| L01 | Lb32_30 | A jeśli nie przejdą uzbrojeni z wami, to otrzymają posiadłość pośród was w ziemi Kanaan. (Lb32_30 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lb32_30 | A jeśli H518 nie H3808 przejdą H5674 uzbrojeni H2502 z wami H854 , to otrzymają posiadłość H270 pośród was H8432 w ziemi H776 Kanaan H3667 . (Lb32_30 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lb32_30 | Jeśliby jednak wojownicy nie ruszyli z wami, otrzymają posiadłość pomiędzy wami w ziemi Kanaan. (Lb32_30 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lb32_30 | Jeśliby jednak H518 wojownicy H2502 nie H3808 ruszyli H5674 z wami, otrzymają H270 posiadłość H776 pomiędzy wami w ziemi H776 Kanaan H3667 . (Lb32_30 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lb32_30 | we•'im- | lo | ja•'aw•<Ru> | cha•lu•<cim> | 'it•te•<Chem>; | we•no•cha•<Zu> | we•to•che•<Chem> | be•'<E>•rec | ke•<Na>•'an. |
| L06 | Lb32_30 | וְאִם־ | לֹ֧א | יַֽעַבְר֛וּ | חֲלוּצִ֖ים | אִתְּכֶ֑ם | וְנֹֽאחֲז֥וּ | בְתֹכְכֶ֖ם | בְּאֶ֥רֶץ | כְּנָֽעַן׃ |
| L07 | Lb32_30 | A jeśli | nie | przejdą | uzbrojeni | z wami, | to otrzymają posiadłość | pośród was | w ziemi | Kanaan. |
| L08 | Lb32_30 | וְ/אִם־ | לֹ֧א | יַֽעַבְר֛וּ | חֲלוּצִ֖ים | אִתְּ/כֶ֑ם | וְ/נֹֽאחֲז֥וּ | בְ/תֹכְ/כֶ֖ם | בְּ/אֶ֥רֶץ | כְּנָֽעַן׃ |
| L09 | Lb32_30 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb32_30 | wü´im- | lö´ | ya|`abrû | Hálûcîm | ´iTTükem | wünö|´Házû | bütökükem | Bü´eºrec | Künäº`an |
| L11 | Lb32_30 | H0518 |
H3808 |
H5674 |
H2502 |
H0854 |
H0270 |
H8432 |
H0776 |
H3667 |
| L12 | Lb32_30 | if | they will not | But if they will not pass over | with you armed | for | they shall have possessions | among | you in the land | of Canaan |
| L13 | Lb32_30 | ve·'im- | lo | ya·'av·Ru | cha·lu·Tzim | 'it·te·Chem; | ve·no·cha·Zu | ve·to·che·Chem | be·'E·retz | ke·Na·'an. |
| L14 | Lb32_30 | אִם | לֹא | עָבַר | חָלַץ | אֵת | אָחַז | תָּוֶךְ | אֶרֶץ | כְּנַעַן |
| L15 | Lb32_30 | '(Im) | (Lo) | 'a·(War) | cha·(Lac) | ('Et) | 'a·(Chaz) | (Ta)·wech | '(E)·rec | ke·(Na)·'an |
| L16 | Lb32_30 | ’im | lō(’) | ‘āḇar | ḥālaṣ | ’ēṯ | ’āḥaz | tā́weḵ | ’éreṣ | kᵉná‘an |
| L17 | Lb32_30 | ’im | lō’ | ‘ābar | ḥālaṣ | ’ēt | ’āḥaz | tāwek | ’ereṣ | kena‘an |
| L18 | Lb32_30 | But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan. (Lb32_30 KJV) | ||||||||
| L19 | Lb32_30 | 30 But if they will not pass over <05674> (08799) with you armed <02502> (08803), they shall have possessions <0270> (08738) among <08432> you in the land <0776> of Canaan <03667>. (Lb32_30 KJV) | ||||||||
| L20 | Lb32_30 | 285/1068 | 913/5164 | 75/550 | 10/44 | 232/808 | 10/68 | 107/416 | 621/2502 | 56/93 |
| L21 | Lb32_30 | Lb32_30_1 | Lb32_30_2 | Lb32_30_3 | Lb32_30_4 | Lb32_30_5 | Lb32_30_6 | Lb32_30_7 | Lb32_30_8 | Lb32_30_9 |