| L01 |
Lb32_12 |
Oprócz Kaleba, syna Jefunnego, Kenizyty, i Jozuego, syna Nuna, ponieważ wypełnili za Jahwe. (Lb32_12 tłum. AI) |
| L02 |
Lb32_12 |
Oprócz H1115 Kaleba H3612 , syna H1121 Jefunnego H3312 , Kenizyty H7074 , i Jozuego H3091 , syna H1121 Nuna H5126 , ponieważ H3588 wypełnili H4390 za H310 Jahwe H3068 . (Lb32_12 tłum. AI) |
| L03 |
Lb32_12 |
oprócz Kaleba, syna Jefunnego Kenizyty, i Jozuego, syna Nuna, którzy okazali Panu pełne posłuszeństwo. (Lb32_12 BT_4) |
| L04 |
Lb32_12 |
oprócz H1115 Kaleba H3612 , syna H1121 Jefunnego H3312 Kenizyty H7074 , i Jozuego H3091 , syna H1121 Nuna H5126 , którzy okazali H4390 Panu H3068 pełne posłuszeństwo H310 .” (Lb32_12 BT_4) |
| L05 |
Lb32_12 |
bil•<Ti> |
ka•<Lew> |
ben- |
je•fun•<Ne> |
hak•ke•niz•<Zi>, |
wi•ho•<szu>•a' |
bin- |
<Nun>; |
ki |
mil•'<U> |
'a•cha•<Re> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Lb32_12 |
בִּלְתִּ֞י |
כָּלֵ֤ב |
בֶּן־ |
יְפֻנֶּה֙ |
הַקְּנִזִּ֔י |
וִיהוֹשֻׁ֖עַ |
בִּן־ |
נ֑וּן |
כִּ֥י |
מִלְא֖וּ |
אַחֲרֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Lb32_12 |
oprócz |
Kaleba, |
syna |
Jefunnego, |
Kenizyty, |
i Jozuego, |
syna |
Nuna, |
ponieważ |
wypełnili |
za |
Jahwe. |
| L08 |
Lb32_12 |
בִּלְתִּ֞י |
כָּלֵ֤ב |
בֶּן־ |
יְפֻנֶּה֙ |
הַ/קְּנִזִּ֔י |
וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ |
בִּן־ |
נ֑וּן |
כִּ֥י |
מִלְא֖וּ |
אַחֲרֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Lb32_12 |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb32_12 |
BilTî |
Kälëb |
Ben- |
yüpunnè |
haqqünizzî |
wîhôšùª` |
Bin- |
nûn |
Kî |
mil´û |
´aHárê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Lb32_12 |
H1115 |
H3612 |
H1121 |
H3312 |
H7074 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H3588 |
H4390 |
H0310 |
H3068 |
| L12 |
Lb32_12 |
except |
Save Caleb |
the son |
of Jephunneh |
the Kenezite |
and Joshua |
the son |
of Nun |
for |
for they have wholly |
followed |
the LORD |
| L13 |
Lb32_12 |
bil·Ti |
ka·Lev |
ben- |
ye·fun·Neh |
hak·ke·niz·Zi, |
vi·ho·Shu·a' |
bin- |
Nun; |
ki |
mil·'U |
'a·cha·Rei |
Yah·weh. |
| L14 |
Lb32_12 |
בִּלְתִּי |
כָּלֵב |
בֵּן |
יְפֻנֶּה |
קְנִזִּי |
יְהוֹשׁוּעַ |
בֵּן |
נוּן |
כִּי |
מָלֵא |
אַחַר |
יְהֹוָה |
| L15 |
Lb32_12 |
bil·(Ti) |
ka·(Lew) |
(Ben) |
je·fun·(Ne) |
ke·niz·(Zi) |
je·ho·(Szu)·a' |
(Ben) |
(Nun) |
(Ki) |
ma·(Le) |
'a·(Char) |
(Jah)·we |
| L16 |
Lb32_12 |
biltî |
kālēḇ |
bēn |
jᵉp̱unne(h) |
qᵉnizzî |
jᵉhôšûᵃ‘ |
bēn |
nûn |
kî |
mālē(’) |
’aḥar |
JHWH |
| L17 |
Lb32_12 |
biltî |
kālēb |
bēn |
jepunneh |
qenizzî |
jehôšûa‘ |
bēn |
nûn |
kî |
mālē’ |
’aḥar |
jhwh |
| L18 |
Lb32_12 |
Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD. (Lb32_12 KJV) |
| L19 |
Lb32_12 |
12 Save Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312> the Kenezite <07074>, and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>: for they have wholly <04390> (08765) followed <0310> the LORD <03068>. (Lb32_12 KJV) |
| L20 |
Lb32_12 |
22/112 |
8/35 |
1292/4921 |
6/16 |
2/4 |
16/218 |
1293/4921 |
10/30 |
749/4478 |
55/253 |
164/712 |
1195/6220 |
| L21 |
Lb32_12 |
Lb32_12_1 |
Lb32_12_2 |
Lb32_12_3 |
Lb32_12_4 |
Lb32_12_5 |
Lb32_12_6 |
Lb32_12_7 |
Lb32_12_8 |
Lb32_12_9 |
Lb32_12_10 |
Lb32_12_11 |
Lb32_12_12 |
| |