| L01 | Lb32_42 | I Nobach poszedł i zdobył — Kenat — i jej miejscowości zależne, i nazwał ją Nobach swoim imieniem. (Lb32_42 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb32_42 | I Nobach H5025 poszedł H1980 i zdobył H3920 — Kenat H7079 — i jej miejscowości zależne H1323 , i nazwał H7121 ją Nobach H5025 swoim imieniem H8034 . (Lb32_42 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb32_42 | W końcu wyruszył Nobach. Zdobył Kenat z przynależnymi doń miastami i nazwał je swoim własnym imieniem - Nobach. (Lb32_42 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb32_42 | W końcu wyruszył H1980 Nobach H5025 . Zdobył H3920 Kenat H7079 z przynależnymi doń miastami H1323 i nazwał H7121 je swoim własnym imieniem H8034 – Nobach H5025 . (Lb32_42 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb32_42 | we•<Noach> | ha•<Lach>, | wai•jil•<Kod> | 'et- | ke•<Nat> | we•'<Et> | be•no•<Te>•ha; | wai•jik•<Ra> | la | <Noach> | bisz•<Mo>. | <Pe> |
| L06 | Lb32_42 | וְנֹ֣בַח | הָלַ֔ךְ | וַיִּלְכֹּ֥ד | אֶת־ | קְנָ֖ת | וְאֶת־ | בְּנֹתֶ֑יהָ | וַיִּקְרָ֧א | לָ֦ה | נֹ֖בַח | בִּשְׁמֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Lb32_42 | I Nobach | poszedł | i zdobył | — | Kenat | — | i jej miejscowości zależne, | i nazwał | ją | Nobach | swoim imieniem. | ¶ |
| L08 | Lb32_42 | וְ/נֹ֣בַח | הָלַ֔ךְ | וַ/יִּלְכֹּ֥ד | אֶת־ | קְנָ֖ת | וְ/אֶת־ | בְּנֹתֶ֑י/הָ | וַ/יִּקְרָ֧א | לָ֦/ה | נֹ֖בַח | בִּ/שְׁמֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Lb32_42 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb32_42 | wünöºbaH | hälak | wayyilKöd | ´et- | qünät | wü´et- | Bünötʺhä | wayyiqrä´ | lâ | nöºbaH | Bišmô | P |
| L11 | Lb32_42 | H5025 |
H1980 |
H3920 |
H0853  |
H7079 |
H0853 |
H1323 |
H7121 |
H0000  |
H5025 |
H8034 |
|
| L12 | Lb32_42 | And Nobah | went | and took | Kenath | and the villages | thereof and called | it Nobah | after his own name | ||||
| L13 | Lb32_42 | ve·Noach | ha·Lach, | vai·yil·Kod | et- | ke·Nat | ve·'Et | be·no·Tei·ha; | vai·yik·Ra | lah | Noach | bish·Mo. | Peh |
| L14 | Lb32_42 | נֹבַח | הָלַךְ | לָכַד | אֵת | קְנָת | אֵת | בַּת | קָרָא | נֹבַח | שֵׁם | ||
| L15 | Lb32_42 | (Noach) | ha·(Lach) | la·(Chad) | ('Et) | ke·(Nat) | ('Et) | (Bat) | ka·(Ra) | (Noach) | (Szem) | ||
| L16 | Lb32_42 | nṓḇaḥ | hālaḵ | lāḵaḏ | ’ēṯ | qᵉnāṯ | ’ēṯ | baṯ | qārā(’) | nṓḇaḥ | šēm | ||
| L17 | Lb32_42 | nōbaḥ | hālak | lākad | ’ēt | qenāt | ’ēt | bat | qārā’ | nōbaḥ | šēm | ||
| L18 | Lb32_42 | And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name. (Lb32_42 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb32_42 | 42 And Nobah <05025> went <01980> (08804) and took <03920> (08799) Kenath <07079>, and the villages <01323> thereof, and called <07121> (08799) it Nobah <05025>, after his own name <08034>. (Lb32_42 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb32_42 | 1/3 | 258/1542 | 4/121 | 3483/11047 | 1/2 | 3484/11047 | 177/588 | 169/731 | 1317/6521 | 2/3 | 214/864 | |
| L21 | Lb32_42 | Lb32_42_1 | Lb32_42_2 | Lb32_42_3 | Lb32_42_4 | Lb32_42_5 | Lb32_42_6 | Lb32_42_7 | Lb32_42_8 | Lb32_42_9 | Lb32_42_10 | Lb32_42_11 | Lb32_42_12 |