| L01 | Lb31_6 | I posłał — Mojżesz tysiąc z plemienia do wojska, — — Pinchasa, syna Eleazara, kapłana, do wojska, i naczynia święte i trąby alarmowe w jego ręku. (Lb31_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb31_6 | I posłał H7971 — Mojżesz H4872 tysiąc H505 z plemienia H4294 do wojska H6635 , — — Pinchasa H6372 , syna H1121 Eleazara H499 , kapłana H3548 , do wojska H6635, i naczynia H3627 święte H6944 i trąby H2689 alarmowe H8643 w jego ręku H3027 . (Lb31_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb31_6 | Mojżesz posłał po tysiącu ludzi z każdego pokolenia na wojnę. Razem z nimi [ wysłał ] Pinchasa, syna kapłana Eleazara, i przedmioty święte oraz trąby sygnałowe. (Lb31_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb31_6 | Mojżesz H4872 posłał H7971 po tysiącu H505 ludzi z każdego pokolenia H4294 na wojnę H6635 . Razem z nimi wysłał Pinchasa H6372 , syna H1121 kapłana H3548 Eleazara H499 , i przedmioty święte H6944 H3627 oraz trąby H8643 H2689 sygnałowe. (Lb31_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb31_6 | wai•jisz•<Lach> | 'o•<Tam> | mo•<sze> | '<E>•lef | lam•mat•<Te> | lac•ca•<wa>; | '<O>•tom | we•'<Et> | pin•<Chas> | ben- | 'el•'a•<Zar> | hak•ko•<Hen> | lac•ca•<wa>, | u•che•<Le> | hak•<Ko>•desz | wa•cha•co•ce•<Rot> | hat•te•ru•'<A | be•ja•<Do>. |
| L06 | Lb31_6 | וַיִּשְׁלַ֨ח | אֹתָ֥ם | מֹשֶׁ֛ה | אֶ֥לֶף | לַמַּטֶּ֖ה | לַצָּבָ֑א | אֹ֠תָם | וְאֶת־ | פִּ֨ינְחָ֜ס | בֶּן־ | אֶלְעָזָ֤ר | הַכֹּהֵן֙ | לַצָּבָ֔א | וּכְלֵ֥י | הַקֹּ֛דֶשׁ | וַחֲצֹצְר֥וֹת | הַתְּרוּעָ֖ה | בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 | Lb31_6 | I posłał | — | Mojżesz | tysiąc | z plemienia | do wojska, | — | — | Pinchasa, | syna | Eleazara, | kapłana, | do wojska, | i naczynia | święte | i trąby | alarmowe | w jego ręku. |
| L08 | Lb31_6 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח | אֹתָ֥/ם | מֹשֶׁ֛ה | אֶ֥לֶף | לַ/מַּטֶּ֖ה | לַ/צָּבָ֑א | אֹ֠תָ/ם | וְ/אֶת־ | פִּ֨ינְחָ֜ס | בֶּן־ | אֶלְעָזָ֤ר | הַ/כֹּהֵן֙ | לַ/צָּבָ֔א | וּ/כְלֵ֥י | הַ/קֹּ֛דֶשׁ | וַ/חֲצֹצְר֥וֹת | הַ/תְּרוּעָ֖ה | בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb31_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb31_6 | wayyišlaH | ´ötäm | möšè | ´eºlep | lamma††è | laccäbä´ | ´ötäm | wü´et- | PîºnHäs | Ben- | ´el`äzär | haKKöhën | laccäbä´ | ûkülê | haqqöºdeš | waHácöcrôt | haTTürû`â | Büyädô |
| L11 | Lb31_6 | H7971 |
H0853  |
H4872 |
H0505 |
H4294 |
H6635 |
H0853 |
H0853 |
H6372 |
H1121 |
H0499 |
H3548 |
H6635 |
H3627 |
H6944 |
H2689 |
H8643 |
H3027 |
| L12 | Lb31_6 | sent | And Moses | a thousand | of [every] tribe | them to the war | them and Phinehas | the son | of Eleazar | the priest | to the war | instruments | with the holy | and the trumpets | to blow | in his hand | |||
| L13 | Lb31_6 | vai·yish·Lach | 'o·Tam | mo·Sheh | 'E·lef | lam·mat·Teh | latz·tza·Va; | 'O·tom | ve·'Et | pin·Chas | ben- | 'el·'a·Zar | hak·ko·Hen | latz·tza·Va, | u·che·Lei | hak·Ko·desh | va·cha·tzo·tze·Rot | hat·te·ru·'Ah | be·ya·Do. |
| L14 | Lb31_6 | שָׁלַח | אֵת | מֹשֶׁה | אֶלֶף | מַטֶּה | צָבָא | אֵת | אֵת | פִּינְחָס | בֵּן | אֶלְעָזָר | כֹּהֵן | צָבָא | כְּלִי | קֹדֶשׁ | חֲצֹצְרָה | תְּרוּעָה | יָד |
| L15 | Lb31_6 | sza·(Lach) | ('Et) | mo·(Sze) | '(E)·lef | mat·(Te) | ca·(Wa) | ('Et) | ('Et) | pin·(Chas) | (Ben) | 'el·'a·(Zar) | ko·(Hen) | ca·(Wa) | ke·(Li) | (Ko)·desz | cha·co·ce·(Ra) | te·ru·('A) | (Jad) |
| L16 | Lb31_6 | šālaḥ | ’ēṯ | mōše(h) | ’élep̱ | maṭṭe(h) | ṣāḇā(’) | ’ēṯ | ’ēṯ | pînḥās | bēn | ’el‘āzār | kōhēn | ṣāḇā(’) | kᵉlî | qṓḏeš | ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) | tᵉrû‘ā(h) | jāḏ |
| L17 | Lb31_6 | šālaḥ | ’ēt | mōšeh | ’elep | maṭṭeh | ṣābā’ | ’ēt | ’ēt | pîneḥās | bēn | ’el‘āzār | kōhēn | ṣābā’ | kelî | qōdeš | ḥăṣōṣerāh | terû‘āh | jād |
| L18 | Lb31_6 | And Moses sent them to the war, a thousand of [every] tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand. (Lb31_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb31_6 | 6 And Moses <04872> sent <07971> (08799) them to the war <06635>, a thousand <0505> of every tribe <04294>, them and Phinehas <06372> the son <01121> of Eleazar <0499> the priest <03548>, to the war <06635>, with the holy <06944> instruments <03627>, and the trumpets <02689> to blow <08643> in his hand <03027>. (Lb31_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb31_6 | 178/847 | 3394/11047 | 571/766 | 88/503 | 108/252 | 75/484 | 3395/11047 | 3396/11047 | 4/25 | 1274/4921 | 29/72 | 264/750 | 76/484 | 89/325 | 216/463 | 5/29 | 8/36 | 287/1608 |
| L21 | Lb31_6 | Lb31_6_1 | Lb31_6_2 | Lb31_6_3 | Lb31_6_4 | Lb31_6_5 | Lb31_6_6 | Lb31_6_7 | Lb31_6_8 | Lb31_6_9 | Lb31_6_10 | Lb31_6_11 | Lb31_6_12 | Lb31_6_13 | Lb31_6_14 | Lb31_6_15 | Lb31_6_16 | Lb31_6_17 | Lb31_6_18 |