| L01 | Lb32_17 | A my uzbroimy się spiesznie przed synami Izraela, aż aż jeśli wprowadzimy ich do ich miejsca; a pozostaną nasze dzieci w miastach warownych z powodu mieszkańców ziemi. (Lb32_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb32_17 | A my H587 uzbroimy się H2502 spiesznie H2363 przed H6440 synami H1121 Izraela H3478 , aż H5704 aż H834 jeśli H518 wprowadzimy ich H935 do H413 ich miejsca H4725 ; a pozostaną H3427 nasze dzieci H2945 w miastach H5892 warownych H4013 z powodu H6440 mieszkańców H3427 ziemi H776 . (Lb32_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb32_17 | My jednak sami chcemy iść spiesznie na czele Izraelitów, póki ich nie wprowadzimy na miejsce zamieszkania. Tymczasem rodziny nasze pozostaną zabezpieczone w umocnionych miastach ze względu na mieszkańców kraju. (Lb32_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb32_17 | My jednak H587 sami chcemy iść spiesznie H2502 H2363 na czele H6440 Izraelitów H1121 H3478 , póki H5704 H834 H518 ich nie wprowadzimy H935 na miejsce H4725 zamieszkania. Tymczasem nasze rodziny H2945 pozostaną H3427 zabezpieczone w umocnionych H4013 miastach H5892 ze względu na H4480 H6440 mieszkańców H3427 kraju H776 . (Lb32_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb32_17 | wa•'a•<Nach>•nu | ne•cha•<Lec> | chu•<szim>, | lif•<Ne> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | 'ad | 'a•<szer> | 'im- | ha•wi•'o•<Num> | 'el- | me•ko•<Mam>; | we•ja•<szaw> | tap•<Pe>•nu | be•'a•<Re> | ham•miw•<car>, | mip•pe•<Ne> | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Lb32_17 | וַאֲנַ֜חְנוּ | נֵחָלֵ֣ץ | חֻשִׁ֗ים | לִפְנֵי֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | עַ֛ד | אֲשֶׁ֥ר | אִם־ | הֲבִֽיאֹנֻ֖ם | אֶל־ | מְקוֹמָ֑ם | וְיָשַׁ֤ב | טַפֵּ֙נוּ֙ | בְּעָרֵ֣י | הַמִּבְצָ֔ר | מִפְּנֵ֖י | יֹשְׁבֵ֥י | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Lb32_17 | A my | uzbroimy się | spiesznie | przed | synami | Izraela, | aż | aż | jeśli | wprowadzimy ich | do | ich miejsca; | a pozostaną | nasze dzieci | w miastach | warownych | z powodu | mieszkańców | ziemi. |
| L08 | Lb32_17 | וַ/אֲנַ֜חְנוּ | נֵחָלֵ֣ץ | חֻשִׁ֗ים | לִ/פְנֵי֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | עַ֛ד | אֲשֶׁ֥ר | אִם־ | הֲבִֽיאֹנֻ֖/ם | אֶל־ | מְקוֹמָ֑/ם | וְ/יָשַׁ֤ב | טַפֵּ֙/נוּ֙ | בְּ/עָרֵ֣י | הַ/מִּבְצָ֔ר | מִ/פְּנֵ֖י | יֹשְׁבֵ֥י | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Lb32_17 | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNi1cpCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HCSpój. | HVhp1cp/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb32_17 | wa´ánaºHnû | nëHälëc | Hùšîm | lipnê | Bünê | yiSrä´ël | `ad | ´ášer | ´im- | hábî|´önùm | ´el- | müqômäm | wüyäšab | †aPPëºnû | Bü`ärê | hammibcär | miPPünê | yöšbê | hä´äºrec |
| L11 | Lb32_17 | H0587 |
H2502 |
H2363 |
H6440 |
H1121 |
H3478 |
H5704 |
H0834 |
H0518 |
H0935 |
H0413 |
H4725 |
H3427 |
H2945 |
H5892 |
H4013 |
H6440 |
H3427 |
H0776 |
| L12 | Lb32_17 | But we ourselves | armed | will go ready | before | the children | of Israel | against | after | lo | until we have brought | to | them unto their place | shall dwell | and our little ones | cities | in the fenced | because | of the inhabitants | of the land |
| L13 | Lb32_17 | va·'a·Nach·nu | ne·cha·Letz | chu·Shim, | lif·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El, | 'ad | 'a·Sher | im- | ha·vi·'o·Num | el- | me·ko·Mam; | ve·ya·Shav | tap·Pe·nu | be·'a·Rei | ham·miv·Tzar, | mip·pe·Nei | yo·she·Vei | ha·'A·retz. |
| L14 | Lb32_17 | אֲנַחְנוּ | חָלַץ | חוּשׁ | פָּנִים | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עַד | אֲשֶׁר | אִם | בּוֹא | אֵל | מָקוֹם | יָשַׁב | טַף | עִיר | מִבְצָר | פָּנִים | יָשַׁב | אֶרֶץ |
| L15 | Lb32_17 | 'a·(Nach)·nu | cha·(Lac) | (Chusz) | pa·(Nim) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Ad) | 'a·(Szer) | '(Im) | (Bo) | ('El) | ma·(KOm) | ja·(Szaw) | (Taf) | ('Ir) | miw·(Car) | pa·(Nim) | ja·(Szaw) | '(E)·rec |
| L16 | Lb32_17 | ’ᵃ̆náḥnû | ḥālaṣ | ḥûš | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | ’im | bô(’) | ’ēl | māqôm | jāšaḇ | ṭap̱ | ‘îr | miḇṣār | pānîm | jāšaḇ | ’éreṣ |
| L17 | Lb32_17 | ’ănaḥnû | ḥālaṣ | ḥûš | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | ‘ad | ’ăšer | ’im | bô’ | ’ēl | māqôm | jāšab | ṭap | ‘îr | mibṣār | pānîm | jāšab | ’ereṣ |
| L18 | Lb32_17 | But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land. (Lb32_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb32_17 | 17 But we ourselves <0587> will go ready <02363> (08803) armed <02502> (08735) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>, until we have brought <0935> (08689) them unto their place <04725>: and our little ones <02945> shall dwell <03427> (08804) in the fenced <04013> cities <05892> because <06440> of the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>. (Lb32_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb32_17 | 23/118 | 5/44 | 1/19 | 476/2127 | 1294/4921 | 487/2505 | 227/1259 | 1282/5499 | 280/1068 | 507/2550 | 1450/5500 | 100/401 | 140/1071 | 19/42 | 80/1093 | 2/37 | 477/2127 | 141/1071 | 616/2502 |
| L21 | Lb32_17 | Lb32_17_1 | Lb32_17_2 | Lb32_17_3 | Lb32_17_4 | Lb32_17_5 | Lb32_17_6 | Lb32_17_7 | Lb32_17_8 | Lb32_17_9 | Lb32_17_10 | Lb32_17_11 | Lb32_17_12 | Lb32_17_13 | Lb32_17_14 | Lb32_17_15 | Lb32_17_16 | Lb32_17_17 | Lb32_17_18 | Lb32_17_19 |