| L01 | Lb32_20 | I powiedział do nich Mojżesz: Jeśli uczynicie — rzecz tę, jeśli uzbroicie się przed Jahwe do wojny,. (Lb32_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb32_20 | I powiedział H559 do nich H413 Mojżesz H4872 : Jeśli H518 uczynicie H6213 — rzecz H1697 tę H2088 , jeśli H518 uzbroicie się H2502 przed H6440 Jahwe H3068 do wojny H4421 ,. (Lb32_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb32_20 | Mojżesz odpowiedział im: Gdy postąpicie tak, jak powiedzieliście, gdy będziecie wobec Pana gotowi do walki (Lb32_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb32_20 | Mojżesz H4872 odpowiedział H559 im: „Gdy H518 postąpicie H6213 tak, jak powiedzieliście, gdy będziecie wobec Pana H3068 gotowi H2502 do walki H4421 , (Lb32_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb32_20 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | mo•<sze>, | 'im- | ta•'a•<Sun> | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>; | 'im- | te•<Chal>•<cu> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lam•mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Lb32_20 | וַיֹּ֤אמֶר | אֲלֵיהֶם֙ | מֹשֶׁ֔ה | אִֽם־ | תַּעֲשׂ֖וּן | אֶת־ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֑ה | אִם־ | תֵּחָ֥לְצ֛וּ | לִפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | לַמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 | Lb32_20 | I powiedział | do nich | Mojżesz: | Jeśli | uczynicie | — | rzecz | tę, | jeśli | uzbroicie się | przed | Jahwe | do wojny, |
| L08 | Lb32_20 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲלֵי/הֶם֙ | מֹשֶׁ֔ה | אִֽם־ | תַּעֲשׂ֖וּ/ן | אֶת־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֑ה | אִם־ | תֵּחָ֥לְצ֛וּ | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | לַ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 | Lb32_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb32_20 | wayyöº´mer | ´álêhem | möšè | ´i|m- | Ta`áSûn | ´et- | haDDäbär | hazzè | ´im- | TëHäºlcû | lipnê | yhwh(´ädönäy) | lammilHämâ |
| L11 | Lb32_20 | H0559 |
H0413 |
H4872 |
H0518 |
H6213 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H0518 |
H2502 |
H6440 |
H3068 |
H4421 |
| L12 | Lb32_20 | said | about | And Moses | If | unto them If ye will do | this thing | this | if | if ye will go armed | before | the LORD | to war | |
| L13 | Lb32_20 | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem | mo·Sheh, | im- | ta·'a·Sun | et- | had·da·Var | haz·Zeh; | im- | te·Chal·Tzu | lif·Nei | Yah·weh | lam·mil·cha·Mah. |
| L14 | Lb32_20 | אָמַר | אֵל | מֹשֶׁה | אִם | עָשָׂה | אֵת | דָּבָר | זֶה | אִם | חָלַץ | פָּנִים | יְהֹוָה | מִלְחָמָה |
| L15 | Lb32_20 | 'a·(Mar) | ('El) | mo·(Sze) | '(Im) | a·(Sa) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | '(Im) | cha·(Lac) | pa·(Nim) | (Jah)·we | mil·cha·(Ma) |
| L16 | Lb32_20 | ’āmar | ’ēl | mōše(h) | ’im | ‘āśā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | ’im | ḥālaṣ | pānîm | JHWH | milḥāmā(h) |
| L17 | Lb32_20 | ’āmar | ’ēl | mōšeh | ’im | ‘āśāh | ’ēt | dābār | zeh | ’im | ḥālaṣ | pānîm | jhwh | milḥāmāh |
| L18 | Lb32_20 | And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war, (Lb32_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb32_20 | 20 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto them, If ye will do <06213> (08799) this thing <01697>, if ye will go armed <02502> (08735) before <06440> the LORD <03068> to war <04421>, (Lb32_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb32_20 | 1215/5298 | 1453/5500 | 592/766 | 281/1068 | 689/2617 | 3453/11047 | 159/1428 | 256/1176 | 282/1068 | 6/44 | 478/2127 | 1198/6220 | 17/319 |
| L21 | Lb32_20 | Lb32_20_1 | Lb32_20_2 | Lb32_20_3 | Lb32_20_4 | Lb32_20_5 | Lb32_20_6 | Lb32_20_7 | Lb32_20_8 | Lb32_20_9 | Lb32_20_10 | Lb32_20_11 | Lb32_20_12 | Lb32_20_13 |