| L01 | Lb32_2 | I przyszli synowie Gada i synowie Rubena, i powiedzieli do Mojżesza i do Eleazara, kapłana, i do książąt zgromadzenia, mówiąc: (Lb32_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb32_2 | I przyszli H935 synowie H1121 Gada H1410 i synowie H1121 Rubena H7205 , i powiedzieli H559 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Eleazara H499 , kapłana H3548 , i do H413 książąt H5387 zgromadzenia H5712 , mówiąc H559: (Lb32_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb32_2 | Podeszli więc i tak mówili do Mojżesza, kapłana Eleazara i książąt społeczności: (Lb32_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb32_2 | Podeszli więc H935 i tak mówili H559 do H413 Mojżesza H4872 , kapłana H499 H3548 Eleazara i książąt H5387 społeczności H5712 : (Lb32_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb32_2 | wai•ja•<wo>•'u | we•ne- | gad | u•we•<Ne> | re•'u•<wen>; | wai•jo•me•<Ru> | 'el- | mo•<sze> | we•'el- | 'el•'a•<Zar> | hak•ko•<Hen>, | we•'el- | ne•si•'<e> | ha•'e•<Da> | le•<Mor>. |
| L06 | Lb32_2 | וַיָּבֹ֥אוּ | בְנֵֽי־ | גָ֖ד | וּבְנֵ֣י | רְאוּבֵ֑ן | וַיֹּאמְר֤וּ | אֶל־ | מֹשֶׁה֙ | וְאֶל־ | אֶלְעָזָ֣ר | הַכֹּהֵ֔ן | וְאֶל־ | נְשִׂיאֵ֥י | הָעֵדָ֖ה | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Lb32_2 | I przyszli | synowie | Gada | i synowie | Rubena, | i powiedzieli | do | Mojżesza | i do | Eleazara, | kapłana, | i do | książąt | zgromadzenia, | mówiąc: |
| L08 | Lb32_2 | וַ/יָּבֹ֥אוּ | בְנֵֽי־ | גָ֖ד | וּ/בְנֵ֣י | רְאוּבֵ֑ן | וַ/יֹּאמְר֤וּ | אֶל־ | מֹשֶׁה֙ | וְ/אֶל־ | אֶלְעָזָ֣ר | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/אֶל־ | נְשִׂיאֵ֥י | הָ/עֵדָ֖ה | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Lb32_2 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Lb32_2 | wayyäböº´û | bünê|- | gäd | ûbünê | rü´ûbën | wayyö´mürû | ´el- | möšè | wü´el- | ´el`äzär | haKKöhën | wü´el- | nüSî´ê | hä`ëdâ | lë´mör |
| L11 | Lb32_2 | H0935 |
H1121 |
H1410 |
H1121 |
H7205 |
H0559 |
H0413 |
H4872 |
H0413 |
H0499 |
H3548 |
H0413 |
H5387 |
H5712 |
H0559 |
| L12 | Lb32_2 | came | The children | of Gad | and the children | of Reuben | and spake | to | unto Moses | and to | and to Eleazar | the priest | and to | and unto the princes | of the congregation | saying |
| L13 | Lb32_2 | vai·ya·Vo·'u | ve·nei- | gad | u·ve·Nei | re·'u·Ven; | vai·yo·me·Ru | el- | mo·Sheh | ve·'el- | 'el·'a·Zar | hak·ko·Hen, | ve·'el- | ne·si·'Ei | ha·'e·Dah | le·Mor. |
| L14 | Lb32_2 | בּוֹא | בֵּן | גָּד | בֵּן | רְאוּבֵן | אָמַר | אֵל | מֹשֶׁה | אֵל | אֶלְעָזָר | כֹּהֵן | אֵל | נָשִׂיא | עֵדָה | אָמַר |
| L15 | Lb32_2 | (Bo) | (Ben) | (Gad) | (Ben) | re·'u·(Wen) | 'a·(Mar) | ('El) | mo·(Sze) | ('El) | 'el·'a·(Zar) | ko·(Hen) | ('El) | na·(Si) | 'e·(Da) | 'a·(Mar) |
| L16 | Lb32_2 | bô(’) | bēn | gāḏ | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | ’āmar | ’ēl | mōše(h) | ’ēl | ’el‘āzār | kōhēn | ’ēl | nāśî(’) | ‘ēḏā(h) | ’āmar |
| L17 | Lb32_2 | bô’ | bēn | gād | bēn | re’ûbēn | ’āmar | ’ēl | mōšeh | ’ēl | ’el‘āzār | kōhēn | ’ēl | nāśî’ | ‘ēdāh | ’āmar |
| L18 | Lb32_2 | The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying, (Lb32_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb32_2 | 2 The children <01121> of Gad <01410> and the children <01121> of Reuben <07205> came <0935> (08799) and spake <0559> (08799) unto Moses <04872>, and to Eleazar <0499> the priest <03548>, and unto the princes <05387> of the congregation <05712>, saying <0559> (08800), (Lb32_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb32_2 | 504/2550 | 1285/4921 | 17/73 | 1286/4921 | 30/72 | 1209/5298 | 1443/5500 | 590/766 | 1444/5500 | 39/72 | 274/750 | 1445/5500 | 61/134 | 105/149 | 1210/5298 |
| L21 | Lb32_2 | Lb32_2_1 | Lb32_2_2 | Lb32_2_3 | Lb32_2_4 | Lb32_2_5 | Lb32_2_6 | Lb32_2_7 | Lb32_2_8 | Lb32_2_9 | Lb32_2_10 | Lb32_2_11 | Lb32_2_12 | Lb32_2_13 | Lb32_2_14 | Lb32_2_15 |