| L01 | Lb32_14 | A oto powstaliście zamiast waszych ojców, potomstwo mężów grzesznych, aby zwiększyć jeszcze nad żar gniewu Jahwe przeciw Izraelowi. (Lb32_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb32_14 | A oto H2009 powstaliście H6965 zamiast H8478 waszych ojców H1 , potomstwo H8635 mężów H582 grzesznych H2400 , aby zwiększyć H5595 jeszcze H5750 nad H5921 żar H2740 gniewu H639 Jahwe H3069 przeciw H413 Izraelowi H3478 . (Lb32_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb32_14 | A teraz stanęliście zamiast przodków waszych jako grzeszne potomstwo, by spotęgować gniew Pana przeciw Izraelowi. (Lb32_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb32_14 | A teraz H2009 stanęliście H6965 zamiast przodków H1 waszych jako grzeszne H2400 potomstwo H8635 , by spotęgować H5595 gniew H2740 H639 Pana H3068 przeciw H413 Izraelowi H3478 . (Lb32_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb32_14 | we•hin•<Ne> | kam•<Tem>, | <Ta>•chat | 'a•<wo>•te•<Chem>, | tar•<But> | 'a•na•<szim> | chat•ta•'<Im>; | lis•<Pot> | od, | 'al | cha•<Ron> | 'af- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Lb32_14 | וְהִנֵּ֣ה | קַמְתֶּ֗ם | תַּ֚חַת | אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם | תַּרְבּ֖וּת | אֲנָשִׁ֣ים | חַטָּאִ֑ים | לִסְפּ֣וֹת | ע֗וֹד | עַ֛ל | חֲר֥וֹן | אַף־ | יְהוָ֖ה | אֶל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb32_14 | A oto | powstaliście | zamiast | waszych ojców, | potomstwo | mężów | grzesznych, | aby zwiększyć | jeszcze | nad | żar | gniewu | Jahwe | przeciw | Izraelowi. |
| L08 | Lb32_14 | וְ/הִנֵּ֣ה | קַמְתֶּ֗ם | תַּ֚חַת | אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם | תַּרְבּ֖וּת | אֲנָשִׁ֣ים | חַטָּאִ֑ים | לִ/סְפּ֣וֹת | ע֗וֹד | עַ֛ל | חֲר֥וֹן | אַף־ | יְהוָ֖ה | אֶל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb32_14 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb32_14 | wühinnË | qamTem | TaºHat | ´áböºtêkeºm | TarBût | ´ánäšîm | Ha††ä´îm | lisPôt | `ôd | `al | Hárôn | ´ap- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | yiSrä´ël |
| L11 | Lb32_14 | H2009 |
H6965 |
H8478 |
H0001 |
H8635 |
H0582 |
H2400 |
H5595 |
H5750 |
H5921 |
H2740 |
H0639 |
H3069 |
H0413 |
H3478 |
| L12 | Lb32_14 | now behold | And behold ye are risen up | place | in your fathers' | stead an increase | men | of sinful | to augment | still | unto | yet the fierce | anger | God | against | toward Israel |
| L13 | Lb32_14 | ve·hin·Neh | kam·Tem, | Ta·chat | 'a·Vo·tei·Chem, | tar·But | 'a·na·Shim | chat·ta·'Im; | lis·Pot | od, | 'al | cha·Ron | af- | Yah·weh | el- | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb32_14 | הִנֵּה | קוּם | תַּחַת | אָב | תַּרְבּוּת | אֱנוֹשׁ | חַטָּא | סָפָה | עוֹד | עַל | חָרוֹן | אַף | יְהֹוִה | אֵל | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb32_14 | hin·(Ne) | (Kum) | (Ta)·chat | '(Aw) | tar·(But) | e·(Nosz) | chat·(Ta) | sa·(Fa) | (Od) | ('Al) | cha·(Ron) | ('Af) | (Jah)·we | ('El) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb32_14 | hinnē(h) | qûm | táḥaṯ | ’āḇ | tarbûṯ | ’ᵉ̆nôš | ḥaṭṭā(’) | sāp̱ā(h) | ‘ôḏ | ‘al | ḥārôn | ’ap̱ | JHWH | ’ēl | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb32_14 | hinnēh | qûm | taḥat | ’āb | tarbût | ’ĕnôš | ḥaṭṭā’ | sāpāh | ‘ôd | ‘al | ḥārôn | ’ap | jhwh | ’ēl | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb32_14 | And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel. (Lb32_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb32_14 | 14 And, behold, ye are risen up <06965> (08804) in your fathers' <01> stead, an increase <08635> of sinful <02400> men <0582>, to augment <05595> (08800) yet the fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068> toward Israel <03478>. (Lb32_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb32_14 | 201/840 | 110/627 | 110/498 | 329/1212 | 2/2 | 60/222 | 3/19 | 6/20 | 79/486 | 1299/5759 | 4/41 | 38/276 | 45/608 | 1448/5500 | 486/2505 |
| L21 | Lb32_14 | Lb32_14_1 | Lb32_14_2 | Lb32_14_3 | Lb32_14_4 | Lb32_14_5 | Lb32_14_6 | Lb32_14_7 | Lb32_14_8 | Lb32_14_9 | Lb32_14_10 | Lb32_14_11 | Lb32_14_12 | Lb32_14_13 | Lb32_14_14 | Lb32_14_15 |