| L01 | Lb31_52 | I było całe złoto daru szczególnego, które ofiarowali Jahwe: sześć i dziesięć [= 16] tysięcy siedem setek i pięćdziesiąt sykli, — od dowódców tysięcy — od dowódców setek. (Lb31_52 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb31_52 | I było H1961 całe H3605 złoto H2091 daru szczególnego H8641 , które H834 ofiarowali H7311 Jahwe H3068 : sześć H8337 i dziesięć [= 16] H6240 tysięcy H505 siedem H7651 setek H3967 i pięćdziesiąt H2572 sykli H8255 , — od dowódców H8269 tysięcy H505 — od dowódców H8269 setek H3967. (Lb31_52 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb31_52 | Złota zaś oddanego przez tysiączników i setników na ofiarę dla Pana było szesnaście tysięcy siedemset pięćdziesiąt syklów. (Lb31_52 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb31_52 | Złota H2091 zaś oddanego H8641 przez tysiączników H8269 i setników H3967 na ofiarę H7311 dla Pana H3068 było szesnaście H8337 H6240 tysięcy H505 siedemset H7651 pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 . (Lb31_52 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb31_52 | waj•<Hi> | kol- | ze•<Haw> | hat•te•ru•<Ma>, | 'a•<szer> | he•<Ri>•mu | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | szisz•<sza> | 'a•<Sar> | '<E>•lef | sze•wa'- | me•'ot | wa•cha•misz•<szim> | <sza>•kel; | me•'<Et> | sa•<Re> | ha•'a•la•<Fim>, | u•me•'<Et> | sa•<Re> | ham•me•'ot. |
| L06 | Lb31_52 | וַיְהִ֣י ׀ | כָּל־ | זְהַ֣ב | הַתְּרוּמָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | הֵרִ֙ימוּ֙ | לַֽיהוָ֔ה | שִׁשָּׁ֨ה | עָשָׂ֥ר | אֶ֛לֶף | שְׁבַע־ | מֵא֥וֹת | וַחֲמִשִּׁ֖ים | שָׁ֑קֶל | מֵאֵת֙ | שָׂרֵ֣י | הָֽאֲלָפִ֔ים | וּמֵאֵ֖ת | שָׂרֵ֥י | הַמֵּאֽוֹת׃ |
| L07 | Lb31_52 | I było | całe | złoto | daru szczególnego, | które | ofiarowali | Jahwe: | sześć | i dziesięć [= 16] | tysięcy | siedem | setek | i pięćdziesiąt | sykli, | — | od dowódców | tysięcy | — | od dowódców | setek. |
| L08 | Lb31_52 | וַ/יְהִ֣י ׀ | כָּל־ | זְהַ֣ב | הַ/תְּרוּמָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | הֵרִ֙ימוּ֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | שִׁשָּׁ֨ה | עָשָׂ֥ר | אֶ֛לֶף | שְׁבַע־ | מֵא֥וֹת | וַ/חֲמִשִּׁ֖ים | שָׁ֑קֶל | מֵ/אֵת֙ | שָׂרֵ֣י | הָֽ/אֲלָפִ֔ים | וּ/מֵ/אֵ֖ת | שָׂרֵ֥י | הַ/מֵּאֽוֹת׃ |
| L09 | Lb31_52 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/ToSpój. + Przyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Lb31_52 | wayühî | Kol- | zühab | haTTürûmâ | ´ášer | hërîºmû | lyhwh(la|´dönäy) | šiššâ | `äSär | ´eºlep | šüba`- | më´ôt | waHámiššîm | šäºqel | më´ët | Särê | hä|´áläpîm | ûmë´ët | Särê | hammë´ôt |
| L11 | Lb31_52 | H1961 |
H3605 |
H2091 |
H8641 |
H0834 |
H7311 |
H3068 |
H8337 |
H6240 |
H0505 |
H7651 |
H3967 |
H2572 |
H8255 |
H0853  |
H8269 |
H0505 |
H0853 |
H8269 |
H3967 |
| L12 | Lb31_52 | become | and all | And all the gold | of the offering | they | that they offered up | to the LORD | six | teen | of thousands | seven | of hundreds | and fifty | shekels | of the captains | thousand | and of the captains | hundred | ||
| L13 | Lb31_52 | vay·Hi | kol- | ze·Hav | hat·te·ru·Mah, | 'a·Sher | he·Ri·mu | Yah·weh, | shish·Shah | 'a·Sar | 'E·lef | she·va'- | me·'ot | va·cha·mish·Shim | Sha·kel; | me·'Et | sa·Rei | ha·'a·la·Fim, | u·me·'Et | sa·Rei | ham·me·'ot. |
| L14 | Lb31_52 | הָיָה | כֹּל | זָהָב | תְּרוּמָה | אֲשֶׁר | רוּם | יְהֹוָה | שֵׁשׁ | עָשָׂר | אֶלֶף | שֶׁבַע | מֵאָה | חֲמִשִּׁים | שֶׁקֶל | אֵת | שַׂר | אֶלֶף | אֵת | שַׂר | מֵאָה |
| L15 | Lb31_52 | ha·(Ja) | (Kol) | za·(Haw) | te·ru·(Ma) | 'a·(Szer) | (Rum) | (Jah)·we | (Szesz) | 'a·(Sar) | '(E)·lef | (Sze)·wa' | me·('A) | cha·misz·(Szim) | (Sze)·kel | ('Et) | (Sar) | '(E)·lef | ('Et) | (Sar) | me·('A) |
| L16 | Lb31_52 | hājā(h) | kōl | zāhāḇ | tᵉrûmā(h) | ’ᵃ̆šer | rûm | JHWH | šēš | ‘āśār | ’élep̱ | šéḇa‘ | mē’ā(h) | ḥᵃ̆miššîm | šéqel | ’ēṯ | śar | ’élep̱ | ’ēṯ | śar | mē’ā(h) |
| L17 | Lb31_52 | hājāh | kōl | zāhāb | terûmāh | ’ăšer | rûm | jhwh | šēš | ‘āśār | ’elep | šeba‘ | mē’āh | ḥămiššîm | šeqel | ’ēt | śar | ’elep | ’ēt | śar | mē’āh |
| L18 | Lb31_52 | And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels. (Lb31_52 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb31_52 | 52 And all the gold <02091> of the offering <08641> that they offered up <07311> (08689) to the LORD <03068>, of the captains <08269> of thousands <0505>, and of the captains <08269> of hundreds <03967>, was sixteen <08337> <06240> thousand <0505> seven <07651> hundred <03967> and fifty <02572> shekels <08255>. (Lb31_52 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb31_52 | 839/3546 | 1219/5415 | 138/389 | 41/76 | 1277/5499 | 36/185 | 1189/6220 | 66/215 | 87/337 | 110/503 | 173/393 | 187/574 | 70/163 | 63/88 | 3438/11047 | 50/421 | 111/503 | 3439/11047 | 51/421 | 188/574 |
| L21 | Lb31_52 | Lb31_52_1 | Lb31_52_2 | Lb31_52_3 | Lb31_52_4 | Lb31_52_5 | Lb31_52_6 | Lb31_52_7 | Lb31_52_8 | Lb31_52_9 | Lb31_52_10 | Lb31_52_11 | Lb31_52_12 | Lb31_52_13 | Lb31_52_14 | Lb31_52_15 | Lb31_52_16 | Lb31_52_17 | Lb31_52_18 | Lb31_52_19 | Lb31_52_20 |