| L01 | Lb32_39 | I poszli synowie Makira, syna Manassesa, do Gileadu i zdobyli go, i wypędził — Amorytę, który był w niej. (Lb32_39 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb32_39 | I poszli H1980 synowie H1121 Makira H4353 , syna H1121 Manassesa H4519 , do Gileadu H1568 i zdobyli go H3920 , i wypędził H3423 — Amorytę H567 , który H834 był w niej. (Lb32_39 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb32_39 | Potomkowie Makira, potomkowie Manassesa, ruszyli do Gileadu, zdobyli go i wypędzili Amorytów, którzy tam mieszkali. (Lb32_39 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb32_39 | Potomkowie H1121 Makira H4353 , potomkowie H1121 Manassesa H4519 , ruszyli H1980 do Gileadu H1568 , zdobyli H3920 go i wypędzili H3423 Amorytów H567 , którzy H834 tam mieszkali. (Lb32_39 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb32_39 | wai•<je>•le•<Chu> | be•<Ne> | ma•<Chir> | ben- | me•nasz•<sze> | gil•'<A>•da | wai•jil•ke•<Du>•ha; | wai•<jo>•resz | 'et- | ha•'e•mo•<Ri> | 'a•<szer>- | <Ba>. |
| L06 | Lb32_39 | וַיֵּ֨לְכ֜וּ | בְּנֵ֨י | מָכִ֧יר | בֶּן־ | מְנַשֶּׁ֛ה | גִּלְעָ֖דָה | וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ | וַיּ֖וֹרֶשׁ | אֶת־ | הָאֱמֹרִ֥י | אֲשֶׁר־ | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Lb32_39 | I poszli | synowie | Makira, | syna | Manassesa, | do Gileadu | i zdobyli go, | i wypędził | — | Amorytę, | który | był w niej. |
| L08 | Lb32_39 | וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ | בְּנֵ֨י | מָכִ֧יר | בֶּן־ | מְנַשֶּׁ֛ה | גִּלְעָ֖דָ/ה | וַֽ/יִּלְכְּדֻ֑/הָ | וַ/יּ֖וֹרֶשׁ | אֶת־ | הָ/אֱמֹרִ֥י | אֲשֶׁר־ | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Lb32_39 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb32_39 | wayyëºlkû | Bünê | mäkîr | Ben- | münaššè | Gil`äºdâ | wa|yyilKüdùºhä | wayyôºreš | ´et- | hä´émörî | ´ášer- | Bäh |
| L11 | Lb32_39 | H1980 |
H1121 |
H4353 |
H1121 |
H4519 |
H1568 |
H3920 |
H3423 |
H0853  |
H0567 |
H0834 |
H0000  |
| L12 | Lb32_39 | went | And the children | of Machir | the son | of Manasseh | to Gilead | and took | it and dispossessed | the Amorite | who | ||
| L13 | Lb32_39 | vai·Ye·le·Chu | be·Nei | ma·Chir | ben- | me·nash·Sheh | gil·'A·dah | vai·yil·ke·Du·ha; | vai·Yo·resh | et- | ha·'e·mo·Ri | a·Sher- | Bah. |
| L14 | Lb32_39 | הָלַךְ | בֵּן | מָכִיר | בֵּן | מְנַשֶּׁה | גִּלְעָד | לָכַד | יָרַשׁ | אֵת | אֱמֹרִי | אֲשֶׁר | |
| L15 | Lb32_39 | ha·(Lach) | (Ben) | ma·(Chir) | (Ben) | me·nasz·(Sze) | gil·'(Ad) | la·(Chad) | ja·(Rasz) | ('Et) | 'e·mo·(Ri) | 'a·(Szer) | |
| L16 | Lb32_39 | hālaḵ | bēn | māḵîr | bēn | mᵉnašše(h) | gil‘āḏ | lāḵaḏ | jāraš | ’ēṯ | ’ᵉ̆mōrî | ’ᵃ̆šer | |
| L17 | Lb32_39 | hālak | bēn | mākîr | bēn | menaššeh | gil‘ād | lākad | jāraš | ’ēt | ’ĕmōrî | ’ăšer | |
| L18 | Lb32_39 | And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which [was] in it. (Lb32_39 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb32_39 | 39 And the children <01121> of Machir <04353> the son <01121> of Manasseh <04519> went <03212> (08799) to Gilead <01568>, and took <03920> (08799) it, and dispossessed <03423> (08686) the Amorite <0567> which was in it. (Lb32_39 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb32_39 | 256/1542 | 1309/4921 | 5/22 | 1310/4921 | 26/146 | 12/134 | 2/121 | 23/230 | 3479/11047 | 25/87 | 1288/5499 | 1314/6521 |
| L21 | Lb32_39 | Lb32_39_1 | Lb32_39_2 | Lb32_39_3 | Lb32_39_4 | Lb32_39_5 | Lb32_39_6 | Lb32_39_7 | Lb32_39_8 | Lb32_39_9 | Lb32_39_10 | Lb32_39_11 | Lb32_39_12 |