| L01 | Lb32_38 | — Nebo — Baal Meon ze zmienionymi nazwami, — Sibmę; i nazwali nazwami — nazwy miast, które zbudowali. (Lb32_38 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb32_38 | — Nebo H5015 — Baal Meon H1186 ze zmienionymi H5437 nazwami H8034 , — Sibmę H7643 ; i nazwali H7121 nazwami H8034 — nazwy H8034 miast H5892 , które H834 zbudowali H1129 . (Lb32_38 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb32_38 | następnie Nebo, Baal-Meon ze <zmianą nazwy> oraz Sibma, i nadali nazwy miastom, które odbudowali. (Lb32_38 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb32_38 | Następnie Nebo H5015 , Baal-Meon H1186 (którym zmienili H5437 nazwy H8034 ), oraz Sibma H7643 , i nadali H7121 nazwy H8034 miastom H5892 , które odbudowali H1129 . (Lb32_38 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb32_38 | we•'<Et> | ne•<wo> | we•'<Et> | <Ba>•'al | me•'on | mu•sab•<Bot> | szem | we•'<Et> | siw•<Ma>; | wai•jik•re•'<U> | we•sze•<Mot>, | 'et- | sze•<Mot> | he•'a•<Rim> | 'a•<szer> | ba•<Nu>. |
| L06 | Lb32_38 | וְאֶת־ | נְב֞וֹ | וְאֶת־ | בַּ֧עַל | מְע֛וֹן | מֽוּסַבֹּ֥ת | שֵׁ֖ם | וְאֶת־ | שִׂבְמָ֑ה | וַיִּקְרְא֣וּ | בְשֵׁמֹ֔ת | אֶת־ | שְׁמ֥וֹת | הֶעָרִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | בָּנֽוּ׃ |
| L07 | Lb32_38 | — | Nebo | — | Baal | Meon | ze zmienionymi | nazwami, | — | Sibmę; | i nazwali | nazwami | — | nazwy | miast, | które | zbudowali. |
| L08 | Lb32_38 | וְ/אֶת־ | נְב֞וֹ | וְ/אֶת־ | בַּ֧עַל | מְע֛וֹן | מֽוּסַבֹּ֥ת | שֵׁ֖ם | וְ/אֶת־ | שִׂבְמָ֑ה | וַ/יִּקְרְא֣וּ | בְ/שֵׁמֹ֔ת | אֶת־ | שְׁמ֥וֹת | הֶ/עָרִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | בָּנֽוּ׃ |
| L09 | Lb32_38 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVHsfpcCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb32_38 | wü´et- | nübô | wü´et- | Baº`al | mü`ôn | mû|saBBöt | šëm | wü´et- | Sibmâ | wayyiqrü´û | büšëmöt | ´et- | šümôt | he`ärîm | ´ášer | Bänû |
| L11 | Lb32_38 | H0853  |
H5015 |
H0853 |
H0000  |
H1186 |
H5437 |
H8034 |
H0853 |
H7643 |
H7121 |
H8034 |
H0853 |
H8034 |
H5892 |
H0834 |
H1129 |
| L12 | Lb32_38 | And Nebo | and Baalmeon | changed | (their names | ) and Shibmah | and gave | names | names | unto the cities | which | which they builded | |||||
| L13 | Lb32_38 | ve·'Et | ne·Vo | ve·'Et | Ba·'al | me·'on | mu·sab·Bot | shem | ve·'Et | siv·Mah; | vai·yik·re·'U | ve·she·Mot, | et- | she·Mot | he·'a·Rim | 'a·Sher | ba·Nu. |
| L14 | Lb32_38 | אֵת | נְבוֹ | אֵת | בַּעַל מְעוֹן | סָבַב | שֵׁם | אֵת | שְׂבָם | קָרָא | שֵׁם | אֵת | שֵׁם | עִיר | אֲשֶׁר | בָּנָה | |
| L15 | Lb32_38 | ('Et) | ne·(Wo) | ('Et) | ba·'al me·('On) | sa·(Waw) | (Szem) | ('Et) | se·(Wam) | ka·(Ra) | (Szem) | ('Et) | (Szem) | ('Ir) | 'a·(Szer) | ba·(Na) | |
| L16 | Lb32_38 | ’ēṯ | nᵉḇô | ’ēṯ | ba‘al mᵉ‘ôn | sāḇaḇ | šēm | ’ēṯ | śᵉḇām | qārā(’) | šēm | ’ēṯ | šēm | ‘îr | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | |
| L17 | Lb32_38 | ’ēt | nebô | ’ēt | ba‘al m‘ôn | sābab | šēm | ’ēt | śebām | qārā’ | šēm | ’ēt | šēm | ‘îr | ’ăšer | bānāh | |
| L18 | Lb32_38 | And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded. (Lb32_38 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb32_38 | 38 And Nebo <05015>, and Baalmeon <01186>, (their names <08034> being changed <04142> (08716),) and Shibmah <07643>: and gave <07121> (08799) other names <08034> <08034> unto the cities <05892> which they builded <01129> (08804). (Lb32_38 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb32_38 | 3475/11047 | 2/13 | 3476/11047 | 1313/6521 | 1/3 | 8/156 | 211/864 | 3477/11047 | 2/6 | 167/731 | 212/864 | 3478/11047 | 213/864 | 86/1093 | 1287/5499 | 31/374 |
| L21 | Lb32_38 | Lb32_38_1 | Lb32_38_2 | Lb32_38_3 | Lb32_38_4 | Lb32_38_5 | Lb32_38_6 | Lb32_38_7 | Lb32_38_8 | Lb32_38_9 | Lb32_38_10 | Lb32_38_11 | Lb32_38_12 | Lb32_38_13 | Lb32_38_14 | Lb32_38_15 | Lb32_38_16 |