| L01 | Lb32_8 | Tak uczynili wasi ojcowie, gdy posłałem — z Kadesz Barnea, aby zobaczyć — ziemię. (Lb32_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb32_8 | Tak H3541 uczynili H6213 wasi ojcowie H1 , gdy posłałem H7971 — z Kadesz Barnea H6947 , aby zobaczyć H7200 — ziemię H776 . (Lb32_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb32_8 | Tak postępowali już przodkowie wasi, gdy ich z Kadesz-Barnea wysłałem celem zbadania kraju. (Lb32_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb32_8 | Tak H3541 postępowali już przodkowie H1 wasi, gdy ich z Kadesz-Barnea H6947 wysłałem H7971 celem zbadania H7200 kraju H776 . (Lb32_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb32_8 | ko | 'a•<Su> | 'a•wo•te•<Chem>; | be•sza•le•<Chi> | 'o•<Tam> | mik•ka•<Desz> | bar•<Ne>•a' | lir•'ot | 'et- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Lb32_8 | כֹּ֥ה | עָשׂ֖וּ | אֲבֹתֵיכֶ֑ם | בְּשָׁלְחִ֥י | אֹתָ֛ם | מִקָּדֵ֥שׁ | בַּרְנֵ֖עַ | לִרְא֥וֹת | אֶת־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Lb32_8 | Tak | uczynili | wasi ojcowie, | gdy posłałem | — | z Kadesz | Barnea, | aby zobaczyć | — | ziemię. |
| L08 | Lb32_8 | כֹּ֥ה | עָשׂ֖וּ | אֲבֹתֵי/כֶ֑ם | בְּ/שָׁלְחִ֥/י | אֹתָ֛/ם | מִ/קָּדֵ֥שׁ | בַּרְנֵ֖עַ | לִ/רְא֥וֹת | אֶת־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Lb32_8 | HDPrzysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb32_8 | Kò | `äSû | ´ábötêkem | BüšolHî | ´ötäm | miqqädëš | Barnëª` | lir´ôt | ´et- | hä´äºrec |
| L11 | Lb32_8 | H3541 |
H6213 |
H0001 |
H7971 |
H0853  |
H0000  |
H6947 |
H7200 |
H0853 |
H0776 |
| L12 | Lb32_8 | This | Thus did | your fathers | when I sent | them from Kadeshbarnea | to see | the land | |||
| L13 | Lb32_8 | koh | 'a·Su | 'a·vo·tei·Chem; | be·sha·le·Chi | 'o·Tam | mik·ka·Desh | bar·Ne·a' | lir·'ot | et- | ha·'A·retz. |
| L14 | Lb32_8 | כֹּה | עָשָׂה | אָב | שָׁלַח | אֵת | קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ | רָאָה | אֵת | אֶרֶץ | |
| L15 | Lb32_8 | (Ko) | a·(Sa) | '(Aw) | sza·(Lach) | ('Et) | ka·(Desz) bar·(Ne)·a' | ra·('A) | ('Et) | '(E)·rec | |
| L16 | Lb32_8 | kō(h) | ‘āśā(h) | ’āḇ | šālaḥ | ’ēṯ | qāḏēš barnēᵃ‘ | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | |
| L17 | Lb32_8 | kōh | ‘āśāh | ’āb | šālaḥ | ’ēt | qādēš bbarnēa‘ | rā’āh | ’ēt | ’ereṣ | |
| L18 | Lb32_8 | Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land. (Lb32_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb32_8 | 8 Thus did <06213> (08804) your fathers <01>, when I sent <07971> (08800) them from Kadeshbarnea <06947> to see <07200> (08800) the land <0776>. (Lb32_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb32_8 | 41/576 | 687/2617 | 328/1212 | 179/847 | 3448/11047 | 1302/6521 | 1/10 | 325/1296 | 3449/11047 | 613/2502 |
| L21 | Lb32_8 | Lb32_8_1 | Lb32_8_2 | Lb32_8_3 | Lb32_8_4 | Lb32_8_5 | Lb32_8_6 | Lb32_8_7 | Lb32_8_8 | Lb32_8_9 | Lb32_8_10 |