| L01 | Lb32_15 | Jeśli odwrócicie się od Niego, to doda jeszcze pozostawić ich na pustyni, i zgubicie cały lud ten. (Lb32_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb32_15 | Jeśli H3588 odwrócicie się H7725 od Niego H310 , to doda H3254 jeszcze H5750 pozostawić ich H3240 na pustyni H4057 , i zgubicie H7843 cały H3605 lud H5971 ten H2088 . (Lb32_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb32_15 | Gdy Mu się znowu sprzeciwicie, pozostawi was dalej na pustyni, i wy będziecie winni zguby całego ludu. (Lb32_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb32_15 | Gdy Mu się znowu sprzeciwicie H7725 H4480 H310 , pozostawi H5117 was dalej na pustyni H4057 , i wy będziecie winni zguby H7843 całego H3605 ludu H5971 . (Lb32_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb32_15 | ki | te•szu•<wun> | me•'a•cha•<Raw>, | we•ja•<Saf> | od, | le•han•ni•<Cho> | bam•mid•<Bar>; | we•szi•chat•<Tem> | le•chol | ha•'<Am> | haz•<Ze>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lb32_15 | כִּ֤י | תְשׁוּבֻן֙ | מֵֽאַחֲרָ֔יו | וְיָסַ֣ף | ע֔וֹד | לְהַנִּיח֖וֹ | בַּמִּדְבָּ֑ר | וְשִֽׁחַתֶּ֖ם | לְכָל־ | הָעָ֥ם | הַזֶּֽה׃ | ס |
| L07 | Lb32_15 | Jeśli | odwrócicie się | od Niego, | to doda | jeszcze | pozostawić ich | na pustyni, | i zgubicie | cały | lud | ten. | § |
| L08 | Lb32_15 | כִּ֤י | תְשׁוּבֻ/ן֙ | מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ו | וְ/יָסַ֣ף | ע֔וֹד | לְ/הַנִּיח֖/וֹ | בַּ/מִּדְבָּ֑ר | וְ/שִֽׁחַתֶּ֖ם | לְ/כָל־ | הָ/עָ֥ם | הַ/זֶּֽה׃ | ס |
| L09 | Lb32_15 | HCSpój. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb32_15 | Kî | tüšûbùn | më|´aHáräyw | wüyäsap | `ôd | lühannîHô | BammidBär | wüši|HaTTem | lükol- | hä`äm | hazzè | s |
| L11 | Lb32_15 | H3588 |
H7725 |
H0310 |
H3254 |
H5750 |
H3240 |
H4057 |
H7843 |
H3605 |
H5971 |
H2088 |
|
| L12 | Lb32_15 | for | For if ye turn away | from after | him he will yet again | again | leave | them in the wilderness | and ye shall destroy | all | all this people | these | |
| L13 | Lb32_15 | ki | te·shu·Vun | me·'a·cha·Rav, | ve·ya·Saf | od, | le·han·ni·Cho | bam·mid·Bar; | ve·shi·chat·Tem | le·chol | ha·'Am | haz·Zeh. | sa·Mek |
| L14 | Lb32_15 | כִּי | שׁוּב | אַחַר | יָסַף | עוֹד | יָנַח | מִדְבָּר | שָׁחַת | כֹּל | עַם | זֶה | |
| L15 | Lb32_15 | (Ki) | (Szuw) | 'a·(Char) | ja·(Saf) | (Od) | ja·(Nach) | mid·(Bar) | sza·(Chat) | (Kol) | ('Am) | (Ze) | |
| L16 | Lb32_15 | kî | šûḇ | ’aḥar | jāsap̱ | ‘ôḏ | jānaḥ | miḏbār | šāḥaṯ | kōl | ‘am | ze(h) | |
| L17 | Lb32_15 | kî | šûb | ’aḥar | jāsap | ‘ôd | jānaḥ | midbār | šāḥat | kōl | ‘am | zeh | |
| L18 | Lb32_15 | For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people. (Lb32_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb32_15 | 15 For if ye turn away <07725> (08799) from after <0310> him, he will yet again <03254> (08804) leave <03240> (08687) them in the wilderness <04057>; and ye shall destroy <07843> (08765) all this people <05971>. (Lb32_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb32_15 | 750/4478 | 139/1041 | 165/712 | 41/210 | 80/486 | 17/75 | 77/271 | 23/147 | 1221/5415 | 337/1866 | 255/1176 | |
| L21 | Lb32_15 | Lb32_15_1 | Lb32_15_2 | Lb32_15_3 | Lb32_15_4 | Lb32_15_5 | Lb32_15_6 | Lb32_15_7 | Lb32_15_8 | Lb32_15_9 | Lb32_15_10 | Lb32_15_11 | Lb32_15_12 |