| L01 | Lb32_10 | I zapłonął gniew Jahwe w dniu tym, i przysiągł, mówiąc: (Lb32_10 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Lb32_10 | I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 w dniu H3117 tym H1931 , i przysiągł H7650 , mówiąc H559 : (Lb32_10 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Lb32_10 | Tego dnia zapłonął Pan gniewem i przysiągł: (Lb32_10 BT_4) | ||||||
| L04 | Lb32_10 | Tego dnia H3117 zapłonął H2734 Pan H3068 gniewem H639 i przysiągł H7650 : (Lb32_10 BT_4) |
||||||
| L05 | Lb32_10 | wai•ji•char- | 'af | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bai•<jom> | ha•<Hu>; | wai•jisz•sza•<wa>' | le•<Mor>. |
| L06 | Lb32_10 | וַיִּֽחַר־ | אַ֥ף | יְהוָ֖ה | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | וַיִּשָּׁבַ֖ע | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Lb32_10 | I zapłonął | gniew | Jahwe | w dniu | tym, | i przysiągł, | mówiąc: |
| L08 | Lb32_10 | וַ/יִּֽחַר־ | אַ֥ף | יְהוָ֖ה | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | וַ/יִּשָּׁבַ֖ע | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Lb32_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Lb32_10 | wayyì|Har- | ´ap | yhwh(´ädönäy) | Bayyôm | hahû´ | wayyiššäba` | lë´mör |
| L11 | Lb32_10 | H2734 |
H0639 |
H3068 |
H3117 |
H1931 |
H7650 |
H0559 |
| L12 | Lb32_10 | was kindled | anger | And the LORD'S | the same time | and He | and he sware | saying |
| L13 | Lb32_10 | vai·yi·char- | 'af | Yah·weh | bai·Yom | ha·Hu; | vai·yish·sha·Va' | le·Mor. |
| L14 | Lb32_10 | חָרָה | אַף | יְהֹוָה | יוֹם | הוּא | שָׁבַע | אָמַר |
| L15 | Lb32_10 | cha·(Ra) | ('Af) | (Jah)·we | (Jom) | (Hu) | sza·(Wa') | 'a·(Mar) |
| L16 | Lb32_10 | ḥārā(h) | ’ap̱ | JHWH | jôm | hû(’) | šāḇa‘ | ’āmar |
| L17 | Lb32_10 | ḥārāh | ’ap | jhwh | jôm | hû’ | šāba‘ | ’āmar |
| L18 | Lb32_10 | And the LORD'S anger was kindled the same time, and he sware, saying, (Lb32_10 KJV) | ||||||
| L19 | Lb32_10 | 10 And the LORD'S <03068> anger <0639> was kindled <02734> (08799) the same time <03117>, and he sware <07650> (08735), saying <0559> (08800), (Lb32_10 KJV) | ||||||
| L20 | Lb32_10 | 27/90 | 36/276 | 1194/6220 | 499/2302 | 505/1867 | 36/187 | 1213/5298 |
| L21 | Lb32_10 | Lb32_10_1 | Lb32_10_2 | Lb32_10_3 | Lb32_10_4 | Lb32_10_5 | Lb32_10_6 | Lb32_10_7 |