| L01 |
Lb31_54 |
Mojżesz H4872 więc i kapłan H499 H3548 Eleazar wzięli H3947 złoto H2091 od tysiączników H8269 i setników H3967 i zanieśli H935 do Namiotu Spotkania H168 H4150 jako pamiątkowy dar H2146 Izraelitów H1121 H3478 dla Pana H3068 . |
| L02 |
Lb31_54 |
Mojżesz więc i kapłan Eleazar wzięli złoto od tysiączników i setników i zanieśli do Namiotu
Spotkania jako pamiątkowy dar Izraelitów dla Pana. |
| L03 |
Lb31_54 |
וַיִּקַּ֨ח |
מֹשֶׁ֜ה |
וְאֶלְעָזָ֤ר |
הַכֹּהֵן֙ |
אֶת־ |
הַזָּהָ֔ב |
מֵאֵ֛ת |
שָׂרֵ֥י |
הָאֲלָפִ֖ים |
וְהַמֵּא֑וֹת |
וַיָּבִ֤אוּ |
אֹתוֹ֙ |
אֶל־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
זִכָּר֥וֹן |
לִבְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L04 |
Lb31_54 |
וַ/יִּקַּ֨ח |
מֹשֶׁ֜ה |
וְ/אֶלְעָזָ֤ר |
הַ/כֹּהֵן֙ |
אֶת־ |
הַ/זָּהָ֔ב |
מֵ/אֵ֛ת |
שָׂרֵ֥י |
הָ/אֲלָפִ֖ים |
וְ/הַ/מֵּא֑וֹת |
וַ/יָּבִ֤אוּ |
אֹת/וֹ֙ |
אֶל־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
זִכָּר֥וֹן |
לִ/בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L05 |
Lb31_54 |
wai•jik•<Kach> |
mo•<sze> |
we•'el•'a•<Zar> |
hak•ko•<Hen> |
et- |
haz•za•<Haw>, |
me•'<Et> |
sa•<Re> |
ha•'a•la•<Fim> |
we•ham•me•'ot; |
wai•ja•<wi>•'u |
o•<To> |
el- |
'<O>•hel |
mo•'<Ed>, |
zik•ka•<Ron> |
liw•ne- |
jis•ra•'<El> |
lif•<Ne> |
<jah>•we. |
<Pe> |
| L06 | Lb31_54 | H3947 | H4872 | H0499 | H3548 | H0853  | H2091 | H0853 | H8269 | H0505  | H3967 | H0935 | H0853 | H0413  | H0168 | H4150 | H2146 | H1121 | H3478 | H6440  | H3068 | |
| L07 |
Lb31_54 |
accept |
Moses |
Eleazar |
chief ruler |
|
gold |
|
captain |
thousand |
hundredfold |
abide |
|
about |
covering |
appointment |
memorial |
afflicted |
Israel |
accept |
Jehovah |
|
| L08 |
Lb31_54 |
przyjąć |
Mojżesz |
Eleazar |
naczelny władca |
|
złoto |
|
kapitan |
tysiąc |
stokrotny |
przestrzegać |
|
o |
pokrycie |
powołanie |
pomnik |
dotknięty |
Izrael |
przyjąć |
Jahwe |
|
| L09 |
Lb31_54 |
took |
And Moses |
and Eleazar |
the priest |
|
the gold |
|
of the captains |
of thousands |
and of hundreds |
and brought |
|
to |
it into the tabernacle |
of the congregation |
[for] a memorial |
for the children |
of Israel |
before |
the LORD |
|
| L10 |
Lb31_54 |
trwało |
Mojżesz |
Eleazar |
ksiądz |
|
złoto |
|
z kapitanów |
tysięcy |
i setek |
i przyniósł |
|
do |
to do przybytku |
zgromadzenia |
[O] pomnik |
dla dzieci |
Izraela |
przed |
Pan |
|
| L11 |
Lb31_54 |
vai·yik·Kach |
mo·Sheh |
ve·'el·'a·Zar |
hak·ko·Hen |
et- |
haz·za·Hav, |
me·'Et |
sa·Rei |
ha·'a·la·Fim |
ve·ham·me·'ot; |
vai·ya·Vi·'u |
o·To |
el- |
'O·hel |
mo·'Ed, |
zik·ka·Ron |
liv·nei- |
Yis·ra·'El |
lif·Nei |
Yah·weh. |
Peh |
| L12 |
Lb31_54 |
waj jiq qaH |
mo sze |
we e la zar |
haK Ko hen |
et - haz za haw |
me et |
sa re |
ha a la fim |
we ham me ot |
waj ja wi u |
o to |
el - o hel |
mo ed |
ziK Ka ron |
liw ne - jis ra el |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
P |
|
|
|
| L13 |
Lb31_54 |
wayyiqqaH |
möšè |
wü´el`äzär |
haKKöhën |
´et-hazzähäb |
më´ët |
Särê |
hä´áläpîm |
wühammë´ôt |
wayyäbiº´û |
´ötô |
´el-´öºhel |
mô`ëd |
ziKKärôn |
libnê|-yiSrä´ël |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
P |
|
|
|
| L14 |
Lb31_54 |
342/964 |
589/766 |
38/72 |
273/750 |
3440/11047 |
139/389 |
3441/11047 |
52/421 |
112/503 |
189/574 |
503/2550 |
3442/11047 |
1442/5500 |
204/342 |
156/223 |
14/24 |
1282/4921 |
481/2505 |
474/2127 |
1190/6220 |
|
| L15 |
Lb31_54 |
And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds,
and brought it into the tabernacle of the congregation, [for] a memorial for the children of Israel before
the LORD. |
| L16 |
Lb31_54 |
54 And Moses <04872> and Eleazar <0499> the priest <03548> took
<03947> (08799) the gold <02091> of the captains <08269> of thousands <0505> and of
hundreds <03967>, and brought <0935> (08686) it into the tabernacle <0168> of the
congregation <04150>, for a memorial <02146> for the children <01121> of Israel
<03478> before <06440> the LORD <03068>. |
