| L01 | Lb31_7 | I wyruszyli na wojnę przeciw Midianowi, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi, i zabili każdego mężczyznę. (Lb31_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb31_7 | I wyruszyli na wojnę H6633 przeciw H5921 Midianowi H4080 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 , i zabili H2026 każdego H3605 mężczyznę H2145 . (Lb31_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb31_7 | Według rozkazu, jaki otrzymał Mojżesz od Pana, wyruszyli przeciw Madianitom i pozabijali wszystkich mężczyzn. (Lb31_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb31_7 | Według rozkazu H6680 , jaki otrzymał Mojżesz H4872 od Pana H3068 , wyruszyli przeciw H5921 Madianitom H4080 i pozabijali H2026 wszystkich H3605 mężczyzn H2145 . (Lb31_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb31_7 | wai•jic•be•'<U> | 'al- | mid•<jan>, | ka•'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo•<sze>; | wai•ja•har•<Gu> | kol- | za•<Char>. |
| L06 | Lb31_7 | וַֽיִּצְבְּאוּ֙ | עַל־ | מִדְיָ֔ן | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶׁ֑ה | וַיַּֽהַרְג֖וּ | כָּל־ | זָכָֽר׃ |
| L07 | Lb31_7 | I wyruszyli na wojnę | przeciw | Midianowi, | jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi, | i zabili | każdego | mężczyznę. |
| L08 | Lb31_7 | וַֽ/יִּצְבְּאוּ֙ | עַל־ | מִדְיָ֔ן | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶׁ֑ה | וַ/יַּֽהַרְג֖וּ | כָּל־ | זָכָֽר׃ |
| L09 | Lb31_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb31_7 | wa|yyicBü´û | `al- | midyän | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | wayya|hargû | Kol- | zäkär |
| L11 | Lb31_7 | H6633 |
H5921 |
H4080 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H4872 |
H2026 |
H3605 |
H2145 |
| L12 | Lb31_7 | And they warred | against | against the Midianites | after | commanded | as the LORD | Moses | and they slew | every | all the males | |
| L13 | Lb31_7 | vai·yitz·be·'U | al- | mid·Yan, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh; | vai·ya·har·Gu | kol- | za·Char. |
| L14 | Lb31_7 | צָבָא | עַל | מִדְיָן | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | הָרַג | כֹּל | זָכָר |
| L15 | Lb31_7 | ca·(Wa) | ('Al) | mid·(Jan) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | ha·(Rag) | (Kol) | za·(Char) |
| L16 | Lb31_7 | ṣāḇā(’) | ‘al | miḏjān | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | hārag̱ | kōl | zāḵār |
| L17 | Lb31_7 | ṣābā’ | ‘al | midjān | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | hārag | kōl | zākār |
| L18 | Lb31_7 | And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males. (Lb31_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb31_7 | 7 And they warred <06633> (08799) against the Midianites <04080>, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>; and they slew <02026> (08799) all the males <02145>. (Lb31_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb31_7 | 5/14 | 1293/5759 | 15/59 | 1262/5499 | 147/491 | 1171/6220 | 3397/11047 | 572/766 | 35/167 | 1194/5415 | 50/82 |
| L21 | Lb31_7 | Lb31_7_1 | Lb31_7_2 | Lb31_7_3 | Lb31_7_4 | Lb31_7_5 | Lb31_7_6 | Lb31_7_7 | Lb31_7_8 | Lb31_7_9 | Lb31_7_10 | Lb31_7_11 |