| L01 | Lb32_23 | A jeśli nie uczynicie tak, oto zgrzeszyliście przeciw Jahwe; i wiedzcie, że wasz grzech który znajdzie —. (Lb32_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb32_23 | A jeśli H518 nie H3808 uczynicie H6213 tak H3651 , oto H2009 zgrzeszyliście H2398 przeciw Jahwe H3068 ; i wiedzcie H3045 , że wasz grzech H2403 który H834 znajdzie H4672 —. (Lb32_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb32_23 | Gdybyście jednak nie wykonali tego, zgrzeszycie wobec Pana i wiedzcie, że grzech wasz dosięgnie was. (Lb32_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb32_23 | Gdybyście jednak H518 nie H3808 wykonali H6213 tego, zgrzeszycie H2398 wobec Pana H3068 i wiedzcie H3045 , że grzech H2403 wasz dosięgnie H4672 was. (Lb32_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb32_23 | we•'im- | lo | ta•'a•<Sun> | <Ken>, | hin•<Ne> | cha•ta•<Tem> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | u•de•'<U> | chat•tat•<Chem>, | 'a•<szer> | tim•<ca> | 'et•<Chem>. |
| L06 | Lb32_23 | וְאִם־ | לֹ֤א | תַעֲשׂוּן֙ | כֵּ֔ן | הִנֵּ֥ה | חֲטָאתֶ֖ם | לַיהוָ֑ה | וּדְעוּ֙ | חַטַּאתְכֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | תִּמְצָ֖א | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Lb32_23 | A jeśli | nie | uczynicie | tak, | oto | zgrzeszyliście | przeciw Jahwe; | i wiedzcie, | że wasz grzech | który | znajdzie | — |
| L08 | Lb32_23 | וְ/אִם־ | לֹ֤א | תַעֲשׂוּ/ן֙ | כֵּ֔ן | הִנֵּ֥ה | חֲטָאתֶ֖ם | לַ/יהוָ֑ה | וּ/דְעוּ֙ | חַטַּאתְ/כֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | תִּמְצָ֖א | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Lb32_23 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HTmPartykuła wskazująca | HTmPartykuła wskazująca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Lb32_23 | wü´im- | lö´ | ta`áSûn | Kën | hinnË | Há†ä´tem | lyhwh(la´dönäy) | ûdü`û | Ha††a´tükem | ´ášer | Timcä´ | ´etkem |
| L11 | Lb32_23 | H0518 |
H3808 |
H6213 |
H3651 |
H2009 |
H2398 |
H3068 |
H3045 |
H2403 |
H0834 |
H4672 |
H0853  |
| L12 | Lb32_23 | if | you will not | But if ye will not do so | so | behold | behold ye have sinned | against the LORD | and be sure | your sin | after | will find you out | |
| L13 | Lb32_23 | ve·'im- | lo | ta·'a·Sun | Ken, | hin·Neh | cha·ta·Tem | Yah·weh; | u·de·'U | chat·tat·Chem, | 'a·Sher | tim·Tza | 'et·Chem. |
| L14 | Lb32_23 | אִם | לֹא | עָשָׂה | כֵּן | הִנֵּה | חָטָא | יְהֹוָה | יָדַע | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | מָצָא | אֵת |
| L15 | Lb32_23 | '(Im) | (Lo) | a·(Sa) | (Ken) | hin·(Ne) | cha·(Ta) | (Jah)·we | ja·(Da)' | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | ('Et) |
| L16 | Lb32_23 | ’im | lō(’) | ‘āśā(h) | kēn | hinnē(h) | ḥāṭā(’) | JHWH | jāḏa‘ | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | ’ēṯ |
| L17 | Lb32_23 | ’im | lō’ | ‘āśāh | kēn | hinnēh | ḥāṭā’ | jhwh | jāda‘ | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | māṣā’ | ’ēt |
| L18 | Lb32_23 | But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out. (Lb32_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb32_23 | 23 But if ye will not do so <06213> (08799), behold, ye have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>: and be sure <03045> (08798) your sin <02403> will find you out <04672> (08799). (Lb32_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb32_23 | 283/1068 | 912/5164 | 690/2617 | 155/767 | 202/840 | 66/236 | 1203/6220 | 128/934 | 138/289 | 1283/5499 | 96/453 | 3456/11047 |
| L21 | Lb32_23 | Lb32_23_1 | Lb32_23_2 | Lb32_23_3 | Lb32_23_4 | Lb32_23_5 | Lb32_23_6 | Lb32_23_7 | Lb32_23_8 | Lb32_23_9 | Lb32_23_10 | Lb32_23_11 | Lb32_23_12 |