| L01 | Lb31_54 | I wziął Mojżesz i Eleazar, kapłan, — złoto — od dowódców tysięcy i setek, i przynieśli — do Namiotu Spotkania, jako pamiątkę dla synów Izraela przed Jahwe. (Lb31_54 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb31_54 | I wziął H3947 Mojżesz H4872 i Eleazar H499 , kapłan H3548 , — złoto H2091 — od dowódców H8269 tysięcy H505 i setek H3967 , i przynieśli H935 — do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150 , jako pamiątkę H2146 dla synów H1121 Izraela H3478 przed H6440 Jahwe H3068 . (Lb31_54 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb31_54 | Mojżesz więc i kapłan Eleazar wzięli złoto od tysiączników i setników i zanieśli do Namiotu Spotkania jako pamiątkowy dar Izraelitów dla Pana. (Lb31_54 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb31_54 | Mojżesz H4872 więc i kapłan H499 H3548 Eleazar wzięli H3947 złoto H2091 od tysiączników H8269 i setników H3967 i zanieśli H935 do Namiotu Spotkania H168 H4150 jako pamiątkowy dar H2146 Izraelitów H1121 H3478 dla Pana H3068 . (Lb31_54 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb31_54 | wai•jik•<Kach> | mo•<sze> | we•'el•'a•<Zar> | hak•ko•<Hen> | 'et- | haz•za•<Haw>, | me•'<Et> | sa•<Re> | ha•'a•la•<Fim> | we•ham•me•'ot; | wai•ja•<wi>•'u | o•<To> | 'el- | '<O>•hel | mo•'<Ed>, | zik•ka•<Ron> | liw•ne- | jis•ra•'<El> | lif•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | Lb31_54 | וַיִּקַּ֨ח | מֹשֶׁ֜ה | וְאֶלְעָזָ֤ר | הַכֹּהֵן֙ | אֶת־ | הַזָּהָ֔ב | מֵאֵ֛ת | שָׂרֵ֥י | הָאֲלָפִ֖ים | וְהַמֵּא֑וֹת | וַיָּבִ֤אוּ | אֹתוֹ֙ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | זִכָּר֥וֹן | לִבְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Lb31_54 | I wziął | Mojżesz | i Eleazar, | kapłan, | — | złoto | — | od dowódców | tysięcy | i setek, | i przynieśli | — | do | Namiotu | Spotkania, | jako pamiątkę | dla synów | Izraela | przed | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Lb31_54 | וַ/יִּקַּ֨ח | מֹשֶׁ֜ה | וְ/אֶלְעָזָ֤ר | הַ/כֹּהֵן֙ | אֶת־ | הַ/זָּהָ֔ב | מֵ/אֵ֛ת | שָׂרֵ֥י | הָ/אֲלָפִ֖ים | וְ/הַ/מֵּא֑וֹת | וַ/יָּבִ֤אוּ | אֹת/וֹ֙ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | זִכָּר֥וֹן | לִ/בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Lb31_54 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Td/AcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb31_54 | wayyiqqaH | möšè | wü´el`äzär | haKKöhën | ´et- | hazzähäb | më´ët | Särê | hä´áläpîm | wühammë´ôt | wayyäbiº´û | ´ötô | ´el- | ´öºhel | mô`ëd | ziKKärôn | libnê|- | yiSrä´ël | lipnê | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | Lb31_54 | H3947 |
H4872 |
H0499 |
H3548 |
H0853  |
H2091 |
H0853 |
H8269 |
H0505 |
H3967 |
H0935 |
H0853 |
H0413 |
H0168 |
H4150 |
H2146 |
H1121 |
H3478 |
H6440 |
H3068 |
|
| L12 | Lb31_54 | took | And Moses | and Eleazar | the priest | the gold | of the captains | of thousands | and of hundreds | and brought | to | it into the tabernacle | of the congregation | [for] a memorial | for the children | of Israel | before | the LORD | ||||
| L13 | Lb31_54 | vai·yik·Kach | mo·Sheh | ve·'el·'a·Zar | hak·ko·Hen | et- | haz·za·Hav, | me·'Et | sa·Rei | ha·'a·la·Fim | ve·ham·me·'ot; | vai·ya·Vi·'u | o·To | el- | 'O·hel | mo·'Ed, | zik·ka·Ron | liv·nei- | Yis·ra·'El | lif·Nei | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Lb31_54 | לָקַח | מֹשֶׁה | אֶלְעָזָר | כֹּהֵן | אֵת | זָהָב | אֵת | שַׂר | אֶלֶף | מֵאָה | בּוֹא | אֵת | אֵל | אֹהֶל | מוֹעֵד | זִכְרוֹן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | פָּנִים | יְהֹוָה | |
| L15 | Lb31_54 | la·(Kach) | mo·(Sze) | 'el·'a·(Zar) | ko·(Hen) | ('Et) | za·(Haw) | ('Et) | (Sar) | '(E)·lef | me·('A) | (Bo) | ('Et) | ('El) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | zich·(Ron) | (Ben) | jis·ra·'(El) | pa·(Nim) | (Jah)·we | |
| L16 | Lb31_54 | lāqaḥ | mōše(h) | ’el‘āzār | kōhēn | ’ēṯ | zāhāḇ | ’ēṯ | śar | ’élep̱ | mē’ā(h) | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ziḵrôn | bēn | jiśrā’ēl | pānîm | JHWH | |
| L17 | Lb31_54 | lāqaḥ | mōšeh | ’el‘āzār | kōhēn | ’ēt | zāhāb | ’ēt | śar | ’elep | mē’āh | bô’ | ’ēt | ’ēl | ’ōhel | mô‘ēd | zikrôn | bēn | jiśrā’ēl | pānîm | jhwh | |
| L18 | Lb31_54 | And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, [for] a memorial for the children of Israel before the LORD. (Lb31_54 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb31_54 | 54 And Moses <04872> and Eleazar <0499> the priest <03548> took <03947> (08799) the gold <02091> of the captains <08269> of thousands <0505> and of hundreds <03967>, and brought <0935> (08686) it into the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, for a memorial <02146> for the children <01121> of Israel <03478> before <06440> the LORD <03068>. (Lb31_54 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb31_54 | 342/964 | 589/766 | 38/72 | 273/750 | 3440/11047 | 139/389 | 3441/11047 | 52/421 | 112/503 | 189/574 | 503/2550 | 3442/11047 | 1442/5500 | 204/342 | 156/223 | 14/24 | 1282/4921 | 481/2505 | 474/2127 | 1190/6220 | |
| L21 | Lb31_54 | Lb31_54_1 | Lb31_54_2 | Lb31_54_3 | Lb31_54_4 | Lb31_54_5 | Lb31_54_6 | Lb31_54_7 | Lb31_54_8 | Lb31_54_9 | Lb31_54_10 | Lb31_54_11 | Lb31_54_12 | Lb31_54_13 | Lb31_54_14 | Lb31_54_15 | Lb31_54_16 | Lb31_54_17 | Lb31_54_18 | Lb31_54_19 | Lb31_54_20 | Lb31_54_21 |