| L01 |
Lb32_29 |
Rzekł H559 do nich Mojżesz H4872 : „Gdy wszyscy H3605 Gadyci H1121 H1410 i Rubenici H1121 H7205 zdolni do walki H4421 ruszą H5674 z wami w obecności H6440 Pana H3068 przez Jordan H3383 na wojnę H4421 , i ziemia H776 zostanie przez was podbita H3533 , dajcie H5414 im w posiadanie H272 krainę H776 Gilead H1568 . |
| L02 |
Lb32_29 |
Rzekł do nich Mojżesz: Gdy wszyscy Gadyci i Rubenici zdolni do walki ruszą z wami w
obecności Pana przez Jordan na wojnę, i ziemia zostanie przez was podbita, dajcie im w posiadanie krainę
Gilead. |
| L03 |
Lb32_29 |
וַיֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֲלֵהֶ֗ם |
אִם־ |
יַעַבְר֣וּ |
בְנֵי־ |
גָ֣ד |
וּבְנֵי־ |
רְאוּבֵ֣ן ׀ |
אִ֠תְּכֶם |
אֶֽת־ |
הַיַּרְדֵּ֞ן |
כָּל־ |
חָל֤וּץ |
לַמִּלְחָמָה֙ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וְנִכְבְּשָׁ֥ה |
הָאָ֖רֶץ |
לִפְנֵיכֶ֑ם |
וּנְתַתֶּ֥ם |
לָהֶ֛ם |
אֶת־ |
אֶ֥רֶץ |
הַגִּלְעָ֖ד |
לַאֲחֻזָּֽה׃ |
| L04 |
Lb32_29 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֲלֵ/הֶ֗ם |
אִם־ |
יַעַבְר֣וּ |
בְנֵי־ |
גָ֣ד |
וּ/בְנֵי־ |
רְאוּבֵ֣ן ׀ |
אִ֠תְּ/כֶם |
אֶֽת־ |
הַ/יַּרְדֵּ֞ן |
כָּל־ |
חָל֤וּץ |
לַ/מִּלְחָמָה֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וְ/נִכְבְּשָׁ֥ה |
הָ/אָ֖רֶץ |
לִ/פְנֵי/כֶ֑ם |
וּ/נְתַתֶּ֥ם |
לָ/הֶ֛ם |
אֶת־ |
אֶ֥רֶץ |
הַ/גִּלְעָ֖ד |
לַ/אֲחֻזָּֽה׃ |
| L05 |
Lb32_29 |
wai•<jo>•mer |
mo•<sze> |
'a•le•<Hem>, |
im- |
ja•'aw•<Ru> |
we•ne- |
gad |
u•we•ne- |
re•'u•<wen> |
'<It>•te•chem |
et- |
hai•jar•<Den> |
kol- |
cha•<Luc> |
lam•mil•cha•<Ma> |
lif•<Ne> |
<jah>•we, |
we•nich•be•<sza> |
ha•'<A>•rec |
lif•ne•<Chem>; |
u•ne•tat•<Tem> |
la•<Hem> |
et- |
'<E>•rec |
hag•gil•'<Ad> |
la•'a•chuz•<Za>. |
| L06 | Lb32_29 | H0559 | H4872 | H0413  | H0518  | H5674 | H1121 | H1410 | H1121 | H7205 | H0854  | H0853  | H3383 | H3605 | H2502  | H4421 | H6440 | H3068 | H3533 | H0776 | H6440 | H5414 | H0000  | H0853 | H0776 | H1568 | H0272 |
| L07 |
Lb32_29 |
answer |
Moses |
about |
lo |
alienate |
afflicted |
Gad |
afflicted |
Reuben |
against |
|
Jordan |
all manner |
arm |
battle |
accept |
Jehovah |
bring into bondage |
common |
accept |
add |
|
|
common |
Gilead |
possession |
| L08 |
Lb32_29 |
odpowiedź |
Mojżesz |
o |
lo |
zrazić |
dotknięty |
Gad |
dotknięty |
Reuben |
przed |
|
Jordania |
wszelkiego rodzaju |
ramię |
bitwa |
przyjąć |
Jahwe |
wprowadzą w niewoli |
wspólny |
przyjąć |
dodać |
|
|
wspólny |
Gilead |
posiadanie |
| L09 |
Lb32_29 |
said |
And Moses |
to |
If |
will pass with you over |
unto them If the children |
of Gad |
and the children |
of Reuben |
for |
|
Jordan |
everyone |
every man armed |
to battle |
before |
the LORD |
shall be subdued |
and the land |
before |
you then ye shall give |
|
|
them the land |
of Gilead |
for a possession |
| L10 |
Lb32_29 |
powiedział |
Mojżesz |
do |
Jeśli |
przejdzie z Tobą w ciągu |
im Jeśli dzieci |
Gada |
i dzieci |
Rubena |
dla |
|
Jordania |
wszyscy |
każdy człowiek uzbrojony |
do walki |
przed |
Pan |
powinny być stonowane |
i ziemia |
przed |
następnie będziecie dawać |
|
|
ich ziemia |
z Gilead |
o posiadaniu |
| L11 |
Lb32_29 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
'a·le·Hem, |
im- |
ya·'av·Ru |
ve·nei- |
gad |
u·ve·nei- |
re·'u·Ven |
'It·te·chem |
et- |
hai·yar·Den |
kol- |
cha·Lutz |
lam·mil·cha·Mah |
lif·Nei |
Yah·weh, |
ve·nich·be·Shah |
ha·'A·retz |
lif·nei·Chem; |
u·ne·tat·Tem |
la·Hem |
et- |
'E·retz |
hag·gil·'Ad |
la·'a·chuz·Zah. |
| L12 |
Lb32_29 |
waj jo mer |
mo sze |
a le hem |
im - ja aw ru |
we ne - gad |
u we ne - re u wen |
iT Te chem |
et - haj jar Den |
Kol - Ha luc |
lam mil Ha ma |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
we nich Be sza |
ha a rec |
lif ne chem |
u ne taT Tem |
la hem |
et - e rec |
haG Gi lad |
la a Huz za |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb32_29 |
wayyöº´mer |
möšè |
´álëhem |
´im-ya`abrû |
bünê-gäd |
ûbünê-rü´ûbën |
´iTTükem |
´e|t-hayyarDën |
Kol-Hälûc |
lammilHämâ |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wünikBüšâ |
hä´äºrec |
lipnêkem |
ûnütaTTem |
lähem |
´et-´eºrec |
haGGil`äd |
la´áHuzzâ |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb32_29 |
1218/5298 |
595/766 |
1455/5500 |
284/1068 |
74/550 |
1300/4921 |
20/73 |
1301/4921 |
33/72 |
231/808 |
3460/11047 |
15/181 |
1225/5415 |
9/44 |
19/319 |
484/2127 |
1205/6220 |
3/13 |
619/2502 |
485/2127 |
452/2007 |
1308/6522 |
3461/11047 |
620/2502 |
11/134 |
34/66 |
| L15 |
Lb32_29 |
And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with
you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then
ye shall give them the land of Gilead for a possession: |
| L16 |
Lb32_29 |
29 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto them, If the children
<01121> of Gad <01410> and the children <01121> of Reuben <07205> will pass with you
over <05674> (08799) Jordan <03383>, every man armed <02502> (08803) to battle
<04421>, before <06440> the LORD <03068>, and the land <0776> shall be subdued
<03533> (08738) before <06440> you; then ye shall give <05414> (08804) them the land
<0776> of Gilead <01568> for a possession <0272>: |
