| L01 |
Lb32_14 |
A teraz H2009 stanęliście H6965 zamiast przodków H1 waszych jako grzeszne H2400 potomstwo H8635 , by spotęgować H5595 gniew H2740 H639 Pana H3068 przeciw H413 Izraelowi H3478 . |
| L02 |
Lb32_14 |
A teraz stanęliście zamiast przodków waszych jako grzeszne potomstwo, by spotęgować gniew
Pana przeciw Izraelowi. |
| L03 |
Lb32_14 |
וְהִנֵּ֣ה |
קַמְתֶּ֗ם |
תַּ֚חַת |
אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם |
תַּרְבּ֖וּת |
אֲנָשִׁ֣ים |
חַטָּאִ֑ים |
לִסְפּ֣וֹת |
ע֗וֹד |
עַ֛ל |
חֲר֥וֹן |
אַף־ |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Lb32_14 |
וְ/הִנֵּ֣ה |
קַמְתֶּ֗ם |
תַּ֚חַת |
אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
תַּרְבּ֖וּת |
אֲנָשִׁ֣ים |
חַטָּאִ֑ים |
לִ/סְפּ֣וֹת |
ע֗וֹד |
עַ֛ל |
חֲר֥וֹן |
אַף־ |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Lb32_14 |
we•hin•<Ne> |
kam•<Tem>, |
<Ta>•chat |
'a•<wo>•te•<Chem>, |
tar•<But> |
'a•na•<szim> |
chat•ta•'<Im>; |
lis•<Pot> |
od, |
'al |
cha•<Ron> |
af- |
<jah>•we |
el- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | Lb32_14 | H2009 | H6965 | H8478  | H0001 | H8635 | H0582  | H2400 | H5595 | H5750  | H5921  | H2740 | H0639 | H3069  | H0413 | H3478 |
| L07 |
Lb32_14 |
behold |
abide |
Thahash |
chief |
increase |
another |
offender |
add |
again |
above |
fury |
anger |
God |
about |
Israel |
| L08 |
Lb32_14 |
ujrzeć |
przestrzegać |
Thahash |
szef |
wzrost |
inny |
przestępca |
dodać |
ponownie |
powyżej |
furia |
złość |
Bóg |
o |
Izrael |
| L09 |
Lb32_14 |
now behold |
And behold ye are risen up |
place |
in your fathers' |
stead an increase |
men |
of sinful |
to augment |
still |
unto |
yet the fierce |
anger |
God |
against |
toward Israel |
| L10 |
Lb32_14 |
teraz oto |
A oto jesteście wstanie |
miejsce |
w waszych ojców " |
Stead wzrostu |
mężczyźni |
z grzechem |
do zwiększenia |
nadal |
do |
jeszcze zacięta |
złość |
Bóg |
przed |
w stosunku do Izraela |
| L11 |
Lb32_14 |
ve·hin·Neh |
kam·Tem, |
Ta·chat |
'a·Vo·tei·Chem, |
tar·But |
'a·na·Shim |
chat·ta·'Im; |
lis·Pot |
od, |
'al |
cha·Ron |
af- |
Yah·weh |
el- |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
Lb32_14 |
we hin ne |
qam Tem |
Ta Hat |
a wo te chem |
Tar But |
a na szim |
Hat ta im |
lis Pot |
od |
al |
Ha ron |
af - jhwh(a do naj) |
el - jis ra el |
|
|
| L13 |
Lb32_14 |
wühinnË |
qamTem |
TaºHat |
´áböºtêkeºm |
TarBût |
´ánäšîm |
Ha††ä´îm |
lisPôt |
`ôd |
`al |
Hárôn |
´ap-yhwh(´ädönäy) |
´el-yiSrä´ël |
|
|
| L14 |
Lb32_14 |
201/840 |
110/627 |
110/498 |
329/1212 |
2/2 |
60/222 |
3/19 |
6/20 |
79/486 |
1299/5759 |
4/41 |
38/276 |
45/608 |
1448/5500 |
486/2505 |
| L15 |
Lb32_14 |
And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment
yet the fierce anger of the LORD toward Israel. |
| L16 |
Lb32_14 |
14 And, behold, ye are risen up <06965> (08804) in your fathers' <01> stead, an
increase <08635> of sinful <02400> men <0582>, to augment <05595> (08800) yet the
fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068> toward Israel <03478>. |
