| L01 | Lb32_29 | I powiedział Mojżesz do nich: Jeśli przejdą synowie Gada i synowie Rubena z wami — Jordan, każdy uzbrojony do wojny przed Jahwe, i zostanie podbita ziemia przed wami, to dacie im — ziemię Gileadu na posiadłość. (Lb32_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb32_29 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do nich H413 : Jeśli H518 przejdą H5674 synowie H1121 Gada H1410 i synowie H1121 Rubena H7205 z wami H854 — Jordan H3383 , każdy H3605 uzbrojony H2502 do wojny H4421 przed H6440 Jahwe H3068 , i zostanie podbita H3533 ziemia H776 przed wami H6440, to dacie H5414 im — ziemię H776 Gileadu H1568 na posiadłość H272 . (Lb32_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb32_29 | Rzekł do nich Mojżesz: Gdy wszyscy Gadyci i Rubenici zdolni do walki ruszą z wami w obecności Pana przez Jordan na wojnę, i ziemia zostanie przez was podbita, dajcie im w posiadanie krainę Gilead. (Lb32_29 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb32_29 | Rzekł H559 do nich Mojżesz H4872 : „Gdy wszyscy H3605 Gadyci H1121 H1410 i Rubenici H1121 H7205 zdolni do walki H4421 ruszą H5674 z wami w obecności H6440 Pana H3068 przez Jordan H3383 na wojnę H4421 , i ziemia H776 zostanie przez was podbita H3533 , dajcie H5414 im w posiadanie H272 krainę H776 Gilead H1568 . (Lb32_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb32_29 | wai•<jo>•mer | mo•<sze> | 'a•le•<Hem>, | 'im- | ja•'aw•<Ru> | we•ne- | gad | u•we•ne- | re•'u•<wen> | '<It>•te•chem | 'et- | hai•jar•<Den> | kol- | cha•<Luc> | lam•mil•cha•<Ma> | lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•nich•be•<sza> | ha•'<A>•rec | lif•ne•<Chem>; | u•ne•tat•<Tem> | la•<Hem> | 'et- | '<E>•rec | hag•gil•'<Ad> | la•'a•chuz•<Za>. |
| L06 | Lb32_29 | וַיֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֜ה | אֲלֵהֶ֗ם | אִם־ | יַעַבְר֣וּ | בְנֵי־ | גָ֣ד | וּבְנֵי־ | רְאוּבֵ֣ן ׀ | אִ֠תְּכֶם | אֶֽת־ | הַיַּרְדֵּ֞ן | כָּל־ | חָל֤וּץ | לַמִּלְחָמָה֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וְנִכְבְּשָׁ֥ה | הָאָ֖רֶץ | לִפְנֵיכֶ֑ם | וּנְתַתֶּ֥ם | לָהֶ֛ם | אֶת־ | אֶ֥רֶץ | הַגִּלְעָ֖ד | לַאֲחֻזָּֽה׃ |
| L07 | Lb32_29 | I powiedział | Mojżesz | do nich: | Jeśli | przejdą | synowie | Gada | i synowie | Rubena | z wami | — | Jordan, | każdy | uzbrojony | do wojny | przed | Jahwe, | i zostanie podbita | ziemia | przed wami, | to dacie | im | — | ziemię | Gileadu | na posiadłość. |
| L08 | Lb32_29 | וַ/יֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֜ה | אֲלֵ/הֶ֗ם | אִם־ | יַעַבְר֣וּ | בְנֵי־ | גָ֣ד | וּ/בְנֵי־ | רְאוּבֵ֣ן ׀ | אִ֠תְּ/כֶם | אֶֽת־ | הַ/יַּרְדֵּ֞ן | כָּל־ | חָל֤וּץ | לַ/מִּלְחָמָה֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וְ/נִכְבְּשָׁ֥ה | הָ/אָ֖רֶץ | לִ/פְנֵי/כֶ֑ם | וּ/נְתַתֶּ֥ם | לָ/הֶ֛ם | אֶת־ | אֶ֥רֶץ | הַ/גִּלְעָ֖ד | לַ/אֲחֻזָּֽה׃ |
| L09 | Lb32_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb32_29 | wayyöº´mer | möšè | ´álëhem | ´im- | ya`abrû | bünê- | gäd | ûbünê- | rü´ûbën | ´iTTükem | ´e|t- | hayyarDën | Kol- | Hälûc | lammilHämâ | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wünikBüšâ | hä´äºrec | lipnêkem | ûnütaTTem | lähem | ´et- | ´eºrec | haGGil`äd | la´áHuzzâ |
| L11 | Lb32_29 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H0518 |
H5674 |
H1121 |
H1410 |
H1121 |
H7205 |
H0854 |
H0853  |
H3383 |
H3605 |
H2502 |
H4421 |
H6440 |
H3068 |
