| L01 | Lb31_8 | — Królów Midianu zabili wraz z ich poległymi: — Ewiego, — Rekema, — Sura, — Chura, — Rebę, pięciu królów Midianu; — Balaama, syna Beora, zabili mieczem. (Lb31_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb31_8 | — Królów H4428 Midianu H4080 zabili H2026 wraz z H5921 ich poległymi H2491 : — Ewiego H189 , — Rekema H7552 , — Sura H6698 , — Chura H2354 , — Rebę H7254 , pięciu H2568 królów H4428 Midianu H4080; — Balaama H1109 , syna H1121 Beora H1160 , zabili H2026 mieczem H2719 . (Lb31_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb31_8 | Zabili również królów madianickich. Oprócz tych, którzy zginęli [w walce]: Ewi, Rekem, Sur, Chur i Reba - razem pięciu królów madianickich. Mieczem zabili również Balaama, syna Beora. (Lb31_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb31_8 | Zabili H2026 również królów H4428 madianickich H4080 . Oprócz H5921 tych, którzy zginęli H2491 [w walce]: Ewi H189 , Rekem H7552 , Sur H6698 , Chur H2354 i Reba H7254 – razem pięciu H2568 królów H4428 madianickich H4080 . Mieczem H2719 zabili H2026 również Balaama H1109 , syna H1121 Beora H1160 . (Lb31_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb31_8 | we•'<Et> | mal•<Che> | mid•<jan> | ha•re•<Gu> | 'al- | chal•le•<Hem>, | 'et- | 'e•<wi> | we•'<Et> | re•kem | we•'<Et> | cur | we•'<Et> | chur | we•'<Et> | <Re>•wa', | cha•<Me>•szet | mal•<Che> | mid•<jan>; | we•'<Et> | bil•'<Am> | ben- | be•'or, | ha•re•<Gu> | be•<Cha>•rew. |
| L06 | Lb31_8 | וְאֶת־ | מַלְכֵ֨י | מִדְיָ֜ן | הָרְג֣וּ | עַל־ | חַלְלֵיהֶ֗ם | אֶת־ | אֱוִ֤י | וְאֶת־ | רֶ֙קֶם֙ | וְאֶת־ | צ֤וּר | וְאֶת־ | חוּר֙ | וְאֶת־ | רֶ֔בַע | חֲמֵ֖שֶׁת | מַלְכֵ֣י | מִדְיָ֑ן | וְאֵת֙ | בִּלְעָ֣ם | בֶּן־ | בְּע֔וֹר | הָרְג֖וּ | בֶּחָֽרֶב׃ |
| L07 | Lb31_8 | — | królów | Midianu | zabili | wraz z | ich poległymi: | — | Ewiego, | — | Rekema, | — | Sura, | — | Chura, | — | Rebę, | pięciu | królów | Midianu; | — | Balaama, | syna | Beora, | zabili | mieczem. |
| L08 | Lb31_8 | וְ/אֶת־ | מַלְכֵ֨י | מִדְיָ֜ן | הָרְג֣וּ | עַל־ | חַלְלֵי/הֶ֗ם | אֶת־ | אֱוִ֤י | וְ/אֶת־ | רֶ֙קֶם֙ | וְ/אֶת־ | צ֤וּר | וְ/אֶת־ | חוּר֙ | וְ/אֶת־ | רֶ֔בַע | חֲמֵ֖שֶׁת | מַלְכֵ֣י | מִדְיָ֑ן | וְ/אֵת֙ | בִּלְעָ֣ם | בֶּן־ | בְּע֔וֹר | הָרְג֖וּ | בֶּ/חָֽרֶב׃ |
| L09 | Lb31_8 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HAampc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb31_8 | wü´et- | malkê | midyän | härgû | `al- | Halülêhem | ´et- | ´éwî | wü´et- | reºqem | wü´et- | cûr | wü´et- | Hûr | wü´et- | reºba` | Hám뺚et | malkê | midyän | wü´ët | Bil`äm | Ben- | Bü`ôr | härgû | BeHäºreb |
| L11 | Lb31_8 | H0853  |
H4428 |
H4080 |
H2026 |
H5921 |
H2491 |
H0853 |
H0189 |
H0853 |
H7552 |
H0853 |
H6698 |
