| L01 | Lb32_22 | I zostanie podbita ziemia przed Jahwe, a potem wrócicie i będziecie niewinni wobec Jahwe i wobec Izraela; i będzie ziemia ta dla was posiadłością przed Jahwe. (Lb32_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb32_22 | I zostanie podbita H3533 ziemia H776 przed H6440 Jahwe H3068 , a potem H310 wrócicie H7725 i będziecie H1961 niewinni H5355 wobec Jahwe H3068 i wobec Izraela H3478 ; i będzie H1961 ziemia H776 ta H2063 dla was posiadłością H272 przed H6440 Jahwe H3068. (Lb32_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb32_22 | i gdy wówczas dopiero powrócicie, kiedy cały kraj będzie poddany Panu - wypełnicie swój obowiązek względem Pana i Izraela, kraj ten będzie waszą własnością wobec Pana. (Lb32_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb32_22 | i gdy wówczas dopiero H310 powrócicie H7725 , kiedy cały kraj H776 będzie poddany H3533 Panu H3068 – wypełnicie H1961 swój obowiązek względem Pana H3068 i Izraela H3478 , a kraj H776 ten będzie waszą własnością H272 wobec Pana H3068 . (Lb32_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb32_22 | we•nich•be•<sza> | ha•'<A>•rec | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'a•<Char> | ta•<szu>•wu, | wih•ji•<Tem> | ne•ki•<jim> | me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) | u•mi•<jis>•ra•'<El>; | <we>•ha•je•ta | ha•'<A>•rec | haz•<Zot> | la•<Chem> | la•'a•chuz•<Za> | lif•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Lb32_22 | וְנִכְבְּשָׁ֨ה | הָאָ֜רֶץ | לִפְנֵ֤י | יְהוָה֙ | וְאַחַ֣ר | תָּשֻׁ֔בוּ | וִהְיִיתֶ֧ם | נְקִיִּ֛ים | מֵיְהוָ֖ה | וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל | וְ֠הָיְתָה | הָאָ֨רֶץ | הַזֹּ֥את | לָכֶ֛ם | לַאֲחֻזָּ֖ה | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Lb32_22 | i zostanie podbita | ziemia | przed | Jahwe, | a potem | wrócicie | i będziecie | niewinni | wobec Jahwe | i wobec Izraela; | i będzie | ziemia | ta | dla was | posiadłością | przed | Jahwe. |
| L08 | Lb32_22 | וְ/נִכְבְּשָׁ֨ה | הָ/אָ֜רֶץ | לִ/פְנֵ֤י | יְהוָה֙ | וְ/אַחַ֣ר | תָּשֻׁ֔בוּ | וִ/הְיִיתֶ֧ם | נְקִיִּ֛ים | מֵ/יְהוָ֖ה | וּ/מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל | וְ֠/הָיְתָה | הָ/אָ֨רֶץ | הַ/זֹּ֥את | לָ/כֶ֛ם | לַ/אֲחֻזָּ֖ה | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Lb32_22 | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb32_22 | wünikBüšâ | hä´äºrec | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wü´aHar | Täšuºbû | wihyîtem | nüqiyyîm | myhwh(më´dönäy) | ûmiyyiSrä´ël | wühäytâ | hä´äºrec | hazzö´t | läkem | la´áHuzzâ | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Lb32_22 | H3533 |
H0776 |
H6440 |
H3068 |
H0310 |
H7725 |
H1961 |
H5355 |
H3068 |
H3478 |
H1961 |
H0776 |
H2063 |
H0000  |
H0272 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Lb32_22 | be subdued | And the land | before | the LORD | then afterward | ye shall return | become | and be guiltless | before the LORD | and before Israel | become | and this land | likewise | shall be your possession | before | the LORD | |
| L13 | Lb32_22 | ve·nich·be·Shah | ha·'A·retz | lif·Nei | Yah·weh | ve·'a·Char | ta·Shu·vu, | vih·yi·Tem | ne·ki·Yim | Yah·weh | u·mi·Yis·ra·'El; | Ve·ha·ye·tah | ha·'A·retz | haz·Zot | la·Chem | la·'a·chuz·Zah | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Lb32_22 | כָּבַשׁ | אֶרֶץ | פָּנִים | יְהֹוָה | אַחַר | שׁוּב | הָיָה | נָקִי | יְהֹוָה | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | אֶרֶץ | זֹאת | אֲחֻזָּה | פָּנִים | יְהֹוָה | |
| L15 | Lb32_22 | ka·(Wasz) | '(E)·rec | pa·(Nim) | (Jah)·we | 'a·(Char) | (Szuw) | ha·(Ja) | na·(Ki) | (Jah)·we | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | '(E)·rec | (Zot) | 'a·chuz·(Za) | pa·(Nim) | (Jah)·we | |
| L16 | Lb32_22 | kāḇaš | ’éreṣ | pānîm | JHWH | ’aḥar | šûḇ | hājā(h) | nāqî | JHWH | jiśrā’ēl | hājā(h) | ’éreṣ | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | pānîm | JHWH | |
| L17 | Lb32_22 | kābaš | ’ereṣ | pānîm | jhwh | ’aḥar | šûb | hājāh | nāqî | jhwh | jiśrā’ēl | hājāh | ’ereṣ | zō’t | ’ăḥuzzāh | pānîm | jhwh | |
| L18 | Lb32_22 | And the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD. (Lb32_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb32_22 | 22 And the land <0776> be subdued <03533> (08738) before <06440> the LORD <03068>: then afterward <0310> ye shall return <07725> (08799), and be guiltless <05355> before the LORD <03068>, and before Israel <03478>; and this land <0776> shall be your possession <0272> before <06440> the LORD <03068>. (Lb32_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb32_22 | 2/13 | 617/2502 | 481/2127 | 1200/6220 | 166/712 | 141/1041 | 841/3546 | 5/43 | 1201/6220 | 489/2505 | 842/3546 | 618/2502 | 123/603 | 1305/6521 | 33/66 | 482/2127 | 1202/6220 |
| L21 | Lb32_22 | Lb32_22_1 | Lb32_22_2 | Lb32_22_3 | Lb32_22_4 | Lb32_22_5 | Lb32_22_6 | Lb32_22_7 | Lb32_22_8 | Lb32_22_9 | Lb32_22_10 | Lb32_22_11 | Lb32_22_12 | Lb32_22_13 | Lb32_22_14 | Lb32_22_15 | Lb32_22_16 | Lb32_22_17 |