| L01 | Lb32_41 | I Jair, syn Manassesa, poszedł i zdobył — ich osady, i nazwał — osadami Jaira. (Lb32_41 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb32_41 | I Jair H2971 , syn H1121 Manassesa H4519 , poszedł H1980 i zdobył H3920 — ich osady H2333 , i nazwał H7121 — osadami Jaira H2334 . (Lb32_41 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb32_41 | Również Jair, potomek Manassesa, wyruszył i zajął wsie [Amorytów], i nazwał je Osiedlami Jaira. (Lb32_41 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb32_41 | Również Jair H2971 , potomek H1121 Manassesa H4519 , wyruszył H1980 i zajął H3920 wsie H2333 [Amorytów], i nazwał H7121 je Osiedlami H2333 Jaira H2971 . (Lb32_41 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb32_41 | we•ja•'<Ir> | ben- | me•nasz•<sze> | ha•<Lach>, | wai•jil•<Kod> | 'et- | chaw•wo•te•<Hem>; | wai•jik•<Ra> | 'et•<Hen> | chaw•<wot> | ja•'<Ir>. |
| L06 | Lb32_41 | וְיָאִ֤יר | בֶּן־ | מְנַשֶּׁה֙ | הָלַ֔ךְ | וַיִּלְכֹּ֖ד | אֶת־ | חַוֹּתֵיהֶ֑ם | וַיִּקְרָ֥א | אֶתְהֶ֖ן | חַוֹּ֥ת | יָאִֽיר׃ |
| L07 | Lb32_41 | I Jair, | syn | Manassesa, | poszedł | i zdobył | — | ich osady, | i nazwał | — | osadami | Jaira. |
| L08 | Lb32_41 | וְ/יָאִ֤יר | בֶּן־ | מְנַשֶּׁה֙ | הָלַ֔ךְ | וַ/יִּלְכֹּ֖ד | אֶת־ | חַוֹּתֵי/הֶ֑ם | וַ/יִּקְרָ֥א | אֶתְ/הֶ֖ן | חַוֹּ֥ת | יָאִֽיר׃ |
| L09 | Lb32_41 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb32_41 | wüyä´îr | Ben- | münaššè | hälak | wayyilKöd | ´et- | Hawwötêhem | wayyiqrä´ | ´ethen | Hawwöt | yä´îr |
| L11 | Lb32_41 | H2971 |
H1121 |
H4519 |
H1980 |
H3920 |
H0853  |
H2333 |
H7121 |
H0853 |
H0000  |
H2334 |
| L12 | Lb32_41 | And Jair | the son | of Manasseh | went | and took | the small towns | thereof and called | them Havothjair | |||
| L13 | Lb32_41 | ve·ya·'Ir | ben- | me·nash·Sheh | ha·Lach, | vai·yil·Kod | et- | chav·vo·tei·Hem; | vai·yik·Ra | 'et·Hen | chav·Vot | ya·'Ir. |
| L14 | Lb32_41 | יָאִיר | בֵּן | מְנַשֶּׁה | הָלַךְ | לָכַד | אֵת | חַוָּה | קָרָא | אֵת | חַוּוֹת יָעִיר | |
| L15 | Lb32_41 | ja·'(Ir) | (Ben) | me·nasz·(Sze) | ha·(Lach) | la·(Chad) | ('Et) | chaw·(Wa) | ka·(Ra) | ('Et) | chaw·(Wot) ja·('Ir) | |
| L16 | Lb32_41 | jā’îr | bēn | mᵉnašše(h) | hālaḵ | lāḵaḏ | ’ēṯ | ḥawwā(h) | qārā(’) | ’ēṯ | ḥaûwōṯ jā‘îr | |
| L17 | Lb32_41 | jā’îr | bēn | menaššeh | hālak | lākad | ’ēt | ḥawwāh | qārā’ | ’ēt | ḥaûôt jā‘îr | |
| L18 | Lb32_41 | And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair. (Lb32_41 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb32_41 | 41 And Jair <02971> the son <01121> of Manasseh <04519> went <01980> (08804) and took <03920> (08799) the small towns <02333> thereof, and called <07121> (08799) them Havothjair <02334>. (Lb32_41 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb32_41 | 1/9 | 1312/4921 | 28/146 | 257/1542 | 3/121 | 3481/11047 | 1/4 | 168/731 | 3482/11047 | 1316/6521 | 1/3 |
| L21 | Lb32_41 | Lb32_41_1 | Lb32_41_2 | Lb32_41_3 | Lb32_41_4 | Lb32_41_5 | Lb32_41_6 | Lb32_41_7 | Lb32_41_8 | Lb32_41_9 | Lb32_41_10 | Lb32_41_11 |