| L01 | Lb32_11 | Jeśli zobaczą mężowie, którzy wyszli z Egiptu, od dwudziestu lat wzwyż, — ziemię, którą przysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, ponieważ nie wypełnili za Mną; (Lb32_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb32_11 | Jeśli H518 zobaczą H7200 mężowie H376 , którzy wyszli H5927 z Egiptu H4714 , od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605 , — ziemię H127 , którą H834 przysiągłem H7650 Abrahamowi H85 , Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 , ponieważ H3588 nie H3808 wypełnili H4390 za Mną H310 ; (Lb32_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb32_11 | Mężowie, którzy wyszli z Egiptu w wieku od dwudziestu lat wzwyż, nie zobaczą kraju, który poprzysiągłem dać Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi; nie okazali mi bowiem pełnego posłuszeństwa; (Lb32_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb32_11 | „Mężowie H376 , którzy wyszli z Egiptu H4714 w wieku od dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605 , nie H3808 zobaczą H7200 kraju H127 , który H834 poprzysiągłem H7650 dać Abrahamowi H85 , Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 ; nie okazali H4390 mi bowiem pełnego posłuszeństwa H310 ; (Lb32_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb32_11 | 'im- | jir•'<U> | ha•'a•na•<szim> | ha•'o•<Lim> | mi•mic•<Ra>•jim, | mib•<Ben> | 'es•<Rim> | sza•<Na> | wa•<Ma>'•la, | 'et | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer> | nisz•<Ba>'•ti | le•'aw•ra•<Ham> | le•jic•<Chak> | u•le•ja•'a•<Kow>; | ki | lo- | mil•'<U> | 'a•cha•<Rai>. |
| L06 | Lb32_11 | אִם־ | יִרְא֨וּ | הָאֲנָשִׁ֜ים | הָעֹלִ֣ים | מִמִּצְרַ֗יִם | מִבֶּ֨ן | עֶשְׂרִ֤ים | שָׁנָה֙ | וָמַ֔עְלָה | אֵ֚ת | הָאֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבַּ֛עְתִּי | לְאַבְרָהָ֥ם | לְיִצְחָ֖ק | וּֽלְיַעֲקֹ֑ב | כִּ֥י | לֹא־ | מִלְא֖וּ | אַחֲרָֽי׃ |
| L07 | Lb32_11 | Jeśli | zobaczą | mężowie, | którzy wyszli | z Egiptu, | od | dwudziestu | lat | wzwyż, | — | ziemię, | którą | przysiągłem | Abrahamowi, | Izaakowi | i Jakubowi, | ponieważ | nie | wypełnili | za Mną; |
| L08 | Lb32_11 | אִם־ | יִרְא֨וּ | הָ/אֲנָשִׁ֜ים | הָ/עֹלִ֣ים | מִ/מִּצְרַ֗יִם | מִ/בֶּ֨ן | עֶשְׂרִ֤ים | שָׁנָה֙ | וָ/מַ֔עְלָ/ה | אֵ֚ת | הָ/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבַּ֛עְתִּי | לְ/אַבְרָהָ֥ם | לְ/יִצְחָ֖ק | וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב | כִּ֥י | לֹא־ | מִלְא֖וּ | אַחֲרָֽ/י׃ |
| L09 | Lb32_11 | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb32_11 | ´im- | yir´û | hä´ánäšîm | hä`ölîm | mimmicraºyim | miBBen | `eSrîm | šänâ | wämaº`lâ | ´ët | hä´ádämâ | ´ášer | nišBaº`Tî | lü´abrähäm | lüyicHäq | û|lüya`áqöb | Kî | lö´- | mil´û | ´aHáräy |
| L11 | Lb32_11 | H0518 |
H7200 |
H0376 |
H5927 |
H4714 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H0853  |
H0127 |
H0834 |
H7650 |
H0085 |
H3327 |
H3290 |
H3588 |
H3808 |
H4390 |
H0310 |
| L12 | Lb32_11 | Surely | shall see | of the men | that came up | out of Egypt | old | from twenty | years | and upward | the land | which | which I sware | unto Abraham | unto Isaac | and unto Jacob | for | not | because they have not wholly | followed | |
| L13 | Lb32_11 | im- | yir·'U | ha·'a·na·Shim | ha·'o·Lim | mi·mitz·Ra·yim, | mib·Ben | 'es·Rim | sha·Nah | va·Ma'·lah, | 'et | ha·'a·da·Mah, | 'a·Sher | nish·Ba'·ti | le·'av·ra·Ham | le·yitz·Chak | u·le·ya·'a·Ko; | ki | lo- | mil·'U | 'a·cha·Rai. |
| L14 | Lb32_11 | אִם | רָאָה | אִישׁ | עָלָה | מִצְרַיִם | בֵּן | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | מַעַל | אֵת | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אַבְרָהָם | יִצְחָק | יַעֲקֹב | כִּי | לֹא | מָלֵא | אַחַר |
| L15 | Lb32_11 | '(Im) | ra·('A) | ('Isz) | 'a·(La) | mic·(Ra)·jim | (Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | (Ma)·'al. | ('Et) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | 'aw·ra·(Ham) | jic·(Chak) | ja·'a·(Kow) | (Ki) | (Lo) | ma·(Le) | 'a·(Char) |
| L16 | Lb32_11 | ’im | rā’ā(h) | ’îš | ‘ālā(h) | miṣrájim | bēn | ‘eśrîm | šāne(h) | má‘al | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’aḇrāhām | jiṣḥāq | ja‘ᵃ̆qōḇ | kî | lō(’) | mālē(’) | ’aḥar |
| L17 | Lb32_11 | ’im | rā’āh | ’îš | ‘ālāh | miṣrajim | bēn | ‘eśrîm | šāneh | ma‘al | ’ēt | ’ădāmāh | ’ăšer | šāba‘ | ’abrāhām | jiṣḥāq | ja‘ăqōb | kî | lō’ | mālē’ | ’aḥar |
| L18 | Lb32_11 | Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me: (Lb32_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb32_11 | 11 Surely <0518> none of the men <0582> that came up <05927> (08802) out of Egypt <04714>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, shall see <07200> (08799) the land <0127> which I sware <07650> (08738) unto Abraham <085>, unto Isaac <03327>, and unto Jacob <03290>; because they have not wholly <04390> (08765) followed <0310> me: (Lb32_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb32_11 | 279/1068 | 327/1296 | 415/2004 | 168/883 | 241/614 | 1291/4921 | 70/315 | 339/873 | 55/140 | 3452/11047 | 59/225 | 1281/5499 | 37/187 | 144/175 | 91/108 | 201/349 | 748/4478 | 909/5164 | 54/253 | 163/712 |
| L21 | Lb32_11 | Lb32_11_1 | Lb32_11_2 | Lb32_11_3 | Lb32_11_4 | Lb32_11_5 | Lb32_11_6 | Lb32_11_7 | Lb32_11_8 | Lb32_11_9 | Lb32_11_10 | Lb32_11_11 | Lb32_11_12 | Lb32_11_13 | Lb32_11_14 | Lb32_11_15 | Lb32_11_16 | Lb32_11_17 | Lb32_11_18 | Lb32_11_19 | Lb32_11_20 |