| L01 | Lb32_18 | Nie wrócimy do naszych domów, aż obejmą dziedzictwo synowie Izraela, każdy swoje dziedzictwo. (Lb32_18 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb32_18 | Nie H3808 wrócimy H7725 do H413 naszych domów H1004 , aż H5704 obejmą dziedzictwo H5157 synowie H1121 Izraela H3478 , każdy H376 swoje dziedzictwo H5159 . (Lb32_18 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb32_18 | Nie powrócimy jednak do swoich rodzin tak długo, póki każdy z Izraelitów nie otrzyma swego dziedzictwa. (Lb32_18 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb32_18 | Nie H3808 powrócimy H7725 jednak do H413 swoich rodzin H1004 tak długo, póki H5704 każdy H376 z Izraelitów H1121 H3478 nie otrzyma H5157 swego dziedzictwa H5159 . (Lb32_18 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb32_18 | lo | na•<szuw> | 'el- | bat•<Te>•nu; | '<Ad>, | hit•na•<Chel> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | 'isz | na•cha•la•<To>. |
| L06 | Lb32_18 | לֹ֥א | נָשׁ֖וּב | אֶל־ | בָּתֵּ֑ינוּ | עַ֗ד | הִתְנַחֵל֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אִ֖ישׁ | נַחֲלָתֽוֹ׃ |
| L07 | Lb32_18 | Nie | wrócimy | do | naszych domów, | aż | obejmą dziedzictwo | synowie | Izraela, | każdy | swoje dziedzictwo. |
| L08 | Lb32_18 | לֹ֥א | נָשׁ֖וּב | אֶל־ | בָּתֵּ֑י/נוּ | עַ֗ד | הִתְנַחֵל֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אִ֖ישׁ | נַחֲלָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb32_18 | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HVtcCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb32_18 | lö´ | näšûb | ´el- | BäTTêºnû | `ad | hitnaHël | Bünê | yiSrä´ël | ´îš | naHálätô |
| L11 | Lb32_18 | H3808 |
H7725 |
H0413 |
H1004 |
H5704 |
H5157 |
H1121 |
H3478 |
H0376 |
H5159 |
| L12 | Lb32_18 | We will not | We will not return | to | unto our houses | until | have inherited | until the children | of Israel | every man | his inheritance |
| L13 | Lb32_18 | lo | na·Shuv | el- | bat·Tei·nu; | 'Ad, | hit·na·Chel | be·Nei | Yis·ra·'El, | 'ish | na·cha·la·To. |
| L14 | Lb32_18 | לֹא | שׁוּב | אֵל | בַּיִת | עַד | נָחַל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אִישׁ | נַחֲלָה |
| L15 | Lb32_18 | (Lo) | (Szuw) | ('El) | (Ba)·jit | ('Ad) | na·(Chal) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Isz) | na·cha·(La) |
| L16 | Lb32_18 | lō(’) | šûḇ | ’ēl | bájiṯ | ‘aḏ | nāḥal | bēn | jiśrā’ēl | ’îš | naḥᵃ̆lā(h) |
| L17 | Lb32_18 | lō’ | šûb | ’ēl | bajit | ‘ad | nāḥal | bēn | jiśrā’ēl | ’îš | naḥălāh |
| L18 | Lb32_18 | We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance. (Lb32_18 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb32_18 | 18 We will not return <07725> (08799) unto our houses <01004>, until the children <01121> of Israel <03478> have inherited <05157> (08692) every man <0376> his inheritance <05159>. (Lb32_18 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb32_18 | 910/5164 | 140/1041 | 1451/5500 | 277/2052 | 228/1259 | 9/58 | 1295/4921 | 488/2505 | 416/2004 | 23/223 |
| L21 | Lb32_18 | Lb32_18_1 | Lb32_18_2 | Lb32_18_3 | Lb32_18_4 | Lb32_18_5 | Lb32_18_6 | Lb32_18_7 | Lb32_18_8 | Lb32_18_9 | Lb32_18_10 |