| L01 | Lb32_25 | I powiedzieli synowie Gada i synowie Rubena do Mojżesza, mówiąc: Twoi słudzy uczynią jak mój pan nakazuje. (Lb32_25 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb32_25 | I powiedzieli H559 synowie H1121 Gada H1410 i synowie H1121 Rubena H7205 do H413 Mojżesza H4872 , mówiąc H559: Twoi słudzy H5650 uczynią H6213 jak H834 mój pan H113 nakazuje H6680 . (Lb32_25 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb32_25 | Gadyci i Rubenici oświadczyli Mojżeszowi: Słudzy twoi spełnią to, co nasz pan nakazał: (Lb32_25 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb32_25 | Gadyci H1121 H1410 i Rubenici H1121 H7205 oświadczyli H559 Mojżeszowi H4872 : „Słudzy H5650 twoi spełnią H6213 to, co nasz pan H113 nakazał H6680 : (Lb32_25 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb32_25 | wai•<jo>•mer | be•ne- | gad | u•we•<Ne> | re•'u•<wen>, | 'el- | mo•<sze> | le•<Mor>; | 'a•wa•<De>•cha | ja•'a•<Su>, | ka•'a•<szer> | 'a•do•<Ni> | me•caw•<we>. |
| L06 | Lb32_25 | וַיֹּ֤אמֶר | בְּנֵי־ | גָד֙ | וּבְנֵ֣י | רְאוּבֵ֔ן | אֶל־ | מֹשֶׁ֖ה | לֵאמֹ֑ר | עֲבָדֶ֣יךָ | יַעֲשׂ֔וּ | כַּאֲשֶׁ֥ר | אֲדֹנִ֖י | מְצַוֶּֽה׃ |
| L07 | Lb32_25 | I powiedzieli | synowie | Gada | i synowie | Rubena | do | Mojżesza, | mówiąc: | Twoi słudzy | uczynią | jak | mój pan | nakazuje. |
| L08 | Lb32_25 | וַ/יֹּ֤אמֶר | בְּנֵי־ | גָד֙ | וּ/בְנֵ֣י | רְאוּבֵ֔ן | אֶל־ | מֹשֶׁ֖ה | לֵ/אמֹ֑ר | עֲבָדֶ֣י/ךָ | יַעֲשׂ֔וּ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | אֲדֹנִ֖/י | מְצַוֶּֽה׃ |
| L09 | Lb32_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb32_25 | wayyöº´mer | Bünê- | gäd | ûbünê | rü´ûbën | ´el- | möšè | lë´mör | `ábädʺkä | ya`áSû | Ka´ášer | ´ádönî | mücawwè |
| L11 | Lb32_25 | H0559 |
H1121 |
H1410 |
H1121 |
H7205 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
H5650 |
H6213 |
H0834 |
H0113 |
H6680 |
| L12 | Lb32_25 | spake | And the children | of Gad | and the children | of Reuben | to | unto Moses | saying | Thy servants | will do | my | as my lord | commandeth |
| L13 | Lb32_25 | vai·Yo·mer | be·nei- | gad | u·ve·Nei | re·'u·Ven, | el- | mo·Sheh | le·Mor; | 'a·va·Dei·cha | ya·'a·Su, | ka·'a·Sher | 'a·do·Ni | me·tzav·Veh. |
| L14 | Lb32_25 | אָמַר | בֵּן | גָּד | בֵּן | רְאוּבֵן | אֵל | מֹשֶׁה | אָמַר | עֶבֶד | עָשָׂה | אֲשֶׁר | אָדוֹן | צָוָה |
| L15 | Lb32_25 | 'a·(Mar) | (Ben) | (Gad) | (Ben) | re·'u·(Wen) | ('El) | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | '(E)·wed | a·(Sa) | 'a·(Szer) | a·(Don) | ca·(Wa) |
| L16 | Lb32_25 | ’āmar | bēn | gāḏ | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | ’ēl | mōše(h) | ’āmar | ‘éḇeḏ | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āḏôn | ṣāwā(h) |
| L17 | Lb32_25 | ’āmar | bēn | gād | bēn | re’ûbēn | ’ēl | mōšeh | ’āmar | ‘ebed | ‘āśāh | ’ăšer | ’ādôn | ṣāwāh |
| L18 | Lb32_25 | And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth. (Lb32_25 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb32_25 | 25 And the children <01121> of Gad <01410> and the children <01121> of Reuben <07205> spake <0559> (08799) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), Thy servants <05650> will do <06213> (08799) as my lord <0113> commandeth <06680> (08764). (Lb32_25 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb32_25 | 1216/5298 | 1296/4921 | 19/73 | 1297/4921 | 32/72 | 1454/5500 | 593/766 | 1217/5298 | 149/797 | 692/2617 | 1284/5499 | 83/324 | 152/491 |
| L21 | Lb32_25 | Lb32_25_1 | Lb32_25_2 | Lb32_25_3 | Lb32_25_4 | Lb32_25_5 | Lb32_25_6 | Lb32_25_7 | Lb32_25_8 | Lb32_25_9 | Lb32_25_10 | Lb32_25_11 | Lb32_25_12 | Lb32_25_13 |