| L01 | Lb32_16 | I zbliżyli się do niego i powiedzieli: Zagrody dla trzody zbudujemy dla naszych stad tutaj i miasta dla naszych dzieci. (Lb32_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb32_16 | I zbliżyli się H5066 do niego H413 i powiedzieli H559 : Zagrody H1448 dla trzody H6629 zbudujemy H1129 dla naszych stad H4735 tutaj H6311 i miasta H5892 dla naszych dzieci H2945 . (Lb32_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb32_16 | Oni zaś przybliżyli się do niego i rzekli: Tu zbudujemy zagrody dla naszych stad i osiedla dla naszych rodzin. (Lb32_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb32_16 | Oni zaś przybliżyli się H5066 do niego i rzekli H559 : „Tu H6311 zbudujemy H1129 zagrody H1448 H6629 dla naszych stad H4735 i osiedla H5892 dla naszych rodzin H2945 . (Lb32_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb32_16 | wai•jig•ge•<szu> | 'e•<Law> | wai•jo•me•<Ru>, | gid•<Rot> | con | niw•<Ne> | le•mik•<Ne>•nu | <Po>; | we•'a•<Rim> | le•tap•<Pe>•nu. |
| L06 | Lb32_16 | וַיִּגְּשׁ֤וּ | אֵלָיו֙ | וַ֣יֹּאמְר֔וּ | גִּדְרֹ֥ת | צֹ֛אן | נִבְנֶ֥ה | לְמִקְנֵ֖נוּ | פֹּ֑ה | וְעָרִ֖ים | לְטַפֵּֽנוּ׃ |
| L07 | Lb32_16 | I zbliżyli się | do niego | i powiedzieli: | Zagrody | dla trzody | zbudujemy | dla naszych stad | tutaj | i miasta | dla naszych dzieci. |
| L08 | Lb32_16 | וַ/יִּגְּשׁ֤וּ | אֵלָי/ו֙ | וַ֣/יֹּאמְר֔וּ | גִּדְרֹ֥ת | צֹ֛אן | נִבְנֶ֥ה | לְ/מִקְנֵ֖/נוּ | פֹּ֑ה | וְ/עָרִ֖ים | לְ/טַפֵּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Lb32_16 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb32_16 | wayyiGGüšû | ´ëläyw | waºyyö´mürû | Gidröt | cö´n | nibnè | lümiqnëºnû | Pò | wü`ärîm | lü†aPPëºnû |
| L11 | Lb32_16 | H5066 |
H0413 |
H0559 |
H1448 |
H6629 |
H1129 |
H4735 |
H6311 |
H5892 |
H2945 |
| L12 | Lb32_16 | And they came near | to him | unto him and said | wall | cattle | We will build | here for our cattle | here | and cities | for our little ones |
| L13 | Lb32_16 | vai·yig·ge·Shu | 'e·Lav | vai·yo·me·Ru, | gid·Rot | tzon | niv·Neh | le·mik·Ne·nu | Poh; | ve·'a·Rim | le·tap·Pe·nu. |
| L14 | Lb32_16 | נָגַשׁ | אֵל | אָמַר | גְּדֵרָה | צֹאן | בָּנָה | מִקְנֶה | פֹּה | עִיר | טַף |
| L15 | Lb32_16 | na·(Gasz) | ('El) | 'a·(Mar) | ge·de·(Ra) | (Con) | ba·(Na) | mik·(Ne) | (Po) | ('Ir) | (Taf) |
| L16 | Lb32_16 | nāg̱aš | ’ēl | ’āmar | gᵉḏērā(h) | ṣō(’)n | bānā(h) | miqne(h) | pō(h) | ‘îr | ṭap̱ |
| L17 | Lb32_16 | nāgaš | ’ēl | ’āmar | gedērāh | ṣō’n | bānāh | miqneh | pōh | ‘îr | ṭap |
| L18 | Lb32_16 | And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones: (Lb32_16 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb32_16 | 16 And they came near <05066> (08799) unto him, and said <0559> (08799), We will build <01129> (08799) sheepfolds <01448> <06629> here for our cattle <04735>, and cities <05892> for our little ones <02945>: (Lb32_16 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb32_16 | 41/125 | 1449/5500 | 1214/5298 | 1/10 | 98/274 | 27/374 | 48/76 | 6/82 | 79/1093 | 18/42 |
| L21 | Lb32_16 | Lb32_16_1 | Lb32_16_2 | Lb32_16_3 | Lb32_16_4 | Lb32_16_5 | Lb32_16_6 | Lb32_16_7 | Lb32_16_8 | Lb32_16_9 | Lb32_16_10 |