| L01 |
Lb32_12 |
oprócz H1115 Kaleba H3612 , syna H1121 Jefunnego H3312 Kenizyty H7074 , i Jozuego H3091 , syna H1121 Nuna H5126 , którzy okazali H4390 Panu H3068 pełne posłuszeństwo H310 .” |
| L02 |
Lb32_12 |
oprócz Kaleba, syna Jefunnego Kenizyty, i Jozuego, syna Nuna, którzy okazali Panu pełne
posłuszeństwo. |
| L03 |
Lb32_12 |
בִּלְתִּ֞י |
כָּלֵ֤ב |
בֶּן־ |
יְפֻנֶּה֙ |
הַקְּנִזִּ֔י |
וִיהוֹשֻׁ֖עַ |
בִּן־ |
נ֑וּן |
כִּ֥י |
מִלְא֖וּ |
אַחֲרֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Lb32_12 |
בִּלְתִּ֞י |
כָּלֵ֤ב |
בֶּן־ |
יְפֻנֶּה֙ |
הַ/קְּנִזִּ֔י |
וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ |
בִּן־ |
נ֑וּן |
כִּ֥י |
מִלְא֖וּ |
אַחֲרֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Lb32_12 |
bil•<Ti> |
ka•<Lew> |
ben- |
je•fun•<Ne> |
hak•ke•niz•<Zi>, |
wi•ho•<szu>•a' |
bin- |
<Nun>; |
ki |
mil•'<U> |
'a•cha•<Re> |
<jah>•we. |
| L06 | Lb32_12 | H1115 | H3612 | H1121 | H3312 | H7074 | H3091 | H1121 | H5126 | H3588  | H4390 | H0310 | H3068 |
| L07 |
Lb32_12 |
because |
Caleb |
afflicted |
Jephunneh |
Kenezite |
Jehoshua |
afflicted |
Non |
inasmuch |
accomplish |
after that |
Jehovah |
| L08 |
Lb32_12 |
bo |
Caleb |
dotknięty |
Jefunnego |
Kenezite |
Jehoszua |
dotknięty |
Brak |
ponieważ |
zrealizować |
po tym |
Jahwe |
| L09 |
Lb32_12 |
except |
Save Caleb |
the son |
of Jephunneh |
the Kenezite |
and Joshua |
the son |
of Nun |
for |
for they have wholly |
followed |
the LORD |
| L10 |
Lb32_12 |
z wyjątkiem |
Zapisz Caleba |
syn |
Jefunnego |
Kenezite |
i Joshua |
syn |
Nuna |
dla |
bo nie mają całkowicie |
po |
Pan |
| L11 |
Lb32_12 |
bil·Ti |
ka·Lev |
ben- |
ye·fun·Neh |
hak·ke·niz·Zi, |
vi·ho·Shu·a' |
bin- |
Nun; |
ki |
mil·'U |
'a·cha·Rei |
Yah·weh. |
| L12 |
Lb32_12 |
Bil Ti |
Ka lew |
Ben - je fun ne |
haq qe niz zi |
wi ho szu a |
Bin - nun |
Ki |
mi lu |
a Ha re |
jhwh(a do naj) |
|
|
| L13 |
Lb32_12 |
BilTî |
Kälëb |
Ben-yüpunnè |
haqqünizzî |
wîhôšùª` |
Bin-nûn |
Kî |
mil´û |
´aHárê |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
| L14 |
Lb32_12 |
22/112 |
8/35 |
1292/4921 |
6/16 |
2/4 |
16/218 |
1293/4921 |
10/30 |
749/4478 |
55/253 |
164/712 |
1195/6220 |
| L15 |
Lb32_12 |
Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have
wholly followed the LORD. |
| L16 |
Lb32_12 |
12 Save Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312> the Kenezite
<07074>, and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>: for they have wholly
<04390> (08765) followed <0310> the LORD <03068>. |
