| L01 | Lb32_5 | I powiedzieli: Jeśli znaleźliśmy łaskę w twoich oczach, niech zostanie dana — ziemia ta twoim sługom na posiadłość; nie przeprowadzaj nas — przez Jordan. (Lb32_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb32_5 | I powiedzieli H559 : Jeśli H518 znaleźliśmy H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869 , niech zostanie dana H5414 — ziemia H776 ta H2063 twoim sługom H5650 na posiadłość H272 ; nie H408 przeprowadzaj nas H5674 — przez Jordan H3383 . (Lb32_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb32_5 | Potem mówili dalej: Jeśli darzysz nas życzliwością, oddaj tę krainę w posiadanie sługom swoim. Nie prowadź nas przez Jordan! (Lb32_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb32_5 | Potem mówili H559 dalej: „Jeśli H518 darzysz nas życzliwością H4672 H2580 , oddaj H5414 tę krainę H2063 H776 w posiadanie H272 sługom H5650 swoim. Nie H408 prowadź nas H5674 przez Jordan H3383 !” (Lb32_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb32_5 | wai•jo•me•<Ru>, | 'im- | ma•<ca>•nu | chen | be•'e•<Ne>•cha, | jut•<Tan> | 'et- | ha•'<A>•rec | haz•<Zot> | la•'a•wa•<De>•cha | la•'a•chuz•<Za>; | 'al- | ta•'a•wi•<Re>•nu | 'et- | hai•jar•<Den>. |
| L06 | Lb32_5 | וַיֹּאמְר֗וּ | אִם־ | מָצָ֤אנוּ | חֵן֙ | בְּעֵינֶ֔יךָ | יֻתַּ֞ן | אֶת־ | הָאָ֧רֶץ | הַזֹּ֛את | לַעֲבָדֶ֖יךָ | לַאֲחֻזָּ֑ה | אַל־ | תַּעֲבִרֵ֖נוּ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | Lb32_5 | I powiedzieli: | Jeśli | znaleźliśmy | łaskę | w twoich oczach, | niech zostanie dana | — | ziemia | ta | twoim sługom | na posiadłość; | nie | przeprowadzaj nas | — | przez Jordan. |
| L08 | Lb32_5 | וַ/יֹּאמְר֗וּ | אִם־ | מָצָ֤אנוּ | חֵן֙ | בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ | יֻתַּ֞ן | אֶת־ | הָ/אָ֧רֶץ | הַ/זֹּ֛את | לַ/עֲבָדֶ֖י/ךָ | לַ/אֲחֻזָּ֑ה | אַל־ | תַּעֲבִרֵ֖/נוּ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | Lb32_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2ms/Sp1cpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Lb32_5 | wayyö´mürû | ´im- | mäc亴nû | Hën | Bü`ênʺkä | yuTTan | ´et- | hä´äºrec | hazzö´t | la`ábädʺkä | la´áHuzzâ | ´al- | Ta`ábìrëºnû | ´et- | hayyarDën |
| L11 | Lb32_5 | H0559 |
H0518 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H5414 |
H0853  |
H0776 |
H2063 |
H5650 |
H0272 |
H0408 |
H5674 |
H0853 |
H3383 |
| L12 | Lb32_5 | Wherefore said | If | they if we have found | grace | in thy sight | be given | let this land | likewise | unto thy servants | for a possession | not | [and] bring us not over | Jordan | ||
| L13 | Lb32_5 | vai·yo·me·Ru, | im- | ma·Tza·nu | chen | be·'ei·Nei·cha, | yut·Tan | et- | ha·'A·retz | haz·Zot | la·'a·va·Dei·cha | la·'a·chuz·Zah; | al- | ta·'a·vi·Re·nu | et- | hai·yar·Den. |
| L14 | Lb32_5 | אָמַר | אִם | מָצָא | חֵן | עַיִן | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | זֹאת | עֶבֶד | אֲחֻזָּה | אַל | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן |
| L15 | Lb32_5 | 'a·(Mar) | '(Im) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | (Zot) | '(E)·wed | 'a·chuz·(Za) | ('Al) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) |
| L16 | Lb32_5 | ’āmar | ’im | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | ’al | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn |
| L17 | Lb32_5 | ’āmar | ’im | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | nātan | ’ēt | ’ereṣ | zō’t | ‘ebed | ’ăḥuzzāh | ’al | ‘ābar | ’ēt | jardēn |
| L18 | Lb32_5 | Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, [and] bring us not over Jordan. (Lb32_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb32_5 | 5 Wherefore, said <0559> (08799) they, if we have found <04672> (08804) grace <02580> in thy sight <05869>, let this land <0776> be given <05414> (08714) unto thy servants <05650> for a possession <0272>, and bring us not over <05674> (08686) Jordan <03383>. (Lb32_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb32_5 | 1211/5298 | 278/1068 | 95/453 | 26/69 | 167/878 | 449/2007 | 3445/11047 | 611/2502 | 122/603 | 148/797 | 32/66 | 83/725 | 70/550 | 3446/11047 | 11/181 |
| L21 | Lb32_5 | Lb32_5_1 | Lb32_5_2 | Lb32_5_3 | Lb32_5_4 | Lb32_5_5 | Lb32_5_6 | Lb32_5_7 | Lb32_5_8 | Lb32_5_9 | Lb32_5_10 | Lb32_5_11 | Lb32_5_12 | Lb32_5_13 | Lb32_5_14 | Lb32_5_15 |