| L01 | Lb32_7 | I dlaczego [zniechęcacie K] (zniechęcacie Q) — serce synów Izraela od przejścia do ziemi, którą dał im Jahwe. (Lb32_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb32_7 | I dlaczego H4100 [zniechęcacie K] (zniechęcacie Q) — serce H3820 synów H1121 Izraela H3478 od przejścia H5674 do H413 ziemi H776 , którą H834 dał H5414 im Jahwe H3068 . (Lb32_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb32_7 | Czemu odbieracie Izraelitom odwagę wejścia do kraju, który im dał Pan? (Lb32_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb32_7 | Czemu H4100 odbieracie H5106 H3820 Izraelitom H1121 H3478 odwagę H4480 wejścia H5674 do H413 kraju H776 , który H834 im dał H5414 Pan H3068 ? (Lb32_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb32_7 | we•<Lam>•ma | [te•nu•'un | ch] | (te•ni•'<Un>, | k) | 'et- | lew | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | me•'a•<wor> | 'el- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer>- | na•<Tan> | la•<Hem> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Lb32_7 | וְלָ֣מָּה | [תְנוּאוּן | כ] | (תְנִיא֔וּן | ק) | אֶת־ | לֵ֖ב | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | מֵֽעֲבֹר֙ | אֶל־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥ן | לָהֶ֖ם | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Lb32_7 | I dlaczego | [zniechęcacie | K] | (zniechęcacie | Q) | — | serce | synów | Izraela | od przejścia | do | ziemi, | którą | dał | im | Jahwe. |
| L08 | Lb32_7 | וְ/לָ֣/מָּה | תנואו/ן | תְנִיא֔וּ/ן | אֶת־ | לֵ֖ב | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | מֵֽ/עֲבֹר֙ | אֶל־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥ן | לָ/הֶ֖ם | יְהוָֽה׃ | ||
| L09 | Lb32_7 | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb32_7 | wüläºmmâ | (tünû´ûn) | [tünî´ûn] | ´et- | lëb | Bünê | yiSrä´ël | më|`ábör | ´el- | hä´äºrec | ´ášer- | nätan | lähem | yhwh(´ädönäy) | ||
| L11 | Lb32_7 | H4100 |
H0853  |
H3820 |
H1121 |
H3478 |
H5674 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H3068 |
||||
| L12 | Lb32_7 | now why | break | the heart | of the children | of Israel | from going over | into | into the land | which | hath given | which the LORD | |||||
| L13 | Lb32_7 | ve·Lam·mah | [te·nu·'un | ch] | (te·ni·'Un, | k) | et- | lev | be·Nei | Yis·ra·'El; | me·'a·Vor | el- | ha·'A·retz, | a·Sher- | na·Tan | la·Hem | Yah·weh. |
| L14 | Lb32_7 | מָה | אֵת | לֵב | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עָבַר | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | |||||
| L15 | Lb32_7 | (Ma) | ('Et) | (Lew) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(War) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | |||||
| L16 | Lb32_7 | mā(h) | ’ēṯ | lēḇ | bēn | jiśrā’ēl | ‘āḇar | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | |||||
| L17 | Lb32_7 | māh | ’ēt | lēb | bēn | jiśrā’ēl | ‘ābar | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | nātan | jhwh | |||||
| L18 | Lb32_7 | And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them? (Lb32_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb32_7 | 7 And wherefore discourage ye <05106> (08686) (08675) <05106> (08799) the heart <03820> of the children <01121> of Israel <03478> from going over <05674> (08800) into the land <0776> which the LORD <03068> hath given <05414> (08804) them? (Lb32_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb32_7 | 126/744 | 1/1 | 3447/11047 | 62/592 | 1289/4921 | 483/2505 | 71/550 | 1446/5500 | 612/2502 | 1279/5499 | 450/2007 | 1301/6521 | 1192/6220 | |||
| L21 | Lb32_7 | Lb32_7_1 | Lb32_7_2 | Lb32_7_3 | Lb32_7_4 | Lb32_7_5 | Lb32_7_6 | Lb32_7_7 | Lb32_7_8 | Lb32_7_9 | Lb32_7_10 | Lb32_7_11 | Lb32_7_12 | Lb32_7_13 | Lb32_7_14 | Lb32_7_15 | Lb32_7_16 |