| L01 | Lb32_32 | My przejdziemy uzbrojeni przed Jahwe do ziemi Kanaan, a z nami posiadłość naszego dziedzictwa po tej stronie Jordanu. (Lb32_32 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb32_32 | My H5168 przejdziemy H5674 uzbrojeni H2502 przed H6440 Jahwe H3068 do ziemi H776 Kanaan H3667 , a z nami H854 posiadłość H272 naszego dziedzictwa H5159 po tej stronie H5676 Jordanu H3383 . (Lb32_32 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb32_32 | My, wojownicy, ruszymy w obecności Pana do ziemi Kanaan, a posiadłości nasze zostaną wtedy z tej strony Jordanu. (Lb32_32 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb32_32 | My, wojownicy H5168 , ruszymy H5674 w obecności H6440 Pana H3068 do ziemi H776 Kanaan H3667 , a posiadłości H5159 nasze zostaną wtedy H1961 z tej strony H4480 H5676 Jordanu H3383 . (Lb32_32 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb32_32 | <Nach>•nu | na•'a•<wor> | cha•lu•<cim> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | '<E>•rec | ke•<Na>•'an; | we•'it•<Ta>•nu | 'a•chuz•<Zat> | na•cha•la•<Te>•nu, | me•'<E>•wer | lai•jar•<Den>. |
| L06 | Lb32_32 | נַ֣חְנוּ | נַעֲבֹ֧ר | חֲלוּצִ֛ים | לִפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | אֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | וְאִתָּ֙נוּ֙ | אֲחֻזַּ֣ת | נַחֲלָתֵ֔נוּ | מֵעֵ֖בֶר | לַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | Lb32_32 | My | przejdziemy | uzbrojeni | przed | Jahwe | do ziemi | Kanaan, | a z nami | posiadłość | naszego dziedzictwa | po tej stronie | Jordanu. |
| L08 | Lb32_32 | נַ֣חְנוּ | נַעֲבֹ֧ר | חֲלוּצִ֛ים | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | אֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | וְ/אִתָּ֙/נוּ֙ | אֲחֻזַּ֣ת | נַחֲלָתֵ֔/נוּ | מֵ/עֵ֖בֶר | לַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | Lb32_32 | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Sp1cpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | Lb32_32 | naºHnû | na`ábör | Hálûcîm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´eºrec | Künäº`an | wü´iTTäºnû | ´áHuzzat | naHálätëºnû | më`ëºber | layyarDën |
| L11 | Lb32_32 | H5168 |
H5674 |
H2502 |
H6440 |
H3068 |
H0776 |
H3667 |
H0854 |
H0272 |
H5159 |
H5676 |
H3383 |
| L12 | Lb32_32 | We will | pass over | armed | before | the LORD | into the land | of Canaan | for | that the possession | of our inheritance | on this side | Jordan |
| L13 | Lb32_32 | Nach·nu | na·'a·Vor | cha·lu·Tzim | lif·Nei | Yah·weh | 'E·retz | ke·Na·'an; | ve·'it·Ta·nu | 'a·chuz·Zat | na·cha·la·Te·nu, | me·'E·ver | lai·yar·Den. |
| L14 | Lb32_32 | נַחְנוּ | עָבַר | חָלַץ | פָּנִים | יְהֹוָה | אֶרֶץ | כְּנַעַן | אֵת | אֲחֻזָּה | נַחֲלָה | עֵבֶר | יַרְדֵּן |
| L15 | Lb32_32 | nach·(Nu) | 'a·(War) | cha·(Lac) | pa·(Nim) | (Jah)·we | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | ('Et) | 'a·chuz·(Za) | na·cha·(La) | '(E)·wer | jar·(Den) |
| L16 | Lb32_32 | naḥnû | ‘āḇar | ḥālaṣ | pānîm | JHWH | ’éreṣ | kᵉná‘an | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | naḥᵃ̆lā(h) | ‘ḗḇer | jardēn |
| L17 | Lb32_32 | naḥnû | ‘ābar | ḥālaṣ | pānîm | jhwh | ’ereṣ | kena‘an | ’ēt | ’ăḥuzzāh | naḥălāh | ‘ēber | jardēn |
| L18 | Lb32_32 | We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan [may be] ours. (Lb32_32 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb32_32 | 32 We will <05168> pass over <05674> (08799) armed <02502> (08803) before <06440> the LORD <03068> into the land <0776> of Canaan <03667>, that the possession <0272> of our inheritance <05159> on this side <05676> Jordan <03383> may be ours. (Lb32_32 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb32_32 | 4/5 | 76/550 | 11/44 | 486/2127 | 1207/6220 | 622/2502 | 57/93 | 233/808 | 35/66 | 25/223 | 11/88 | 16/181 |
| L21 | Lb32_32 | Lb32_32_1 | Lb32_32_2 | Lb32_32_3 | Lb32_32_4 | Lb32_32_5 | Lb32_32_6 | Lb32_32_7 | Lb32_32_8 | Lb32_32_9 | Lb32_32_10 | Lb32_32_11 | Lb32_32_12 |