| L01 | Lb32_6 | I powiedział Mojżesz do synów Gada i do synów Rubena: Czy wasi bracia pójdą na wojnę, a wy będziecie siedzieć tutaj? (Lb32_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb32_6 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do synów H1121 Gada H1410 i do synów H1121 Rubena H7205 : Czy wasi bracia H251 pójdą H935 na wojnę H4421 , a wy H859 będziecie siedzieć H3427 tutaj H6311 ? (Lb32_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb32_6 | Mojżesz odpowiedział Gadytom i Rubenitom: Jakże to? Wasi bracia ruszą do walki, a wy chcecie tu spokojnie pozostać? (Lb32_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb32_6 | Mojżesz H4872 odpowiedział H559 Gadytom H1121 H1410 i Rubenitom H1121 H7205 : „Jakże to? Wasi bracia H251 ruszą H935 do walki H4421 , a wy H859 chcecie tu spokojnie H3427 pozostać H6311 ? (Lb32_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb32_6 | wai•<jo>•mer | mo•<sze>, | liw•ne- | gad | we•liw•<Ne> | re•'u•<wen>; | ha•'a•che•<Chem>, | ja•<wo>•'u | lam•mil•cha•<Ma>, | we•'at•<Tem> | <Te>•sze•wu | <Fo>. |
| L06 | Lb32_6 | וַיֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֔ה | לִבְנֵי־ | גָ֖ד | וְלִבְנֵ֣י | רְאוּבֵ֑ן | הַאַֽחֵיכֶ֗ם | יָבֹ֙אוּ֙ | לַמִּלְחָמָ֔ה | וְאַתֶּ֖ם | תֵּ֥שְׁבוּ | פֹֽה׃ |
| L07 | Lb32_6 | I powiedział | Mojżesz | do synów | Gada | i do synów | Rubena: | Czy wasi bracia | pójdą | na wojnę, | a wy | będziecie siedzieć | tutaj? |
| L08 | Lb32_6 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֔ה | לִ/בְנֵי־ | גָ֖ד | וְ/לִ/בְנֵ֣י | רְאוּבֵ֑ן | הַ/אַֽחֵי/כֶ֗ם | יָבֹ֙אוּ֙ | לַ/מִּלְחָמָ֔ה | וְ/אַתֶּ֖ם | תֵּ֥שְׁבוּ | פֹֽה׃ |
| L09 | Lb32_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/Ncmpc/Sp2mpPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Lb32_6 | wayyöº´mer | möšè | libnê- | gäd | wülibnê | rü´ûbën | ha´a|Hêkem | yäböº´û | lammilHämâ | wü´aTTem | T뺚bû | pò |
| L11 | Lb32_6 | H0559 |
H4872 |
H1121 |
H1410 |
H1121 |
H7205 |
H0251 |
H0935 |
H4421 |
H0859 |
H3427 |
H6311 |
| L12 | Lb32_6 | said | And Moses | unto the children | of Gad | and to the children | of Reuben | Shall your brethren | go | to war | you | and shall ye sit | here |
| L13 | Lb32_6 | vai·Yo·mer | mo·Sheh, | liv·nei- | gad | ve·liv·Nei | re·'u·Ven; | ha·'a·chei·Chem, | ya·Vo·'u | lam·mil·cha·Mah, | ve·'at·Tem | Te·she·vu | Foh. |
| L14 | Lb32_6 | אָמַר | מֹשֶׁה | בֵּן | גָּד | בֵּן | רְאוּבֵן | אָח | בּוֹא | מִלְחָמָה | אַתָּה | יָשַׁב | פֹּה |
| L15 | Lb32_6 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | (Ben) | (Gad) | (Ben) | re·'u·(Wen) | '(Ach) | (Bo) | mil·cha·(Ma) | 'at·(Ta) | ja·(Szaw) | (Po) |
| L16 | Lb32_6 | ’āmar | mōše(h) | bēn | gāḏ | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | ’āḥ | bô(’) | milḥāmā(h) | ’attā(h) | jāšaḇ | pō(h) |
| L17 | Lb32_6 | ’āmar | mōšeh | bēn | gād | bēn | re’ûbēn | ’āḥ | bô’ | milḥāmāh | ’attāh | jāšab | pōh |
| L18 | Lb32_6 | And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here? (Lb32_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb32_6 | 6 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the children <01121> of Gad <01410> and to the children <01121> of Reuben <07205>, Shall your brethren <0251> go <0935> (08799) to war <04421>, and shall ye sit <03427> (08799) here? (Lb32_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb32_6 | 1212/5298 | 591/766 | 1287/4921 | 18/73 | 1288/4921 | 31/72 | 236/630 | 505/2550 | 16/319 | 168/1080 | 139/1071 | 5/82 |
| L21 | Lb32_6 | Lb32_6_1 | Lb32_6_2 | Lb32_6_3 | Lb32_6_4 | Lb32_6_5 | Lb32_6_6 | Lb32_6_7 | Lb32_6_8 | Lb32_6_9 | Lb32_6_10 | Lb32_6_11 | Lb32_6_12 |