| L01 | Lb31_9 | I wzięli do niewoli synowie Izraela — kobiety Midianu — ich dzieci, — całe ich bydło — wszystkie ich stada — cały ich majątek złupili. (Lb31_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb31_9 | I wzięli do niewoli H7617 synowie H1121 Izraela H3478 — kobiety H802 Midianu H4080 — ich dzieci H2945 , — całe H3605 ich bydło H929 — wszystkie H3605 ich stada H4735 — cały H3605 ich majątek H2428 złupili H962 . (Lb31_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb31_9 | Następnie uprowadzili w niewolę kobiety i dzieci madianickie oraz zagarnęli jako łup wszystko ich bydło, stada i cały majątek. (Lb31_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb31_9 | Następnie uprowadzili H7617 w niewolę kobiety H802 i dzieci H2945 madianickie H4080 oraz zagarnęli H962 jako łup wszystko H3605 ich bydło H929 , stada H4735 i cały majątek H2428 . (Lb31_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb31_9 | wai•jisz•<Bu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | 'et- | ne•<sze> | mid•<jan> | we•'<Et> | tap•<Pam>; | we•'<Et> | kol- | be•hem•<Tam> | we•'<Et> | kol- | mik•ne•<Hem> | we•'<Et> | kol- | che•<Lam> | ba•<Za>•zu. |
| L06 | Lb31_9 | וַיִּשְׁבּ֧וּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶת־ | נְשֵׁ֥י | מִדְיָ֖ן | וְאֶת־ | טַפָּ֑ם | וְאֵ֨ת | כָּל־ | בְּהֶמְתָּ֧ם | וְאֶת־ | כָּל־ | מִקְנֵהֶ֛ם | וְאֶת־ | כָּל־ | חֵילָ֖ם | בָּזָֽזוּ׃ |
| L07 | Lb31_9 | I wzięli do niewoli | synowie | Izraela | — | kobiety | Midianu | — | ich dzieci, | — | całe | ich bydło | — | wszystkie | ich stada | — | cały | ich majątek | złupili. |
| L08 | Lb31_9 | וַ/יִּשְׁבּ֧וּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶת־ | נְשֵׁ֥י | מִדְיָ֖ן | וְ/אֶת־ | טַפָּ֑/ם | וְ/אֵ֨ת | כָּל־ | בְּהֶמְתָּ֧/ם | וְ/אֶת־ | כָּל־ | מִקְנֵ/הֶ֛ם | וְ/אֶת־ | כָּל־ | חֵילָ֖/ם | בָּזָֽזוּ׃ |
| L09 | Lb31_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb31_9 | wayyišBû | bünê- | yiSrä´ël | ´et- | nüšê | midyän | wü´et- | †aPPäm | wü´ët | Kol- | BühemTäm | wü´et- | Kol- | miqnëhem | wü´et- | Kol- | Hêläm | Bäzäºzû |
| L11 | Lb31_9 | H7617 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H0802 |
H4080 |
H0853 |
H2945 |
H0853 |
H3605 |
H0929 |
H0853 |
H3605 |
H4735 |
H0853 |
H3605 |
H2428 |
H0962 |
| L12 | Lb31_9 | captives | And the children | of Israel | took [all] the women | of Midian | and their little ones | and all | of all their cattle | and all | and all their flocks | and all | and all their goods | and took the spoil | |||||
| L13 | Lb31_9 | vai·yish·Bu | ve·nei- | Yis·ra·'El | et- | ne·Shei | mid·Yan | ve·'Et | tap·Pam; | ve·'Et | kol- | be·hem·Tam | ve·'Et | kol- | mik·ne·Hem | ve·'Et | kol- | chei·Lam | ba·Za·zu. |
| L14 | Lb31_9 | שָׁבָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | אִשָּׁה | מִדְיָן | אֵת | טַף | אֵת | כֹּל | בְּהֵמָה | אֵת | כֹּל | מִקְנֶה | אֵת | כֹּל | חַיִל | בָּזַז |
| L15 | Lb31_9 | sza·(Wa) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | 'isz·(Sza) | mid·(Jan) | ('Et) | (Taf) | ('Et) | (Kol) | be·he·(Ma) | ('Et) | (Kol) | mik·(Ne) | ('Et) | (Kol) | (Cha)·jil | ba·(Zaz) |
| L16 | Lb31_9 | šāḇā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ’iššā(h) | miḏjān | ’ēṯ | ṭap̱ | ’ēṯ | kōl | bᵉhēmā(h) | ’ēṯ | kōl | miqne(h) | ’ēṯ | kōl | ḥájil | bāzaz |
| L17 | Lb31_9 | šābāh | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | ’iššāh | midjān | ’ēt | ṭap | ’ēt | kōl | behēmāh | ’ēt | kōl | miqneh | ’ēt | kōl | ḥajil | bāzaz |
| L18 | Lb31_9 | And the children of Israel took [all] the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods. (Lb31_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb31_9 | 9 And the children <01121> of Israel <03478> took all the women <0802> of Midian <04080> captives <07617> (08799), and their little ones <02945>, and took the spoil <0962> (08804) of all their cattle <0929>, and all their flocks <04735>, and all their goods <02428>. (Lb31_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb31_9 | 7/48 | 1276/4921 | 475/2505 | 3405/11047 | 256/781 | 18/59 | 3406/11047 | 15/42 | 3407/11047 | 1195/5415 | 79/190 | 3408/11047 | 1196/5415 | 43/76 | 3409/11047 | 1197/5415 | 7/224 | 3/43 |
| L21 | Lb31_9 | Lb31_9_1 | Lb31_9_2 | Lb31_9_3 | Lb31_9_4 | Lb31_9_5 | Lb31_9_6 | Lb31_9_7 | Lb31_9_8 | Lb31_9_9 | Lb31_9_10 | Lb31_9_11 | Lb31_9_12 | Lb31_9_13 | Lb31_9_14 | Lb31_9_15 | Lb31_9_16 | Lb31_9_17 | Lb31_9_18 |