H3533 |
H0776 |
H6440 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H0776 |
H1568 |
H0272 |
| L12 | Lb32_29 | said | And Moses | to | If | will pass with you over | unto them If the children | of Gad | and the children | of Reuben | for | Jordan | everyone | every man armed | to battle | before | the LORD | shall be subdued | and the land | before | you then ye shall give | them the land | of Gilead | for a possession | |||
| L13 | Lb32_29 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | 'a·le·Hem, | im- | ya·'av·Ru | ve·nei- | gad | u·ve·nei- | re·'u·Ven | 'It·te·chem | et- | hai·yar·Den | kol- | cha·Lutz | lam·mil·cha·Mah | lif·Nei | Yah·weh, | ve·nich·be·Shah | ha·'A·retz | lif·nei·Chem; | u·ne·tat·Tem | la·Hem | et- | 'E·retz | hag·gil·'Ad | la·'a·chuz·Zah. |
| L14 | Lb32_29 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | אִם | עָבַר | בֵּן | גָּד | בֵּן | רְאוּבֵן | אֵת | אֵת | יַרְדֵּן | כֹּל | חָלַץ | מִלְחָמָה | פָּנִים | יְהֹוָה | כָּבַשׁ | אֶרֶץ | פָּנִים | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | גִּלְעָד | אֲחֻזָּה | |
| L15 | Lb32_29 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | '(Im) | 'a·(War) | (Ben) | (Gad) | (Ben) | re·'u·(Wen) | ('Et) | ('Et) | jar·(Den) | (Kol) | cha·(Lac) | mil·cha·(Ma) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ka·(Wasz) | '(E)·rec | pa·(Nim) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | gil·'(Ad) | 'a·chuz·(Za) | |
| L16 | Lb32_29 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | ’im | ‘āḇar | bēn | gāḏ | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | ’ēṯ | ’ēṯ | jardēn | kōl | ḥālaṣ | milḥāmā(h) | pānîm | JHWH | kāḇaš | ’éreṣ | pānîm | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | gil‘āḏ | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | |
| L17 | Lb32_29 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | ’im | ‘ābar | bēn | gād | bēn | re’ûbēn | ’ēt | ’ēt | jardēn | kōl | ḥālaṣ | milḥāmāh | pānîm | jhwh | kābaš | ’ereṣ | pānîm | nātan | ’ēt | ’ereṣ | gil‘ād | ’ăḥuzzāh | |
| L18 | Lb32_29 | And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession: (Lb32_29 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb32_29 | 29 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto them, If the children <01121> of Gad <01410> and the children <01121> of Reuben <07205> will pass with you over <05674> (08799) Jordan <03383>, every man armed <02502> (08803) to battle <04421>, before <06440> the LORD <03068>, and the land <0776> shall be subdued <03533> (08738) before <06440> you; then ye shall give <05414> (08804) them the land <0776> of Gilead <01568> for a possession <0272>: (Lb32_29 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb32_29 | 1218/5298 | 595/766 | 1455/5500 | 284/1068 | 74/550 | 1300/4921 | 20/73 | 1301/4921 | 33/72 | 231/808 | 3460/11047 | 15/181 | 1225/5415 | 9/44 | 19/319 | 484/2127 | 1205/6220 | 3/13 | 619/2502 | 485/2127 | 452/2007 | 1308/6521 | 3461/11047 | 620/2502 | 11/134 | 34/66 |
| L21 | Lb32_29 | Lb32_29_1 | Lb32_29_2 | Lb32_29_3 | Lb32_29_4 | Lb32_29_5 | Lb32_29_6 | Lb32_29_7 | Lb32_29_8 | Lb32_29_9 | Lb32_29_10 | Lb32_29_11 | Lb32_29_12 | Lb32_29_13 | Lb32_29_14 | Lb32_29_15 | Lb32_29_16 | Lb32_29_17 | Lb32_29_18 | Lb32_29_19 | Lb32_29_20 | Lb32_29_21 | Lb32_29_22 | Lb32_29_23 | Lb32_29_24 | Lb32_29_25 | Lb32_29_26 |