| L01 | Lb32_33 | I dał im Mojżesz synom Gada i synom Rubena i połowie plemienia Manassesa, syna Józefa, — królestwo Sichona, króla Amorytów, — królestwo Oga, króla Baszanu, ziemię z jej miastami w granicach, miasta ziemi dokoła. (Lb32_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb32_33 | I dał H5414 im Mojżesz H4872 synom H1121 Gada H1410 i synom H1121 Rubena H7205 i połowie H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519 , syna H1121 Józefa H3130 , — królestwo H4467 Sichona H5511 , króla H4428 Amorytów H567 , — królestwo H4467 Oga H5747 , króla H4428 Baszanu H1316 , ziemię H776 z jej miastami H5892 w granicach H1367 , miasta H5892 ziemi H776 dokoła H5439 . (Lb32_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb32_33 | Dał więc Mojżesz Gadytom, Rubenitom i połowie pokolenia Manassesa, syna Józefa, królestwo Sichona, króla Amorytów, oraz królestwo Oga, króla Baszanu, ziemię i miasta z ich okręgami, jak również miasta okoliczne kraju. (Lb32_33 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb32_33 | Dał więc H5414 Mojżesz H4872 Gadytom H1121 H1410 , Rubenitom H1121 H7205 i połowie H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519 , syna H1121 Józefa H3130 , królestwo H4467 Sichona H5511 , króla H4428 Amorytów H567 , oraz królestwo H4467 Oga H5747 , króla H4428 Baszanu H1316 , ziemię H776 i miasta H5892 z ich okręgami H1367 , jak również miasta H5892 okoliczne H5439 kraju H776 . (Lb32_33 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb32_33 | wai•jit•<Ten> | la•<Hem> | mo•<sze> | liw•ne- | gad | we•liw•<Ne> | re•'u•<wen> | we•la•cha•<ci> | <sze>•wet | me•nasz•<sze> | wen- | jo•<Sef>, | 'et- | mam•<Le>•chet | si•<Chon> | <Me>•lech | ha•'e•mo•<Ri>, | we•'<Et> | mam•<Le>•chet, | og | <Me>•lech | hab•ba•<szan>; | ha•'<A>•rec, | le•'a•<Re>•ha | big•wu•<Lot>, | 'a•<Re> | ha•'<A>•rec | sa•<wiw>. |
| L06 | Lb32_33 | וַיִּתֵּ֣ן | לָהֶ֣ם ׀ | מֹשֶׁ֡ה | לִבְנֵי־ | גָד֩ | וְלִבְנֵ֨י | רְאוּבֵ֜ן | וְלַחֲצִ֣י ׀ | שֵׁ֣בֶט ׀ | מְנַשֶּׁ֣ה | בֶן־ | יוֹסֵ֗ף | אֶת־ | מַמְלֶ֙כֶת֙ | סִיחֹן֙ | מֶ֣לֶךְ | הָֽאֱמֹרִ֔י | וְאֶת־ | מַמְלֶ֔כֶת | ע֖וֹג | מֶ֣לֶךְ | הַבָּשָׁ֑ן | הָאָ֗רֶץ | לְעָרֶ֙יהָ֙ | בִּגְבֻלֹ֔ת | עָרֵ֥י | הָאָ֖רֶץ | סָבִֽיב׃ |
| L07 | Lb32_33 | I dał | im | Mojżesz | synom | Gada | i synom | Rubena | i połowie | plemienia | Manassesa, | syna | Józefa, | — | królestwo | Sichona, | króla | Amorytów, | — | królestwo | Oga, | króla | Baszanu, | ziemię | z jej miastami | w granicach, | miasta | ziemi | dokoła. |
| L08 | Lb32_33 | וַ/יִּתֵּ֣ן | לָ/הֶ֣ם ׀ | מֹשֶׁ֡ה | לִ/בְנֵי־ | גָד֩ | וְ/לִ/בְנֵ֨י | רְאוּבֵ֜ן | וְ/לַ/חֲצִ֣י ׀ | שֵׁ֣בֶט ׀ | מְנַשֶּׁ֣ה | בֶן־ | יוֹסֵ֗ף | אֶת־ | מַמְלֶ֙כֶת֙ | סִיחֹן֙ | מֶ֣לֶךְ | הָֽ/אֱמֹרִ֔י | וְ/אֶת־ | מַמְלֶ֔כֶת | ע֖וֹג | מֶ֣לֶךְ | הַ/בָּשָׁ֑ן | הָ/אָ֗רֶץ | לְ/עָרֶ֙י/הָ֙ | בִּ/גְבֻלֹ֔ת | עָרֵ֥י | הָ/אָ֖רֶץ | סָבִֽיב׃ |
| L09 | Lb32_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb32_33 | wayyiTTën | lähem | möšè | libnê- | gäd | wülibnê | rü´ûbën | wülaHácî | šëºbe† | münaššè | ben- | yôsëp | ´et- | mamleºket | sîHön | meºlek | hä|´émörî | wü´et- | mamleºket | `ôg | meºlek | haBBäšän | hä´äºrec | lü`ärʺhä | Bigbùlöt | `ärê | hä´äºrec | säbîb |
| L11 | Lb32_33 | H5414 |
H0000  |
H4872 |
H1121 |
H1410 |
H1121 |
H7205 |
H2677 |
H7626 |
H4519 |
H1121 |
H3130 |
H0853  |
H4467 |
H5511 |
H4428 |
H0567 |
H0853 |
H4467 |
