| L01 | Lb32_4 | Ziemia, którą pobił Jahwe przed zgromadzeniem Izraela, ziemią dla stad jest, a twoi słudzy mają stada. (Lb32_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb32_4 | Ziemia H776 , którą H834 pobił H5221 Jahwe H3068 przed H6440 zgromadzeniem H5712 Izraela H3478 , ziemią H776 dla stad H4735 jest H1931 , a twoi słudzy H5650 mają stada H4735. (Lb32_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb32_4 | kraj, który Pan poddał społeczności Izraela, nadaje się szczególnie do hodowli bydła, a twoi słudzy posiadają [wiele] bydła. (Lb32_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb32_4 | kraj H776 , który H834 Pan H3068 poddał H5221 społeczności H5712 Izraela H3478 , nadaje się szczególnie H2896 do hodowli H4735 bydła, a twoi słudzy H5650 posiadają H4735 bydło.” (Lb32_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb32_4 | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | hik•<Ka> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lif•<Ne> | 'a•<Dat> | jis•ra•'<El>, | '<E>•rec | mik•<Ne> | hi | we•la•'a•wa•<De>•cha | mik•<Ne>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lb32_4 | הָאָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | הִכָּ֤ה | יְהוָה֙ | לִפְנֵי֙ | עֲדַ֣ת | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶ֥רֶץ | מִקְנֶ֖ה | הִ֑וא | וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ | מִקְנֶֽה׃ | ס |
| L07 | Lb32_4 | ziemia, | którą | pobił | Jahwe | przed | zgromadzeniem | Izraela, | ziemią | dla stad | jest, | a twoi słudzy | mają stada. | § |
| L08 | Lb32_4 | הָ/אָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | הִכָּ֤ה | יְהוָה֙ | לִ/פְנֵי֙ | עֲדַ֣ת | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶ֥רֶץ | מִקְנֶ֖ה | הִ֑וא | וְ/לַֽ/עֲבָדֶ֖י/ךָ | מִקְנֶֽה׃ | ס |
| L09 | Lb32_4 | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb32_4 | hä´äºrec | ´ášer | hiKKâ | yhwh(´ädönäy) | lipnê | `ádat | yiSrä´ël | ´eºrec | miqnè | hiw´ | wüla|`ábädʺkä | miqnè | s |
| L11 | Lb32_4 | H0776 |
H0834 |
H5221 |
H3068 |
H6440 |
H5712 |
H3478 |
H0776 |
H4735 |
H1931 |
H5650 |
H4735 |
|
| L12 | Lb32_4 | [Even] the country | which | smote | which the LORD | before | the congregation | of Israel | [is] a land | for cattle | he | and thy servants | have cattle | |
| L13 | Lb32_4 | ha·'A·retz, | 'a·Sher | hik·Kah | Yah·weh | lif·Nei | 'a·Dat | Yis·ra·'El, | 'E·retz | mik·Neh | hi | ve·la·'a·va·Dei·cha | mik·Neh. | sa·Mek |
| L14 | Lb32_4 | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָכָה | יְהֹוָה | פָּנִים | עֵדָה | יִשְׂרָאֵל | אֶרֶץ | מִקְנֶה | הוּא | עֶבֶד | מִקְנֶה | |
| L15 | Lb32_4 | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Cha) | (Jah)·we | pa·(Nim) | 'e·(Da) | jis·ra·'(El) | '(E)·rec | mik·(Ne) | (Hu) | '(E)·wed | mik·(Ne) | |
| L16 | Lb32_4 | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | JHWH | pānîm | ‘ēḏā(h) | jiśrā’ēl | ’éreṣ | miqne(h) | hû(’) | ‘éḇeḏ | miqne(h) | |
| L17 | Lb32_4 | ’ereṣ | ’ăšer | nākāh | jhwh | pānîm | ‘ēdāh | jiśrā’ēl | ’ereṣ | miqneh | hû’ | ‘ebed | miqneh | |
| L18 | Lb32_4 | [Even] the country which the LORD smote before the congregation of Israel, [is] a land for cattle, and thy servants have cattle: (Lb32_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb32_4 | 4 Even the country <0776> which the LORD <03068> smote <05221> (08689) before <06440> the congregation <05712> of Israel <03478>, is a land <0776> for cattle <04735>, and thy servants <05650> have cattle <04735>: (Lb32_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb32_4 | 609/2502 | 1278/5499 | 65/500 | 1191/6220 | 475/2127 | 106/149 | 482/2505 | 610/2502 | 46/76 | 504/1867 | 147/797 | 47/76 | |
| L21 | Lb32_4 | Lb32_4_1 | Lb32_4_2 | Lb32_4_3 | Lb32_4_4 | Lb32_4_5 | Lb32_4_6 | Lb32_4_7 | Lb32_4_8 | Lb32_4_9 | Lb32_4_10 | Lb32_4_11 | Lb32_4_12 | Lb32_4_13 |