| L01 |
Lb32_11 |
„Mężowie H376 , którzy wyszli z Egiptu H4714 w wieku od dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605 , nie H3808 zobaczą H7200 kraju H127 , który H834 poprzysiągłem H7650 dać Abrahamowi H85 , Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 ; nie okazali H4390 mi bowiem pełnego posłuszeństwa H310 ; |
| L02 |
Lb32_11 |
Mężowie, którzy wyszli z Egiptu w wieku od dwudziestu lat wzwyż, nie zobaczą kraju, który
poprzysiągłem dać Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi; nie okazali mi bowiem pełnego posłuszeństwa; |
| L03 |
Lb32_11 |
אִם־ |
יִרְא֨וּ |
הָאֲנָשִׁ֜ים |
הָעֹלִ֣ים |
מִמִּצְרַ֗יִם |
מִבֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָמַ֔עְלָה |
אֵ֚ת |
הָאֲדָמָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
נִשְׁבַּ֛עְתִּי |
לְאַבְרָהָ֥ם |
לְיִצְחָ֖ק |
וּֽלְיַעֲקֹ֑ב |
כִּ֥י |
לֹא־ |
מִלְא֖וּ |
אַחֲרָֽי׃ |
| L04 |
Lb32_11 |
אִם־ |
יִרְא֨וּ |
הָ/אֲנָשִׁ֜ים |
הָ/עֹלִ֣ים |
מִ/מִּצְרַ֗יִם |
מִ/בֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
אֵ֚ת |
הָ/אֲדָמָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
נִשְׁבַּ֛עְתִּי |
לְ/אַבְרָהָ֥ם |
לְ/יִצְחָ֖ק |
וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב |
כִּ֥י |
לֹא־ |
מִלְא֖וּ |
אַחֲרָֽ/י׃ |
| L05 |
Lb32_11 |
im- |
jir•'<U> |
ha•'a•na•<szim> |
ha•'o•<Lim> |
mi•mic•<Ra>•jim, |
mib•<Ben> |
'es•<Rim> |
sza•<Na> |
wa•<Ma>'•la, |
'et |
ha•'a•da•<Ma>, |
'a•<szer> |
nisz•<Ba>'•ti |
le•'aw•ra•<Ham> |
le•jic•<Chak> |
u•le•ja•'a•<Ko>; |
ki |
lo- |
mil•'<U> |
'a•cha•<Rai>. |
| L06 | Lb32_11 | H0518  | H7200 | H0376 | H5927  | H4714 | H1121  | H6242 | H8141 | H4605 | H0853  | H0127 | H0834 | H7650 | H0085 | H3327 | H3290 | H3588  | H3808 | H4390 | H0310 |
| L07 |
Lb32_11 |
lo |
advise self |
great |
arise |
Egypt |
afflicted |
score |
whole age |
above |
|
country |
after |
adjure |
Abraham |
Isaac |
Jacob |
inasmuch |
before |
accomplish |
after that |
| L08 |
Lb32_11 |
lo |
doradzać siebie |
wielki |
powstać |
Egipt |
dotknięty |
wynik |
Cały wiek |
powyżej |
|
kraj |
po |
zakląć |
Abraham |
Isaac |
Jakub |
ponieważ |
przed |
zrealizować |
po tym |
| L09 |
Lb32_11 |
Surely |
shall see |
of the men |
that came up |
out of Egypt |
old |
from twenty |
years |
and upward |
|
the land |
which |
which I sware |
unto Abraham |
unto Isaac |
and unto Jacob |
for |
not |
because they have not wholly |
followed |
| L10 |
Lb32_11 |
Na pewno |
ujrzy |
z mężczyzn |
że wymyślił |
z Egiptu |
stary |
od dwudziestu |
roku |
wzwyż |
|
ziemia |
który |
który przysiągłem |
rzekł do Abrahama: |
Izaakowi |
i Jakubowi |
dla |
nie |
bo mają nie w pełni |
po |
| L11 |
Lb32_11 |
im- |
yir·'U |
ha·'a·na·Shim |
ha·'o·Lim |
mi·mitz·Ra·yim, |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
va·Ma'·lah, |
'et |
ha·'a·da·Mah, |
'a·Sher |
nish·Ba'·ti |
le·'av·ra·Ham |
le·yitz·Chak |
u·le·ya·'a·Ko; |
ki |
lo- |
mil·'U |
'a·cha·Rai. |
| L12 |
Lb32_11 |
im - ji ru |
ha a na szim |
ha o lim |
mim mic ra jim |
miB Ben |
es rim |
sza na |
wa ma la |
et |
ha a da ma |
a szer |
nisz Ba Ti |
le aw ra ham |
le jic Haq |
u le ja a qow |
Ki |
lo - mi lu |
a Ha raj |
|
|
| L13 |
Lb32_11 |
´im-yir´û |
hä´ánäšîm |
hä`ölîm |
mimmicraºyim |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
wämaº`lâ |
´ët |
hä´ádämâ |
´ášer |
nišBaº`Tî |
lü´abrähäm |
lüyicHäq |
û|lüya`áqöb |
Kî |
lö´-mil´û |
´aHáräy |
|
|
| L14 |
Lb32_11 |
279/1068 |
327/1296 |
415/2004 |
168/883 |
241/614 |
1291/4921 |
70/315 |
339/873 |
55/140 |
3452/11047 |
59/225 |
1281/5499 |
37/187 |
144/175 |
91/108 |
201/349 |
748/4478 |
909/5164 |
54/253 |
163/712 |
| L15 |
Lb32_11 |
Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall
see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed
me: |
| L16 |
Lb32_11 |
11 Surely <0518> none of the men <0582> that came up <05927> (08802) out
of Egypt <04714>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward
<04605>, shall see <07200> (08799) the land <0127> which I sware <07650> (08738) unto
Abraham <085>, unto Isaac <03327>, and unto Jacob <03290>; because they have not wholly
<04390> (08765) followed <0310> me: |
