| L01 | Lb32_27 | A twoi słudzy przejdą, każdy uzbrojony do wojska, przed Jahwe, na wojnę, jak mój pan mówi. (Lb32_27 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb32_27 | A twoi słudzy H5650 przejdą H5674 , każdy H3605 uzbrojony H2502 do wojska H6635 , przed H6440 Jahwe H3068 , na wojnę H4421 , jak H834 mój pan H113 mówi H1696 . (Lb32_27 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb32_27 | Słudzy twoi jednak, wszyscy zdolni do walki, pociągną w obecności Pana na wojnę, jakeś to ty, nasz panie, powiedział. (Lb32_27 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb32_27 | Słudzy H5650 twoi jednak, wszyscy H3605 zdolni do walki H2502 , pociągną H5674 w obecności H6440 Pana H3068 na wojnę H4421 , jakeś to ty, nasz panie H113 , powiedział H1696 .” (Lb32_27 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb32_27 | wa•'a•wa•<De>•cha | ja•'aw•<Ru> | kol- | cha•<Luc> | ca•<wa> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lam•mil•cha•<Ma>; | ka•'a•<szer> | 'a•do•<Ni> | do•<wer>. |
| L06 | Lb32_27 | וַעֲבָדֶ֨יךָ | יַֽעַבְר֜וּ | כָּל־ | חֲל֥וּץ | צָבָ֛א | לִפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | לַמִּלְחָמָ֑ה | כַּאֲשֶׁ֥ר | אֲדֹנִ֖י | דֹּבֵֽר׃ |
| L07 | Lb32_27 | A twoi słudzy | przejdą, | każdy | uzbrojony | do wojska, | przed | Jahwe, | na wojnę, | jak | mój pan | mówi. |
| L08 | Lb32_27 | וַ/עֲבָדֶ֨י/ךָ | יַֽעַבְר֜וּ | כָּל־ | חֲל֥וּץ | צָבָ֛א | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | לַ/מִּלְחָמָ֑ה | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | אֲדֹנִ֖/י | דֹּבֵֽר׃ |
| L09 | Lb32_27 | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb32_27 | wa`ábädʺkä | ya|`abrû | Kol- | Hálûc | cäbä´ | lipnê | yhwh(´ädönäy) | lammilHämâ | Ka´ášer | ´ádönî | Döbër |
| L11 | Lb32_27 | H5650 |
H5674 |
H3605 |
H2502 |
H6635 |
H6440 |
H3068 |
H4421 |
H0834 |
H0113 |
H1696 |
| L12 | Lb32_27 | But thy servants | will pass over | everyone | every man armed | for war | before | the LORD | to battle | my | as my lord | saith |
| L13 | Lb32_27 | va·'a·va·Dei·cha | ya·'av·Ru | kol- | cha·Lutz | tza·Va | lif·Nei | Yah·weh | lam·mil·cha·Mah; | ka·'a·Sher | 'a·do·Ni | do·Ver. |
| L14 | Lb32_27 | עֶבֶד | עָבַר | כֹּל | חָלַץ | צָבָא | פָּנִים | יְהֹוָה | מִלְחָמָה | אֲשֶׁר | אָדוֹן | דָבַר |
| L15 | Lb32_27 | '(E)·wed | 'a·(War) | (Kol) | cha·(Lac) | ca·(Wa) | pa·(Nim) | (Jah)·we | mil·cha·(Ma) | 'a·(Szer) | a·(Don) | da·(War) |
| L16 | Lb32_27 | ‘éḇeḏ | ‘āḇar | kōl | ḥālaṣ | ṣāḇā(’) | pānîm | JHWH | milḥāmā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āḏôn | ḏāḇar |
| L17 | Lb32_27 | ‘ebed | ‘ābar | kōl | ḥālaṣ | ṣābā’ | pānîm | jhwh | milḥāmāh | ’ăšer | ’ādôn | dābar |
| L18 | Lb32_27 | But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith. (Lb32_27 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb32_27 | 27 But thy servants <05650> will pass over <05674> (08799), every man armed <02502> (08803) for war <06635>, before <06440> the LORD <03068> to battle <04421>, as my lord <0113> saith <01696> (08802). (Lb32_27 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb32_27 | 150/797 | 73/550 | 1224/5415 | 8/44 | 85/484 | 483/2127 | 1204/6220 | 18/319 | 1285/5499 | 84/324 | 335/1142 |
| L21 | Lb32_27 | Lb32_27_1 | Lb32_27_2 | Lb32_27_3 | Lb32_27_4 | Lb32_27_5 | Lb32_27_6 | Lb32_27_7 | Lb32_27_8 | Lb32_27_9 | Lb32_27_10 | Lb32_27_11 |