| L01 | Lb32_19 | Ponieważ nie będziemy dziedziczyć z nimi po drugiej stronie Jordanu i dalej, ponieważ przyszło nasze dziedzictwo do nas po drugiej stronie Jordanu na wschód. (Lb32_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb32_19 | Ponieważ H3588 nie H3808 będziemy dziedziczyć H5157 z nimi H854 po drugiej stronie H5676 Jordanu H3383 i dalej H1973 , ponieważ H3588 przyszło H935 nasze dziedzictwo H5159 do nas H413 po drugiej stronie H5676 Jordanu H3383 na wschód H4217 . (Lb32_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb32_19 | A my nie weźmiemy żadnego dziedzictwa z tamtej strony Jordanu i dalej, gdyż nasze posiadłości znajdują się tu, na wschód od Jordanu. (Lb32_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb32_19 | A my nie H3808 weźmiemy H5157 żadnego dziedzictwa H5159 z tamtej strony H4480 H5676 Jordanu H3383 i dalej H1973 , gdyż H3588 nasze posiadłości H5159 znajdują się tu, na wschód H4217 od Jordanu H3383 . (Lb32_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb32_19 | ki | lo | nin•<Chal> | 'it•<Tam>, | me•'<E>•wer | lai•jar•<Den> | wa•<Hal>•'a; | ki | <wa>•'a | na•cha•la•<Te>•nu | 'e•<Le>•nu, | me•'<E>•wer | hai•jar•<Den> | miz•<Ra>•cha. | <Pe> |
| L06 | Lb32_19 | כִּ֣י | לֹ֤א | נִנְחַל֙ | אִתָּ֔ם | מֵעֵ֥בֶר | לַיַּרְדֵּ֖ן | וָהָ֑לְאָה | כִּ֣י | בָ֤אָה | נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ | אֵלֵ֔ינוּ | מֵעֵ֥בֶר | הַיַּרְדֵּ֖ן | מִזְרָֽחָה׃ | פ |
| L07 | Lb32_19 | Ponieważ | nie | będziemy dziedziczyć | z nimi | po drugiej stronie | Jordanu | i dalej, | ponieważ | przyszło | nasze dziedzictwo | do nas | po drugiej stronie | Jordanu | na wschód. | ¶ |
| L08 | Lb32_19 | כִּ֣י | לֹ֤א | נִנְחַל֙ | אִתָּ֔/ם | מֵ/עֵ֥בֶר | לַ/יַּרְדֵּ֖ן | וָ/הָ֑לְאָה | כִּ֣י | בָ֤אָה | נַחֲלָתֵ֙/נוּ֙ | אֵלֵ֔י/נוּ | מֵ/עֵ֥בֶר | הַ/יַּרְדֵּ֖ן | מִזְרָֽחָ/ה׃ | פ |
| L09 | Lb32_19 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb32_19 | Kî | lö´ | ninHal | ´iTTäm | më`ëºber | layyarDën | wähäºl´â | Kî | b亴â | naHálätëºnû | ´ëlêºnû | më`ëºber | hayyarDën | mizräºHâ | P |
| L11 | Lb32_19 | H3588 |
H3808 |
H5157 |
H0854 |
H5676 |
H3383 |
H1973 |
H3588 |
H0935 |
H5159 |
H0413 |
H5676 |
H3383 |
H4217 |
|
| L12 | Lb32_19 | because | we will not | For we will not inherit | on | with them on yonder side | Jordan | or forward | because | is fallen | because our inheritance | about | to us on this side | Jordan | eastward | |
| L13 | Lb32_19 | ki | lo | nin·Chal | 'it·Tam, | me·'E·ver | lai·yar·Den | va·Hal·'ah; | ki | Va·'ah | na·cha·la·Te·nu | 'e·Lei·nu, | me·'E·ver | hai·yar·Den | miz·Ra·chah. | Peh |
| L14 | Lb32_19 | כִּי | לֹא | נָחַל | אֵת | עֵבֶר | יַרְדֵּן | הָלְאָה | כִּי | בּוֹא | נַחֲלָה | אֵל | עֵבֶר | יַרְדֵּן | מִזְרָח | |
| L15 | Lb32_19 | (Ki) | (Lo) | na·(Chal) | ('Et) | '(E)·wer | jar·(Den) | ha·le·('A) | (Ki) | (Bo) | na·cha·(La) | ('El) | '(E)·wer | jar·(Den) | miz·(Rach) | |
| L16 | Lb32_19 | kî | lō(’) | nāḥal | ’ēṯ | ‘ḗḇer | jardēn | hālᵉ’ā(h) | kî | bô(’) | naḥᵃ̆lā(h) | ’ēl | ‘ḗḇer | jardēn | mizrāḥ | |
| L17 | Lb32_19 | kî | lō’ | nāḥal | ’ēt | ‘ēber | jardēn | hāle’āh | kî | bô’ | naḥălāh | ’ēl | ‘ēber | jardēn | mizrāḥ | |
| L18 | Lb32_19 | For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward. (Lb32_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb32_19 | 19 For we will not inherit <05157> (08799) with them on yonder side <05676> Jordan <03383>, or forward <01973>; because our inheritance <05159> is fallen <0935> (08804) to us on this side <05676> Jordan <03383> eastward <04217>. (Lb32_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb32_19 | 751/4478 | 911/5164 | 10/58 | 230/808 | 9/88 | 12/181 | 6/16 | 752/4478 | 508/2550 | 24/223 | 1452/5500 | 10/88 | 13/181 | 6/74 | |
| L21 | Lb32_19 | Lb32_19_1 | Lb32_19_2 | Lb32_19_3 | Lb32_19_4 | Lb32_19_5 | Lb32_19_6 | Lb32_19_7 | Lb32_19_8 | Lb32_19_9 | Lb32_19_10 | Lb32_19_11 | Lb32_19_12 | Lb32_19_13 | Lb32_19_14 | Lb32_19_15 |