Lb32_22

L01
Lb32_22
i gdy wówczas dopiero H310 powrócicie H7725 , kiedy cały kraj H776 będzie poddany H3533 Panu H3068 – wypełnicie H1961 swój obowiązek względem Pana H3068 i Izraela H3478 , a kraj H776 ten będzie waszą własnością H272 wobec Pana H3068 .

L02
Lb32_22
i gdy wówczas dopiero powrócicie, kiedy cały kraj będzie poddany Panu - wypełnicie swój
          obowiązek względem Pana i Izraela, kraj ten będzie waszą własnością wobec Pana.

L03
Lb32_22
וְנִכְבְּשָׁ֨ה
הָאָ֜רֶץ
לִפְנֵ֤י
יְהוָה֙
וְאַחַ֣ר
תָּשֻׁ֔בוּ
וִהְיִיתֶ֧ם
נְקִיִּ֛ים
מֵיְהוָ֖ה
וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל
וְ֠הָיְתָה
הָאָ֨רֶץ
הַזֹּ֥את
לָכֶ֛ם
לַאֲחֻזָּ֖ה
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L04
Lb32_22
וְ/נִכְבְּשָׁ֨ה
הָ/אָ֜רֶץ
לִ/פְנֵ֤י
יְהוָה֙
וְ/אַחַ֣ר
תָּשֻׁ֔בוּ
וִ/הְיִיתֶ֧ם
נְקִיִּ֛ים
מֵ/יְהוָ֖ה
וּ/מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל
וְ֠/הָיְתָה
הָ/אָ֨רֶץ
הַ/זֹּ֥את
לָ/כֶ֛ם
לַ/אֲחֻזָּ֖ה
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L05
Lb32_22
we•nich•be•<sza>
ha•'<A>•rec
lif•<Ne>
<jah>•we
we•'a•<Char>
ta•<szu>•wu,
wih•ji•<Tem>
ne•ki•<jim>
<jah>•we
u•mi•<jis>•ra•'<El>;
<we>•ha•je•ta
ha•'<A>•rec
haz•<Zot>
la•<Chem>
la•'a•chuz•<Za>
lif•<Ne>
<jah>•we.

L06Lb32_22 H3533   H0776   H6440   H3068   H0310   H7725   H1961   H5355   H3068   H3478   H1961   H0776   H2063   H0000   H0272   H6440   H3068  

L07
Lb32_22
bring into bondage
common
accept
Jehovah
after that
break
become
blameless
Jehovah
Israel
become
common
likewise

possession
accept
Jehovah

L08
Lb32_22
wprowadzą w niewoli
wspólny
przyjąć
Jahwe
po tym
złamać
zostać
nienaganny
Jahwe
Izrael
zostać
wspólny
podobnie

posiadanie
przyjąć
Jahwe

L09
Lb32_22
be subdued
And the land
before
the LORD
then afterward
ye shall return
become
and be guiltless
before the LORD
and before Israel
become
and this land
likewise

shall be your possession
before
the LORD

L10
Lb32_22
być stonowane
A ziemia
przed
Pan
następnie później
będziecie zwracać
zostać
i być bez winy
przed Panem
i przed Izraelem
zostać
i ta ziemia
podobnie

będzie wasza własność
przed
Pan

L11
Lb32_22
ve·nich·be·Shah
ha·'A·retz
lif·Nei
Yah·weh
ve·'a·Char
ta·Shu·vu,
vih·yi·Tem
ne·ki·Yim
Yah·weh
u·mi·Yis·ra·'El;
Ve·ha·ye·tah
ha·'A·retz
haz·Zot
la·Chem
la·'a·chuz·Zah
lif·Nei
Yah·weh.

L12
Lb32_22
we nich Be sza
ha a rec
lif ne
jhwh(a do naj)
we a Har
Ta szu wu
wih ji tem
ne qij jim
mjhwh(me do naj)
u mij jis ra el
we haj ta
ha a rec
haz zot
la chem
la a Huz za
lif ne
jhwh(a do naj)

L13
Lb32_22
wünikBüšâ
hä´äºrec
lipnê
yhwh(´ädönäy)
wü´aHar
Täšuºbû
wihyîtem
nüqiyyîm
myhwh(më´dönäy)
ûmiyyiSrä´ël
wühäytâ
hä´äºrec
hazzö´t
läkem
la´áHuzzâ
lipnê
yhwh(´ädönäy)

L14
Lb32_22
2/13
617/2502
481/2127
1200/6220
166/712
141/1041
841/3546
5/43
1201/6220
489/2505
842/3546
618/2502
123/603
1305/6522
33/66
482/2127
1202/6220

L15
Lb32_22
And the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless
          before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD.

L16
Lb32_22
22 And the land <0776> be subdued <03533> (08738) before <06440> the LORD
          <03068>: then afterward <0310> ye shall return <07725> (08799), and be guiltless
          <05355> before the LORD <03068>, and before Israel <03478>; and this land <0776>
          shall be your possession <0272> before <06440> the LORD <03068>.