H0853 |
H2354 |
H0853 |
H7254 |
H2568 |
H4428 |
H4080 |
H0853 |
H1109 |
H1121 |
H1160 |
H2026 |
H2719 |
| L12 | Lb31_8 | the kings | of Midian | And they slew | beside | the rest of them that were slain | [namely] Evi | and Rekem | and Zur | and Hur | and Reba | five | kings | of Midian | Balaam | also the son | of Beor | they slew | with the sword | |||||||
| L13 | Lb31_8 | ve·'Et | mal·Chei | mid·Yan | ha·re·Gu | al- | chal·lei·Hem, | et- | 'e·Vi | ve·'Et | re·kem | ve·'Et | tzur | ve·'Et | chur | ve·'Et | Re·va', | cha·Me·shet | mal·Chei | mid·Yan; | ve·'Et | bil·'Am | ben- | be·'or, | ha·re·Gu | be·Cha·rev. |
| L14 | Lb31_8 | אֵת | מֶלֶךְ | מִדְיָן | הָרַג | עַל | חָלָל | אֵת | אֱוִי | אֵת | רֶקֶם | אֵת | צוּר | אֵת | חוּר | אֵת | רֶבַע | חָמֵשׁ | מֶלֶךְ | מִדְיָן | אֵת | בִּלְעָם | בֵּן | בְּעוֹר | הָרַג | חֶרֶב |
| L15 | Lb31_8 | ('Et) | (Me)·lech | mid·(Jan) | ha·(Rag) | ('Al) | cha·(Lal) | ('Et) | 'e·(Wi) | ('Et) | (Re)·kem | ('Et) | (Cur) | ('Et) | (Chur) | ('Et) | (Re)·wa' | cha·(Mesz) | (Me)·lech | mid·(Jan) | ('Et) | bil·'(Am) | (Ben) | be·('Or) | ha·(Rag) | (Che)·rew |
| L16 | Lb31_8 | ’ēṯ | méleḵ | miḏjān | hārag̱ | ‘al | ḥālāl | ’ēṯ | ’ᵉ̆wî | ’ēṯ | réqem | ’ēṯ | ṣûr | ’ēṯ | ḥûr | ’ēṯ | réḇa‘ | ḥāmēš | méleḵ | miḏjān | ’ēṯ | bil‘ām | bēn | bᵉ‘ôr | hārag̱ | ḥéreḇ |
| L17 | Lb31_8 | ’ēt | melek | midjān | hārag | ‘al | ḥālāl | ’ēt | ’ĕwî | ’ēt | reqem | ’ēt | ṣûr | ’ēt | ḥûr | ’ēt | reba‘ | ḥāmēš | melek | midjān | ’ēt | bil‘ām | bēn | be‘ôr | hārag | ḥereb |
| L18 | Lb31_8 | And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; [namely], Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword. (Lb31_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb31_8 | 8 And they slew <02026> (08804) the kings <04428> of Midian <04080>, beside <05921> the rest of them that were slain <02491>; namely, Evi <0189>, and Rekem <07552>, and Zur <06698>, and Hur <02354>, and Reba <07254>, five <02568> kings <04428> of Midian: <04080>: Balaam <01109> also the son <01121> of Beor <01160> they slew <02026> (08804) with the sword <02719>. (Lb31_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb31_8 | 3398/11047 | 71/2519 | 16/59 | 36/167 | 1294/5759 | 7/93 | 3399/11047 | 1/2 | 3400/11047 | 1/6 | 3401/11047 | 2/5 | 3402/11047 | 7/15 | 3403/11047 | 1/2 | 131/342 | 72/2519 | 17/59 | 3404/11047 | 52/61 | 1275/4921 | 5/10 | 37/167 | 30/412 |
| L21 | Lb31_8 | Lb31_8_1 | Lb31_8_2 | Lb31_8_3 | Lb31_8_4 | Lb31_8_5 | Lb31_8_6 | Lb31_8_7 | Lb31_8_8 | Lb31_8_9 | Lb31_8_10 | Lb31_8_11 | Lb31_8_12 | Lb31_8_13 | Lb31_8_14 | Lb31_8_15 | Lb31_8_16 | Lb31_8_17 | Lb31_8_18 | Lb31_8_19 | Lb31_8_20 | Lb31_8_21 | Lb31_8_22 | Lb31_8_23 | Lb31_8_24 | Lb31_8_25 |