H5747 |
H4428 |
H1316 |
H0776 |
H5892 |
H1367 |
H5892 |
H0776 |
H5439 |
| L12 | Lb32_33 | gave | And Moses | unto them [even] to the children | of Gad | and to the children | of Reuben | and unto half | the tribe | of Manasseh | the son | of Joseph | the kingdom | of Sihon | king | of the Amorites | and the kingdom | of Og | king | of Bashan | the land | with the cities | thereof in the coasts | [even] the cities | of the country | round about | |||
| L13 | Lb32_33 | vai·yit·Ten | la·Hem | mo·Sheh | liv·nei- | gad | ve·liv·Nei | re·'u·Ven | ve·la·cha·Tzi | She·vet | me·nash·Sheh | ven- | yo·Sef, | et- | mam·Le·chet | si·Chon | Me·lech | ha·'e·mo·Ri, | ve·'Et | mam·Le·chet, | og | Me·lech | hab·ba·Shan; | ha·'A·retz, | le·'a·Rei·ha | big·vu·Lot, | 'a·Rei | ha·'A·retz | sa·Viv. |
| L14 | Lb32_33 | נָתַן | מֹשֶׁה | בֵּן | גָּד | בֵּן | רְאוּבֵן | חֵצִי | שֵׁבֶט | מְנַשֶּׁה | בֵּן | יוֹסֵף | אֵת | מַמְלָכָה | סִיחוֹן | מֶלֶךְ | אֱמֹרִי | אֵת | מַמְלָכָה | עוֹג | מֶלֶךְ | בָּשָׁן | אֶרֶץ | עִיר | גְּבוּלָה | עִיר | אֶרֶץ | סָבִיב | |
| L15 | Lb32_33 | na·(Tan) | mo·(Sze) | (Ben) | (Gad) | (Ben) | re·'u·(Wen) | che·(Ci) | (Sze)·wet | me·nasz·(Sze) | (Ben) | jo·(Sef) | ('Et) | mam·la·(Cha) | si·(Chon) | (Me)·lech | 'e·mo·(Ri) | ('Et) | mam·la·(Cha) | (Og) | (Me)·lech | ba·(Szan) | '(E)·rec | ('Ir) | ge·wu·(La) | ('Ir) | '(E)·rec | sa·(Wiw) | |
| L16 | Lb32_33 | nāṯan | mōše(h) | bēn | gāḏ | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | ḥēṣî | šḗḇeṭ | mᵉnašše(h) | bēn | jôsēp̱ | ’ēṯ | mamlāḵā(h) | sîḥôn | méleḵ | ’ᵉ̆mōrî | ’ēṯ | mamlāḵā(h) | ‘ôg̱ | méleḵ | bāšān | ’éreṣ | ‘îr | gᵉḇûlā(h) | ‘îr | ’éreṣ | sāḇîḇ | |
| L17 | Lb32_33 | nātan | mōšeh | bēn | gād | bēn | re’ûbēn | ḥēṣî | šēbeṭ | menaššeh | bēn | jôsēp | ’ēt | mamlākāh | sîḥôn | melek | ’ĕmōrî | ’ēt | mamlākāh | ‘ôg | melek | bāšān | ’ereṣ | ‘îr | gebûlāh | ‘îr | ’ereṣ | sābîb | |
| L18 | Lb32_33 | And Moses gave unto them, [even] to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, [even] the cities of the country round about. (Lb32_33 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb32_33 | 33 And Moses <04872> gave <05414> (08799) unto them, even to the children <01121> of Gad <01410>, and to the children <01121> of Reuben <07205>, and unto half <02677> the tribe <07626> of Manasseh <04519> the son <01121> of Joseph <03130>, the kingdom <04467> of Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>, and the kingdom <04467> of Og <05747> king <04428> of Bashan <01316>, the land <0776>, with the cities <05892> thereof in the coasts <01367>, even the cities <05892> of the country <0776> round about <05439>. (Lb32_33 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb32_33 | 453/2007 | 1309/6521 | 596/766 | 1304/4921 | 22/73 | 1305/4921 | 35/72 | 25/125 | 13/190 | 25/146 | 1306/4921 | 168/213 | 3463/11047 | 4/117 | 9/37 | 73/2519 | 24/87 | 3464/11047 | 5/117 | 2/22 | 74/2519 | 3/60 | 623/2502 | 83/1093 | 1/10 | 84/1093 | 624/2502 | 64/333 |
| L21 | Lb32_33 | Lb32_33_1 | Lb32_33_2 | Lb32_33_3 | Lb32_33_4 | Lb32_33_5 | Lb32_33_6 | Lb32_33_7 | Lb32_33_8 | Lb32_33_9 | Lb32_33_10 | Lb32_33_11 | Lb32_33_12 | Lb32_33_13 | Lb32_33_14 | Lb32_33_15 | Lb32_33_16 | Lb32_33_17 | Lb32_33_18 | Lb32_33_19 | Lb32_33_20 | Lb32_33_21 | Lb32_33_22 | Lb32_33_23 | Lb32_33_24 | Lb32_33_25 | Lb32_33_26 | Lb32_33_27 | Lb32_33_28 |