Lb31_6

L01
Lb31_6
Mojżesz H4872 posłał H7971 po tysiącu H505 ludzi z każdego pokolenia H4294 na wojnę H6635 . Razem z nimi wysłał Pinchasa H6372 , syna H1121 kapłana H3548 Eleazara H499 , i przedmioty święte H6944 H3627 oraz trąby H8643 H2689 sygnałowe.

L02
Lb31_6
Mojżesz posłał po tysiącu ludzi z każdego pokolenia na wojnę. Razem z nimi [ wysłał ]
          Pinchasa, syna kapłana Eleazara, i przedmioty święte oraz trąby sygnałowe.

L03
Lb31_6
וַיִּשְׁלַ֨ח
אֹתָ֥ם
מֹשֶׁ֛ה
אֶ֥לֶף
לַמַּטֶּ֖ה
לַצָּבָ֑א
אֹ֠תָם
וְאֶת־
פִּ֨ינְחָ֜ס
בֶּן־
אֶלְעָזָ֤ר
הַכֹּהֵן֙
לַצָּבָ֔א
וּכְלֵ֥י
הַקֹּ֛דֶשׁ
וַחֲצֹצְר֥וֹת
הַתְּרוּעָ֖ה
בְּיָדֽוֹ׃

L04
Lb31_6
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
אֹתָ֥/ם
מֹשֶׁ֛ה
אֶ֥לֶף
לַ/מַּטֶּ֖ה
לַ/צָּבָ֑א
אֹ֠תָ/ם
וְ/אֶת־
פִּ֨ינְחָ֜ס
בֶּן־
אֶלְעָזָ֤ר
הַ/כֹּהֵן֙
לַ/צָּבָ֔א
וּ/כְלֵ֥י
הַ/קֹּ֛דֶשׁ
וַ/חֲצֹצְר֥וֹת
הַ/תְּרוּעָ֖ה
בְּ/יָדֽ/וֹ׃

L05
Lb31_6
wai•jisz•<Lach>
'o•<Tam>
mo•<sze>
'<E>•lef
lam•mat•<Te>
lac•ca•<wa>;
'<O>•tom
we•'<Et>
pin•<Chas>
ben-
'el•'a•<Zar>
hak•ko•<Hen>
lac•ca•<wa>,
u•che•<Le>
hak•<Ko>•desz
wa•cha•co•ce•<Rot>
hat•te•ru•'<A
be•ja•<Do>.

L06Lb31_6 H7971   H0853   H4872   H0505   H4294   H6635   H0853   H0853   H6372   H1121   H0499   H3548   H6635   H3627   H6944   H2689   H8643   H3027  

L07
Lb31_6
forsake

Moses
thousand
rod
appointed time


Phinehas
afflicted
Eleazar
chief ruler
appointed time
armour
consecrated
trumpet
alarm
able

L08
Lb31_6
zapierać się

Mojżesz
tysiąc
pręt
wyznaczony czas


Pinchas
dotknięty
Eleazar
naczelny władca
wyznaczony czas
zbroja
konsekrowany
trąbka
alarm
w stanie

L09
Lb31_6
sent

And Moses
a thousand
of [every] tribe
them to the war


them and Phinehas
the son
of Eleazar
the priest
to the war
instruments
with the holy
and the trumpets
to blow
in his hand

L10
Lb31_6
wysłany

Mojżesz
tysięcy
z [każdy] plemię
im wojny


im i Pinchas
syn
Eleazara
ksiądz
na wojnę
instrumenty
ze Stolicą
i trąbki
wiać
w ręku

L11
Lb31_6
vai·yish·Lach
'o·Tam
mo·Sheh
'E·lef
lam·mat·Teh
latz·tza·Va;
'O·tom
ve·'Et
pin·Chas
ben-
'el·'a·Zar
hak·ko·Hen
latz·tza·Va,
u·che·Lei
hak·Ko·desh
va·cha·tzo·tze·Rot
hat·te·ru·'Ah
be·ya·Do.

L12
Lb31_6
waj jisz laH
o tam
mo sze
e lef
lam mat te
lac ca wa
o tam
we et - Pin Has
Ben - e la zar
haK Ko hen
lac ca wa
u che le
haq qo desz
wa Ha coc rot
haT Te ru a
Be ja do



L13
Lb31_6
wayyišlaH
´ötäm
möšè
´eºlep
lamma††è
laccäbä´
´ötäm
wü´et-PîºnHäs
Ben-´el`äzär
haKKöhën
laccäbä´
ûkülê
haqqöºdeš
waHácöcrôt
haTTürû`â
Büyädô



L14
Lb31_6
178/847
3394/11047
571/766
88/503
108/252
75/484
3395/11047
3396/11047
4/25
1274/4921
29/72
264/750
76/484
89/325
216/463
5/29
8/36
287/1608

L15
Lb31_6
And Moses sent them to the war, a thousand of [every] tribe, them and Phinehas the son of
          Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.

L16
Lb31_6
6 And Moses <04872> sent <07971> (08799) them to the war <06635>, a
          thousand <0505> of every tribe <04294>, them and Phinehas <06372> the son <01121> of
          Eleazar <0499> the priest <03548>, to the war <06635>, with the holy <06944>
          instruments <03627>, and the trumpets <02689> to blow <08643> in his hand
          <03027>.