| L01 | Lb32_21 | I przejdzie dla was każdy uzbrojony — Jordan przed Jahwe, aż wypędzi — swoich wrogów sprzed siebie,. (Lb32_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb32_21 | I przejdzie H5674 dla was każdy H3605 uzbrojony H2502 — Jordan H3383 przed H6440 Jahwe H3068 , aż H5704 wypędzi H3423 — swoich wrogów H341 sprzed siebie H6440,. (Lb32_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb32_21 | i gdy wszyscy spośród was zdolni do walki przejdą Jordan w obecności Pana, aż On wypędzi przed sobą wszystkich nieprzyjaciół swoich, (Lb32_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb32_21 | i gdy wszyscy H3605 spośród was zdolni do walki H2502 przejdą H5674 Jordan H3383 w obecności H6440 Pana H3068 , aż On wypędzi H3423 przed sobą wszystkich H4480 swoich nieprzyjaciół H341 , (Lb32_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb32_21 | we•'a•<war> | la•<Chem> | kol- | cha•<Luc> | 'et- | hai•jar•<Den> | lif•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'ad | ho•ri•<szo> | 'et- | 'o•je•<waw> | mip•pa•<Naw>. |
| L06 | Lb32_21 | וְעָבַ֨ר | לָכֶ֧ם | כָּל־ | חָל֛וּץ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֖ן | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | עַ֧ד | הוֹרִישׁ֛וֹ | אֶת־ | אֹיְבָ֖יו | מִפָּנָֽיו׃ |
| L07 | Lb32_21 | i przejdzie | dla was | każdy | uzbrojony | — | Jordan | przed | Jahwe, | aż | wypędzi | — | swoich wrogów | sprzed siebie, |
| L08 | Lb32_21 | וְ/עָבַ֨ר | לָ/כֶ֧ם | כָּל־ | חָל֛וּץ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֖ן | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | עַ֧ד | הוֹרִישׁ֛/וֹ | אֶת־ | אֹיְבָ֖י/ו | מִ/פָּנָֽי/ו׃ |
| L09 | Lb32_21 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb32_21 | wü`äbar | läkem | Kol- | Hälûc | ´et- | hayyarDën | lipnê | yhwh(´ädönäy) | `ad | hôrîšô | ´et- | ´öybäyw | miPPänäyw |
| L11 | Lb32_21 | H5674 |
H0000  |
H3605 |
H2502 |
H0853  |
H3383 |
H6440 |
H3068 |
H5704 |
H3423 |
H0853 |
H0341 |
H6440 |
| L12 | Lb32_21 | over | and all | all of you armed | Jordan | before | the LORD | until | until he hath driven out | his enemies | from before | |||
| L13 | Lb32_21 | ve·'a·Var | la·Chem | kol- | cha·Lutz | et- | hai·yar·Den | lif·Nei | Yah·weh; | 'ad | ho·ri·Sho | et- | 'o·ye·Vav | mip·pa·Nav. |
| L14 | Lb32_21 | עָבַר | כֹּל | חָלַץ | אֵת | יַרְדֵּן | פָּנִים | יְהֹוָה | עַד | יָרַשׁ | אֵת | אֹיֵב | פָּנִים | |
| L15 | Lb32_21 | 'a·(War) | (Kol) | cha·(Lac) | ('Et) | jar·(Den) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ('Ad) | ja·(Rasz) | ('Et) | 'o·(Jew) | pa·(Nim) | |
| L16 | Lb32_21 | ‘āḇar | kōl | ḥālaṣ | ’ēṯ | jardēn | pānîm | JHWH | ‘aḏ | jāraš | ’ēṯ | ’ōjēḇ | pānîm | |
| L17 | Lb32_21 | ‘ābar | kōl | ḥālaṣ | ’ēt | jardēn | pānîm | jhwh | ‘ad | jāraš | ’ēt | ’ōjēb | pānîm | |
| L18 | Lb32_21 | And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him, (Lb32_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb32_21 | 21 And will go <05674> <00> all of you armed <02502> (08803) over <05674> (08804) Jordan <03383> before <06440> the LORD <03068>, until he hath driven out <03423> (08687) his enemies <0341> (08802) from before <06440> him, (Lb32_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb32_21 | 72/550 | 1304/6521 | 1222/5415 | 7/44 | 3454/11047 | 14/181 | 479/2127 | 1199/6220 | 229/1259 | 22/230 | 3455/11047 | 27/280 | 480/2127 |
| L21 | Lb32_21 | Lb32_21_1 | Lb32_21_2 | Lb32_21_3 | Lb32_21_4 | Lb32_21_5 | Lb32_21_6 | Lb32_21_7 | Lb32_21_8 | Lb32_21_9 | Lb32_21_10 | Lb32_21_11 | Lb32_21_12 | Lb32_21_13 |