| L01 | Lb32_9 | I poszli aż do doliny Eszkol i zobaczyli — ziemię, i zniechęcili — serce synów Izraela, aby nie wejść do ziemi, którą dał im Jahwe. (Lb32_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb32_9 | I poszli H5927 aż do H5704 doliny H5158 Eszkol H812 i zobaczyli H7200 — ziemię H776 , i zniechęcili H5106 — serce H3820 synów H1121 Izraela H3478 , aby nie H1115 wejść H935 do H413 ziemi H776, którą H834 dał H5414 im Jahwe H3068 . (Lb32_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb32_9 | Dotarli aż do doliny Eszkol i zbadali kraj, potem jednak odebrali Izraelitom odwagę do tego stopnia, że już nie chcieli iść do kraju, który im Pan przyobiecał. (Lb32_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb32_9 | Dotarli H5927 aż do doliny H5158 Eszkol H812 i zbadali H7200 kraj H776 , potem jednak odebrali H5106 H3820 Izraelitom H1121 H3478 odwagę do tego stopnia, że już nie H1115 chcieli iść H935 do kraju H776 , który H834 im Pan H3068 przyobiecał H5414 . (Lb32_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb32_9 | wai•ja•'a•<Lu> | 'ad- | <Na>•chal | esz•<Kol>, | wai•jir•'<U> | 'et- | ha•'<A>•rec, | wai•ja•<Ni>•'u | 'et- | lew | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | le•wil•ti- | wo | 'el- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer>- | na•<Tan> | la•<Hem> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Lb32_9 | וַֽיַּעֲל֞וּ | עַד־ | נַ֣חַל | אֶשְׁכּ֗וֹל | וַיִּרְאוּ֙ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | וַיָּנִ֕יאוּ | אֶת־ | לֵ֖ב | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | לְבִלְתִּי־ | בֹא֙ | אֶל־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥ן | לָהֶ֖ם | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Lb32_9 | I poszli | aż do | doliny | Eszkol | i zobaczyli | — | ziemię, | i zniechęcili | — | serce | synów | Izraela, | aby nie | wejść | do | ziemi, | którą | dał | im | Jahwe. |
| L08 | Lb32_9 | וַֽ/יַּעֲל֞וּ | עַד־ | נַ֣חַל | אֶשְׁכּ֗וֹל | וַ/יִּרְאוּ֙ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | וַ/יָּנִ֕יאוּ | אֶת־ | לֵ֖ב | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | לְ/בִלְתִּי־ | בֹא֙ | אֶל־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥ן | לָ/הֶ֖ם | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Lb32_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb32_9 | wa|yya`álû | `ad- | naºHal | ´ešKôl | wayyir´û | ´et- | hä´äºrec | wayyänû | ´et- | lëb | Bünê | yiSrä´ël | lübilTî- | bö´ | ´el- | hä´äºrec | ´ášer- | nätan | lähem | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Lb32_9 | H5927 |
H5704 |
H5158 |
H0812 |
H7200 |
H0853  |
H0776 |
H5106 |
H0853 |
H3820 |
H1121 |
H3478 |
H1115 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H3068 |
| L12 | Lb32_9 | For when they went up | up | unto the valley | of Eshcol | and saw | the land | they discouraged | the heart | of the children | of Israel | did not | that they should not go | into | into the land | which | had given | which the LORD | |||
| L13 | Lb32_9 | vai·ya·'a·Lu | ad- | Na·chal | esh·Kol, | vai·yir·'U | et- | ha·'A·retz, | vai·ya·Ni·'u | et- | lev | be·Nei | Yis·ra·'El; | le·vil·ti- | vo | el- | ha·'A·retz, | a·Sher- | na·Tan | la·Hem | Yah·weh. |
| L14 | Lb32_9 | עָלָה | עַד | נַחַל | אֶשְׁכֹּל | רָאָה | אֵת | אֶרֶץ | נוּא | אֵת | לֵב | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | בִּלְתִּי | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | |
| L15 | Lb32_9 | 'a·(La) | ('Ad) | (Na)·chal | 'esz·(Kol) | ra·('A) | ('Et) | '(E)·rec | (Nu) | ('Et) | (Lew) | (Ben) | jis·ra·'(El) | bil·(Ti) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | |
| L16 | Lb32_9 | ‘ālā(h) | ‘aḏ | náḥal | ’eškōl | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | nû(’) | ’ēṯ | lēḇ | bēn | jiśrā’ēl | biltî | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | |
| L17 | Lb32_9 | ‘ālāh | ‘ad | naḥal | ’eškōl | rā’āh | ’ēt | ’ereṣ | nû’ | ’ēt | lēb | bēn | jiśrā’ēl | biltî | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | nātan | jhwh | |
| L18 | Lb32_9 | For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them. (Lb32_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb32_9 | 9 For when they went up <05927> (08799) unto the valley <05158> of Eshcol <0812>, and saw <07200> (08799) the land <0776>, they discouraged <05106> (08686) the heart <03820> of the children <01121> of Israel <03478>, that they should not go <0935> (08800) into the land <0776> which the LORD <03068> had given <05414> (08804) them. (Lb32_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb32_9 | 167/883 | 225/1259 | 13/141 | 5/6 | 326/1296 | 3450/11047 | 614/2502 | 5/7 | 3451/11047 | 63/592 | 1290/4921 | 484/2505 | 21/112 | 506/2550 | 1447/5500 | 615/2502 | 1280/5499 | 451/2007 | 1303/6521 | 1193/6220 |
| L21 | Lb32_9 | Lb32_9_1 | Lb32_9_2 | Lb32_9_3 | Lb32_9_4 | Lb32_9_5 | Lb32_9_6 | Lb32_9_7 | Lb32_9_8 | Lb32_9_9 | Lb32_9_10 | Lb32_9_11 | Lb32_9_12 | Lb32_9_13 | Lb32_9_14 | Lb32_9_15 | Lb32_9_16 | Lb32_9_17 | Lb32_9_18 | Lb32_9_19 | Lb32_9_20 |