| L01 | Lb32_28 | I nakazał im Mojżesz — Eleazarowi, kapłanowi, — Jozuemu, synowi Nuna, — głowom ojców plemion synów Izraela. (Lb32_28 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb32_28 | I nakazał H6680 im Mojżesz H4872 — Eleazarowi H499 , kapłanowi H3548 , — Jozuemu H3091 , synowi H1121 Nuna H5126 , — głowom H7218 ojców H1 plemion H4294 synów H1121 Izraela H3478 . (Lb32_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb32_28 | Wydał więc Mojżesz roporządzenie kapłanowi Eleazarowi, Jozuemu, synowi Nuna, i głowom rodów pokoleń izraelskich. (Lb32_28 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb32_28 | Wydał więc H6680 Mojżesz H4872 rozporządzenie H6680 kapłanowi H3548 Eleazarowi H499 , Jozuemu H3091 , synowi H1121 Nuna H5126 , i głowom H7218 rodów H1 pokoleń H4294 izraelskich H1121 H3478 . (Lb32_28 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb32_28 | waj•<caw> | la•<Hem> | mo•<sze>, | 'et | 'el•'a•<Zar> | hak•ko•<Hen>, | we•'<Et> | je•ho•<szu>•a' | bin- | <Nun>; | we•'<Et> | ra•<sze> | a•<wot> | ham•mat•<Tot> | liw•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Lb32_28 | וַיְצַ֤ו | לָהֶם֙ | מֹשֶׁ֔ה | אֵ֚ת | אֶלְעָזָ֣ר | הַכֹּהֵ֔ן | וְאֵ֖ת | יְהוֹשֻׁ֣עַ | בִּן־ | נ֑וּן | וְאֶת־ | רָאשֵׁ֛י | אֲב֥וֹת | הַמַּטּ֖וֹת | לִבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb32_28 | I nakazał | im | Mojżesz | — | Eleazarowi, | kapłanowi, | — | Jozuemu, | synowi | Nuna, | — | głowom | ojców | plemion | synów | Izraela. |
| L08 | Lb32_28 | וַ/יְצַ֤ו | לָ/הֶם֙ | מֹשֶׁ֔ה | אֵ֚ת | אֶלְעָזָ֣ר | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/אֵ֖ת | יְהוֹשֻׁ֣עַ | בִּן־ | נ֑וּן | וְ/אֶת־ | רָאשֵׁ֛י | אֲב֥וֹת | הַ/מַּטּ֖וֹת | לִ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb32_28 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb32_28 | wayücaw | lähem | möšè | ´ët | ´el`äzär | haKKöhën | wü´ët | yühôšùª` | Bin- | nûn | wü´et- | rä´šê | ´ábôt | hamma††ôt | libnê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb32_28 | H6680 |
H0000  |
H4872 |
H0853  |
H0499 |
H3548 |
H0853 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H0853 |
H7218 |
H0001 |
H4294 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Lb32_28 | commanded | So concerning them Moses | Eleazar | the priest | and Joshua | the son | of Nun | and the chief | fathers | of the tribes | of the children | of Israel | ||||
| L13 | Lb32_28 | vay·Tzav | la·Hem | mo·Sheh, | 'et | 'el·'a·Zar | hak·ko·Hen, | ve·'Et | ye·ho·Shu·a' | bin- | Nun; | ve·'Et | ra·Shei | a·Vot | ham·mat·Tot | liv·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb32_28 | צָוָה | מֹשֶׁה | אֵת | אֶלְעָזָר | כֹּהֵן | אֵת | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | נוּן | אֵת | רֹאשׁ | אָב | מַטֶּה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Lb32_28 | ca·(Wa) | mo·(Sze) | ('Et) | 'el·'a·(Zar) | ko·(Hen) | ('Et) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | (Nun) | ('Et) | (Rosz) | '(Aw) | mat·(Te) | (Ben) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Lb32_28 | ṣāwā(h) | mōše(h) | ’ēṯ | ’el‘āzār | kōhēn | ’ēṯ | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | nûn | ’ēṯ | rō(’)š | ’āḇ | maṭṭe(h) | bēn | jiśrā’ēl | |
| L17 | Lb32_28 | ṣāwāh | mōšeh | ’ēt | ’el‘āzār | kōhēn | ’ēt | jehôšûa‘ | bēn | nûn | ’ēt | rō’š | ’āb | maṭṭeh | bēn | jiśrā’ēl | |
| L18 | Lb32_28 | So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel: (Lb32_28 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb32_28 | 28 So concerning them Moses <04872> commanded <06680> (08762) Eleazar <0499> the priest <03548>, and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, and the chief <07218> fathers <01> of the tribes <04294> of the children <01121> of Israel <03478>: (Lb32_28 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb32_28 | 153/491 | 1307/6521 | 594/766 | 3457/11047 | 40/72 | 275/750 | 3458/11047 | 17/218 | 1298/4921 | 11/30 | 3459/11047 | 125/598 | 330/1212 | 109/252 | 1299/4921 | 490/2505 |
| L21 | Lb32_28 | Lb32_28_1 | Lb32_28_2 | Lb32_28_3 | Lb32_28_4 | Lb32_28_5 | Lb32_28_6 | Lb32_28_7 | Lb32_28_8 | Lb32_28_9 | Lb32_28_10 | Lb32_28_11 | Lb32_28_12 | Lb32_28_13 | Lb32_28_14 | Lb32_28_15 | Lb32_28_16 |