| L01 | Lb32_31 | I odpowiedzieli synowie Gada i synowie Rubena, mówiąc: — to, co przemówił Jahwe do twoich sług, tak uczynimy. (Lb32_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb32_31 | I odpowiedzieli H6030 synowie H1121 Gada H1410 i synowie H1121 Rubena H7205 , mówiąc H559 : — to, co H834 przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 twoich sług H5650 , tak H3651 uczynimy H6213 . (Lb32_31 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb32_31 | Gadyci i Rubenici odrzekli na to: Uczynimy tak, jak Pan przykazał sługom twoim. (Lb32_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb32_31 | Gadyci H1121 H1410 i Rubenici H1121 H7205 odrzekli H6030 na to: „Uczynimy H6213 tak, jak H834 Pan H3068 przykazał H1696 sługom H5650 twoim. (Lb32_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb32_31 | wai•ja•'a•<Nu> | we•ne- | gad | u•we•<Ne> | re•'u•<wen> | le•<Mor>; | 'et | 'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | 'a•wa•<De>•cha | ken | na•'a•<Se>. |
| L06 | Lb32_31 | וַיַּֽעֲנ֧וּ | בְנֵי־ | גָ֛ד | וּבְנֵ֥י | רְאוּבֵ֖ן | לֵאמֹ֑ר | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֧ר | יְהוָ֛ה | אֶל־ | עֲבָדֶ֖יךָ | כֵּ֥ן | נַעֲשֶֽׂה׃ |
| L07 | Lb32_31 | I odpowiedzieli | synowie | Gada | i synowie | Rubena, | mówiąc: | — | to, co | przemówił | Jahwe | do | twoich sług, | tak | uczynimy. |
| L08 | Lb32_31 | וַ/יַּֽעֲנ֧וּ | בְנֵי־ | גָ֛ד | וּ/בְנֵ֥י | רְאוּבֵ֖ן | לֵ/אמֹ֑ר | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֧ר | יְהוָ֛ה | אֶל־ | עֲבָדֶ֖י/ךָ | כֵּ֥ן | נַעֲשֶֽׂה׃ |
| L09 | Lb32_31 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb32_31 | wayya|`ánû | bünê- | gäd | ûbünê | rü´ûbën | lë´mör | ´ët | ´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | `ábädʺkä | Kën | na`áSè |
| L11 | Lb32_31 | H6030 |
H1121 |
H1410 |
H1121 |
H7205 |
H0559 |
H0853  |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H5650 |
H3651 |
H6213 |
| L12 | Lb32_31 | answered | And the children | of Gad | and the children | of Reuben | saying | after | hath said | As the LORD | to | unto thy servants | so | so will we do | |
| L13 | Lb32_31 | vai·ya·'a·Nu | ve·nei- | gad | u·ve·Nei | re·'u·Ven | le·Mor; | 'et | 'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh | el- | 'a·va·Dei·cha | ken | na·'a·Seh. |
| L14 | Lb32_31 | עָנָה | בֵּן | גָּד | בֵּן | רְאוּבֵן | אָמַר | אֵת | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | עֶבֶד | כֵּן | עָשָׂה |
| L15 | Lb32_31 | 'a·(Na) | (Ben) | (Gad) | (Ben) | re·'u·(Wen) | 'a·(Mar) | ('Et) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | '(E)·wed | (Ken) | a·(Sa) |
| L16 | Lb32_31 | ‘ānā(h) | bēn | gāḏ | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | ’āmar | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | ‘éḇeḏ | kēn | ‘āśā(h) |
| L17 | Lb32_31 | ‘ānāh | bēn | gād | bēn | re’ûbēn | ’āmar | ’ēt | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ēl | ‘ebed | kēn | ‘āśāh |
| L18 | Lb32_31 | And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do. (Lb32_31 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb32_31 | 31 And the children <01121> of Gad <01410> and the children <01121> of Reuben <07205> answered <06030> (08799), saying <0559> (08800), As the LORD <03068> hath said <01696> (08765) unto thy servants <05650>, so will we do <06213> (08799). (Lb32_31 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb32_31 | 35/329 | 1302/4921 | 21/73 | 1303/4921 | 34/72 | 1219/5298 | 3462/11047 | 1286/5499 | 336/1142 | 1206/6220 | 1456/5500 | 151/797 | 156/767 | 693/2617 |
| L21 | Lb32_31 | Lb32_31_1 | Lb32_31_2 | Lb32_31_3 | Lb32_31_4 | Lb32_31_5 | Lb32_31_6 | Lb32_31_7 | Lb32_31_8 | Lb32_31_9 | Lb32_31_10 | Lb32_31_11 | Lb32_31_12 | Lb32_31_13 | Lb32_31_14 |