| L01 | Lb32_13 | I zapłonął gniew Jahwe przeciw Izraelowi i sprawił, że błąkali się na pustyni czterdzieści lat, aż wymarło całe pokolenie, czyniące zło w oczach Jahwe. (Lb32_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb32_13 | I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw Izraelowi H3478 i sprawił, że błąkali się H5128 na pustyni H4057 czterdzieści H705 lat H8141 , aż H5704 wymarło H8552 całe H3605 pokolenie H1755 , czyniące H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068. (Lb32_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb32_13 | Wtedy rozgniewał się Pan na Izraela i sprawił, że błąkał się on po pustyni przez czterdzieści lat, póki nie wymarło pokolenie, które uczyniło to, co jest złe w oczach Pana. (Lb32_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb32_13 | Wtedy rozgniewał H2734 się Pan H3068 na Izraela H3478 i sprawił, że błąkał H5128 się on po pustyni H4057 przez czterdzieści H705 lat H8141 , póki H5704 nie wymarło H8552 pokolenie H1755 , które uczyniło H6213 to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 . (Lb32_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb32_13 | wai•ji•char- | 'af | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<jis>•ra•'<El>, | waj•ni•'<Em> | bam•mid•<Bar>, | 'ar•ba•'<Im> | sza•<Na>; | 'ad- | tom | kol- | had•<Dor>, | ha•'o•<Se> | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Lb32_13 | וַיִּֽחַר־ | אַ֤ף | יְהוָה֙ | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | וַיְנִעֵם֙ | בַּמִּדְבָּ֔ר | אַרְבָּעִ֖ים | שָׁנָ֑ה | עַד־ | תֹּם֙ | כָּל־ | הַדּ֔וֹר | הָעֹשֶׂ֥ה | הָרַ֖ע | בְּעֵינֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Lb32_13 | I zapłonął | gniew | Jahwe | przeciw Izraelowi | i sprawił, że błąkali się | na pustyni | czterdzieści | lat, | aż | wymarło | całe | pokolenie, | czyniące | zło | w oczach | Jahwe. |
| L08 | Lb32_13 | וַ/יִּֽחַר־ | אַ֤ף | יְהוָה֙ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יְנִעֵ/ם֙ | בַּ/מִּדְבָּ֔ר | אַרְבָּעִ֖ים | שָׁנָ֑ה | עַד־ | תֹּם֙ | כָּל־ | הַ/דּ֔וֹר | הָ/עֹשֶׂ֥ה | הָ/רַ֖ע | בְּ/עֵינֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Lb32_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb32_13 | wayyì|Har- | ´ap | yhwh(´ädönäy) | BüyiSrä´ël | wayünì`ëm | BammidBär | ´arBä`îm | šänâ | `ad- | Töm | Kol- | haDDôr | hä`öSè | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Lb32_13 | H2734 |
H0639 |
H3068 |
H3478 |
H5128 |
H4057 |
H0705 |
H8141 |
H5704 |
H8552 |
H3605 |
H1755 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
| L12 | Lb32_13 | was kindled | anger | And the LORD'S | against Israel | and he made them wander | in the wilderness | forty | years | until | was consumed | the entire | until all the generation | that had done | evil | in the sight | of the LORD |
| L13 | Lb32_13 | vai·yi·char- | 'af | Yah·weh | be·Yis·ra·'El, | vay·ni·'Em | bam·mid·Bar, | 'ar·ba·'Im | sha·Nah; | ad- | tom | kol- | had·Dor, | ha·'o·Seh | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Lb32_13 | חָרָה | אַף | יְהֹוָה | יִשְׂרָאֵל | נוּעַ | מִדְבָּר | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | עַד | תָּמַם | כֹּל | דּוֹר | עָשָׂה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה |
| L15 | Lb32_13 | cha·(Ra) | ('Af) | (Jah)·we | jis·ra·'(El) | (Nu)·a' | mid·(Bar) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | ('Ad) | ta·(Mam) | (Kol) | (Dor) | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we |
| L16 | Lb32_13 | ḥārā(h) | ’ap̱ | JHWH | jiśrā’ēl | nûᵃ‘ | miḏbār | ’arbā‘îm | šāne(h) | ‘aḏ | tāmam | kōl | dôr | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH |
| L17 | Lb32_13 | ḥārāh | ’ap | jhwh | jiśrā’ēl | nûa‘ | midbār | ’arbā‘îm | šāneh | ‘ad | tāmam | kōl | dôr | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh |
| L18 | Lb32_13 | And the LORD'S anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed. (Lb32_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb32_13 | 13 And the LORD'S <03068> anger <0639> was kindled <02734> (08799) against Israel <03478>, and he made them wander <05128> (08686) in the wilderness <04057> forty <0705> years <08141>, until all the generation <01755>, that had done <06213> (08802) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, was consumed <08552> (08800). (Lb32_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb32_13 | 28/90 | 37/276 | 1196/6220 | 485/2505 | 4/38 | 76/271 | 42/135 | 340/873 | 226/1259 | 8/61 | 1220/5415 | 49/166 | 688/2617 | 62/665 | 168/878 | 1197/6220 |
| L21 | Lb32_13 | Lb32_13_1 | Lb32_13_2 | Lb32_13_3 | Lb32_13_4 | Lb32_13_5 | Lb32_13_6 | Lb32_13_7 | Lb32_13_8 | Lb32_13_9 | Lb32_13_10 | Lb32_13_11 | Lb32_13_12 | Lb32_13_13 | Lb32_13_14 | Lb32_13_15 | Lb32_13_16 |