| L01 | Lb32_1 | A stada liczne były u synów Rubena i u synów Gada, potężne bardzo; i zobaczyli — ziemię Jazer — ziemię Gilead, a oto miejsce miejsce dla stad. (Lb32_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb32_1 | A stada H4735 liczne H7227 były H1961 u synów H1121 Rubena H7205 i u synów H1121 Gada H1410 , potężne H6099 bardzo H3966 ; i zobaczyli H7200 — ziemię H776 Jazer H3270 — ziemię H776 Gilead H1568 , a oto H2009 miejsce H4725 miejsce H4725 dla stad H4735. (Lb32_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb32_1 | Rubenici i Gadyci posiadali liczne i bardzo duże stada. Gdy ujrzeli krainę Jezer i Gilead, uznali, że ta okolica nadaje się bardzo do hodowli bydła. (Lb32_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb32_1 | Rubenici H1121 H7205 i Gadyci H1121 H1410 posiadali H1961 liczne H6099 i bardzo H3966 duże stada H4735 . Gdy ujrzeli H7200 krainę H776 Jezer H3270 i Gilead H1568 , uznali H2009 , że ta okolica H4725 nadaje się H4725 bardzo do hodowli H4735 bydła. (Lb32_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb32_1 | u•mik•<Ne> | <Raw>, | ha•<ja> | liw•<Ne> | re•'u•<wen> | we•liw•ne- | gad | 'a•<cum> | me•'<Od>; | wai•jir•'<U> | 'et- | '<E>•rec | ja'•<Zer> | we•'<Et> | '<E>•rec | gil•'<Ad>, | we•hin•<Ne> | ham•ma•<Kom> | me•<Kom> | mik•<Ne>. |
| L06 | Lb32_1 | וּמִקְנֶ֣ה ׀ | רַ֗ב | הָיָ֞ה | לִבְנֵ֧י | רְאוּבֵ֛ן | וְלִבְנֵי־ | גָ֖ד | עָצ֣וּם | מְאֹ֑ד | וַיִּרְא֞וּ | אֶת־ | אֶ֤רֶץ | יַעְזֵר֙ | וְאֶת־ | אֶ֣רֶץ | גִּלְעָ֔ד | וְהִנֵּ֥ה | הַמָּק֖וֹם | מְק֥וֹם | מִקְנֶֽה׃ |
| L07 | Lb32_1 | A stada | liczne | były | u synów | Rubena | i u synów | Gada, | potężne | bardzo; | i zobaczyli | — | ziemię | Jazer | — | ziemię | Gilead, | a oto | miejsce | miejsce | dla stad. |
| L08 | Lb32_1 | וּ/מִקְנֶ֣ה ׀ | רַ֗ב | הָיָ֞ה | לִ/בְנֵ֧י | רְאוּבֵ֛ן | וְ/לִ/בְנֵי־ | גָ֖ד | עָצ֣וּם | מְאֹ֑ד | וַ/יִּרְא֞וּ | אֶת־ | אֶ֤רֶץ | יַעְזֵר֙ | וְ/אֶת־ | אֶ֣רֶץ | גִּלְעָ֔ד | וְ/הִנֵּ֥ה | הַ/מָּק֖וֹם | מְק֥וֹם | מִקְנֶֽה׃ |
| L09 | Lb32_1 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb32_1 | ûmiqnè | rab | häyâ | libnê | rü´ûbën | wülibnê- | gäd | `äcûm | mü´öd | wayyir´û | ´et- | ´eºrec | ya`zër | wü´et- | ´eºrec | Gil`äd | wühinnË | hammäqôm | müqôm | miqnè |
| L11 | Lb32_1 | H4735 |
H7227 |
H1961 |
H1121 |
H7205 |
H1121 |
H1410 |
H6099 |
H3966 |
H7200 |
H0853  |
H0776 |
H3270 |
H0853 |
H0776 |
H1568 |
H2009 |
H4725 |
H4725 |
H4735 |
| L12 | Lb32_1 | of cattle | multitude | had | Now the children | of Reuben | and the children | of Gad | great | had a very | and when they saw | the land | of Jazer | and the land | of Gilead | indeed | that behold the place | [was] a place | for cattle | ||
| L13 | Lb32_1 | u·mik·Neh | Rav, | ha·Yah | liv·Nei | re·'u·Ven | ve·liv·nei- | gad | 'a·Tzum | me·'Od; | vai·yir·'U | et- | 'E·retz | ya'·Zer | ve·'Et | 'E·retz | gil·'Ad, | ve·hin·Neh | ham·ma·Kom | me·Kom | mik·Neh. |
| L14 | Lb32_1 | מִקְנֶה | רַב | הָיָה | בֵּן | רְאוּבֵן | בֵּן | גָּד | עָצוּם | מְאֹד | רָאָה | אֵת | אֶרֶץ | יַעֲזֵיר | אֵת | אֶרֶץ | גִּלְעָד | הִנֵּה | מָקוֹם | מָקוֹם | מִקְנֶה |
| L15 | Lb32_1 | mik·(Ne) | (Raw) | ha·(Ja) | (Ben) | re·'u·(Wen) | (Ben) | (Gad) | 'a·(Cum) | me·'(Od) | ra·('A) | ('Et) | '(E)·rec | ja·'a·(Zer) | ('Et) | '(E)·rec | gil·'(Ad) | hin·(Ne) | ma·(KOm) | ma·(KOm) | mik·(Ne) |
| L16 | Lb32_1 | miqne(h) | raḇ | hājā(h) | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | bēn | gāḏ | ‘āṣûm | mᵉ’ōḏ | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | ja‘ᵃ̆zêr | ’ēṯ | ’éreṣ | gil‘āḏ | hinnē(h) | māqôm | māqôm | miqne(h) |
| L17 | Lb32_1 | miqneh | rab | hājāh | bēn | re’ûbēn | bēn | gād | ‘āṣûm | me’ōd | rā’āh | ’ēt | ’ereṣ | ja‘ăzêr | ’ēt | ’ereṣ | gil‘ād | hinnēh | māqôm | māqôm | miqneh |
| L18 | Lb32_1 | Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place [was] a place for cattle; (Lb32_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb32_1 | 1 Now the children <01121> of Reuben <07205> and the children <01121> of Gad <01410> had a very <03966> great <06099> multitude <07227> of cattle <04735>: and when they saw <07200> (08799) the land <0776> of Jazer <03270>, and the land <0776> of Gilead <01568>, that, behold, the place <04725> was a place <04725> for cattle <04735>; (Lb32_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb32_1 | 44/76 | 41/462 | 840/3546 | 1283/4921 | 29/72 | 1284/4921 | 16/73 | 5/31 | 63/300 | 324/1296 | 3443/11047 | 607/2502 | 2/13 | 3444/11047 | 608/2502 | 9/134 | 200/840 | 98/401 | 99/401 | 45/76 |
| L21 | Lb32_1 | Lb32_1_1 | Lb32_1_2 | Lb32_1_3 | Lb32_1_4 | Lb32_1_5 | Lb32_1_6 | Lb32_1_7 | Lb32_1_8 | Lb32_1_9 | Lb32_1_10 | Lb32_1_11 | Lb32_1_12 | Lb32_1_13 | Lb32_1_14 | Lb32_1_15 | Lb32_1_16 | Lb32_1_17 | Lb32_1_18 | Lb32_1_19 | Lb32_1_20 |