| L01 | Lb32_40 | I dał Mojżesz — Gilead Makirowi, synowi Manassesa, i zamieszkał w nim. (Lb32_40 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lb32_40 | I dał H5414 Mojżesz H4872 — Gilead H1568 Makirowi H4353 , synowi H1121 Manassesa H4519 , i zamieszkał H3427 w nim. (Lb32_40 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lb32_40 | Oddał więc Mojżesz Gilead Makirowi, potomkowi Manassesa, on zaś tam się osiedlił. (Lb32_40 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lb32_40 | Oddał więc H5414 Mojżesz H4872 Gilead H1568 Makirowi H4353 , potomkowi H1121 Manassesa H4519 , on zaś tam H3427 się osiedlił. (Lb32_40 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lb32_40 | wai•jit•<Ten> | mo•<sze> | 'et- | hag•gil•'<Ad>, | le•ma•<Chir> | ben- | me•nasz•<sze>; | wai•<je>•szew | <Ba>. |
| L06 | Lb32_40 | וַיִּתֵּ֤ן | מֹשֶׁה֙ | אֶת־ | הַגִּלְעָ֔ד | לְמָכִ֖יר | בֶּן־ | מְנַשֶּׁ֑ה | וַיֵּ֖שֶׁב | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Lb32_40 | I dał | Mojżesz | — | Gilead | Makirowi, | synowi | Manassesa, | i zamieszkał | w nim. |
| L08 | Lb32_40 | וַ/יִּתֵּ֤ן | מֹשֶׁה֙ | אֶת־ | הַ/גִּלְעָ֔ד | לְ/מָכִ֖יר | בֶּן־ | מְנַשֶּׁ֑ה | וַ/יֵּ֖שֶׁב | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Lb32_40 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb32_40 | wayyiTTën | möšè | ´et- | haGGil`äd | lümäkîr | Ben- | münaššè | wayy뺚eb | Bäh |
| L11 | Lb32_40 | H5414 |
H4872 |
H0853  |
H1568 |
H4353 |
H1121 |
H4519 |
H3427 |
H0000  |
| L12 | Lb32_40 | gave | And Moses | Gilead | unto Machir | the son | of Manasseh | and he dwelt | ||
| L13 | Lb32_40 | vai·yit·Ten | mo·Sheh | et- | hag·gil·'Ad, | le·ma·Chir | ben- | me·nash·Sheh; | vai·Ye·shev | Bah. |
| L14 | Lb32_40 | נָתַן | מֹשֶׁה | אֵת | גִּלְעָד | מָכִיר | בֵּן | מְנַשֶּׁה | יָשַׁב | |
| L15 | Lb32_40 | na·(Tan) | mo·(Sze) | ('Et) | gil·'(Ad) | ma·(Chir) | (Ben) | me·nasz·(Sze) | ja·(Szaw) | |
| L16 | Lb32_40 | nāṯan | mōše(h) | ’ēṯ | gil‘āḏ | māḵîr | bēn | mᵉnašše(h) | jāšaḇ | |
| L17 | Lb32_40 | nātan | mōšeh | ’ēt | gil‘ād | mākîr | bēn | menaššeh | jāšab | |
| L18 | Lb32_40 | And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein. (Lb32_40 KJV) | ||||||||
| L19 | Lb32_40 | 40 And Moses <04872> gave <05414> (08799) Gilead <01568> unto Machir <04353> the son <01121> of Manasseh <04519>; and he dwelt <03427> (08799) therein. (Lb32_40 KJV) | ||||||||
| L20 | Lb32_40 | 454/2007 | 597/766 | 3480/11047 | 13/134 | 6/22 | 1311/4921 | 27/146 | 142/1071 | 1315/6521 |
| L21 | Lb32_40 | Lb32_40_1 | Lb32_40_2 | Lb32_40_3 | Lb32_40_4 | Lb32_40_5 | Lb32_40_6 | Lb32_40_7 | Lb32_40_8 | Lb32_40_9 |