | Wzięli więc H3947 Mojżesz H4872 i kapłan H499 H3548 Eleazar złoto H2091 i wszystkie H3605 kosztowne H3627 przedmioty H4639 . (Lb31_51 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb31_51 | wai•jik•<Kach> | mo•<sze> | we•'el•'a•<Zar> | hak•ko•<Hen> | 'et- | haz•za•<Haw> | me•'it•<Tam>; | kol | ke•<Li> | ma•'a•<Se>. |
| L06 | Lb31_51 | וַיִּקַּ֨ח | מֹשֶׁ֜ה | וְאֶלְעָזָ֧ר | הַכֹּהֵ֛ן | אֶת־ | הַזָּהָ֖ב | מֵֽאִתָּ֑ם | כֹּ֖ל | כְּלִ֥י | מַעֲשֶֽׂה׃ |
| L07 | Lb31_51 | I wziął | Mojżesz | i Eleazar, | kapłan, | — | złoto | — | każdy | przedmiot | wykonany. |
| L08 | Lb31_51 | וַ/יִּקַּ֨ח | מֹשֶׁ֜ה | וְ/אֶלְעָזָ֧ר | הַ/כֹּהֵ֛ן | אֶת־ | הַ/זָּהָ֖ב | מֵֽ/אִתָּ֑/ם | כֹּ֖ל | כְּלִ֥י | מַעֲשֶֽׂה׃ |
| L09 | Lb31_51 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb31_51 | wayyiqqaH | möšè | wü´el`äzär | haKKöhën | ´et- | hazzähäb | më|´iTTäm | Köl | Külî | ma`áSè |
| L11 | Lb31_51 | H3947 |
H4872 |
H0499 |
H3548 |
H0853  |
H2091 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H4639 |
| L12 | Lb31_51 | took | And Moses | and Eleazar | the priest | the gold | all | jewels | of them [even] all wrought | ||
| L13 | Lb31_51 | vai·yik·Kach | mo·Sheh | ve·'el·'a·Zar | hak·ko·Hen | et- | haz·za·Hav | me·'it·Tam; | kol | ke·Li | ma·'a·Seh. |
| L14 | Lb31_51 | לָקַח | מֹשֶׁה | אֶלְעָזָר | כֹּהֵן | אֵת | זָהָב | אֵת | כֹּל | כְּלִי | מַעֲשֶׂה |
| L15 | Lb31_51 | la·(Kach) | mo·(Sze) | 'el·'a·(Zar) | ko·(Hen) | ('Et) | za·(Haw) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | ma·'a·(Se) |
| L16 | Lb31_51 | lāqaḥ | mōše(h) | ’el‘āzār | kōhēn | ’ēṯ | zāhāḇ | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | ma‘ᵃ̆śe(h) |
| L17 | Lb31_51 | lāqaḥ | mōšeh | ’el‘āzār | kōhēn | ’ēt | zāhāb | ’ēt | kōl | kelî | ma‘ăśeh |
| L18 | Lb31_51 | And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, [even] all wrought jewels. (Lb31_51 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb31_51 | 51 And Moses <04872> and Eleazar <0499> the priest <03548> took <03947> (08799) the gold <02091> of them, even all wrought <04639> jewels <03627>. (Lb31_51 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb31_51 | 341/964 | 588/766 | 37/72 | 272/750 | 3436/11047 | 137/389 | 3437/11047 | 1218/5415 | 93/325 | 52/235 |
| L21 | Lb31_51 | Lb31_51_1 | Lb31_51_2 | Lb31_51_3 | Lb31_51_4 | Lb31_51_5 | Lb31_51_6 | Lb31_51_7 | Lb31_51_8 | Lb31_51_9 | Lb31_51_10 |