| L01 |
Lb32_9 |
Dotarli H5927 aż do doliny H5158 Eszkol H812 i zbadali H7200 kraj H776 , potem jednak odebrali H5106 H3820 Izraelitom H1121 H3478 odwagę do tego stopnia, że już nie H1115 chcieli iść H935 do kraju H776 , który H834 im Pan H3068 przyobiecał H5414 . |
| L02 |
Lb32_9 |
Dotarli aż do doliny Eszkol i zbadali kraj, potem jednak odebrali Izraelitom odwagę do tego
stopnia, że już nie chcieli iść do kraju, który im Pan przyobiecał. |
| L03 |
Lb32_9 |
וַֽיַּעֲל֞וּ |
עַד־ |
נַ֣חַל |
אֶשְׁכּ֗וֹל |
וַיִּרְאוּ֙ |
אֶת־ |
הָאָ֔רֶץ |
וַיָּנִ֕יאוּ |
אֶת־ |
לֵ֖ב |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
לְבִלְתִּי־ |
בֹא֙ |
אֶל־ |
הָאָ֔רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
נָתַ֥ן |
לָהֶ֖ם |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Lb32_9 |
וַֽ/יַּעֲל֞וּ |
עַד־ |
נַ֣חַל |
אֶשְׁכּ֗וֹל |
וַ/יִּרְאוּ֙ |
אֶת־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
וַ/יָּנִ֕יאוּ |
אֶת־ |
לֵ֖ב |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
לְ/בִלְתִּי־ |
בֹא֙ |
אֶל־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
נָתַ֥ן |
לָ/הֶ֖ם |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Lb32_9 |
wai•ja•'a•<Lu> |
ad- |
<Na>•chal |
esz•<Kol>, |
wai•jir•'<U> |
et- |
ha•'<A>•rec, |
wai•ja•<Ni>•'u |
et- |
lew |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
le•wil•ti- |
wo |
el- |
ha•'<A>•rec, |
a•<szer>- |
na•<Tan> |
la•<Hem> |
<jah>•we. |
| L06 | Lb32_9 | H5927 | H5704  | H5158 | H0812 | H7200 | H0853  | H0776 | H5106 | H0853 | H3820 | H1121 | H3478 | H1115 | H0935 | H0413  | H0776 | H0834 | H5414 | H0000  | H3068 |
| L07 |
Lb32_9 |
arise |
against |
brook |
Eshcol |
advise self |
|
common |
break |
|
care for |
afflicted |
Israel |
because |
abide |
about |
common |
after |
add |
|
Jehovah |
| L08 |
Lb32_9 |
powstać |
przed |
potok |
Eszkola |
doradzać siebie |
|
wspólny |
złamać |
|
dbałość o |
dotknięty |
Izrael |
bo |
przestrzegać |
o |
wspólny |
po |
dodać |
|
Jahwe |
| L09 |
Lb32_9 |
For when they went up |
up |
unto the valley |
of Eshcol |
and saw |
|
the land |
they discouraged |
|
the heart |
of the children |
of Israel |
did not |
that they should not go |
into |
into the land |
which |
had given |
|
which the LORD |
| L10 |
Lb32_9 |
Bo gdy udał się |
w górę |
do doliny |
z Eszkola |
i zobaczył |
|
ziemia |
one zniechęcać |
|
serce |
z dziećmi |
Izraela |
Czy nie |
że nie powinny wykraczać |
w |
do ziemi |
który |
dał |
|
które Pan |
| L11 |
Lb32_9 |
vai·ya·'a·Lu |
ad- |
Na·chal |
esh·Kol, |
vai·yir·'U |
et- |
ha·'A·retz, |
vai·ya·Ni·'u |
et- |
lev |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
le·vil·ti- |
vo |
el- |
ha·'A·retz, |
a·Sher- |
na·Tan |
la·Hem |
Yah·weh. |
| L12 |
Lb32_9 |
waj ja a lu |
ad - na Hal |
esz Kol |
waj ji ru |
et - ha a rec |
waj ja ni u |
et - lew |
Be ne |
jis ra el |
le wil Ti - wo |
el - ha a rec |
a szer - na tan |
la hem |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb32_9 |
wa|yya`álû |
`ad-naºHal |
´ešKôl |
wayyir´û |
´et-hä´äºrec |
wayyänû |
´et-lëb |
Bünê |
yiSrä´ël |
lübilTî-bö´ |
´el-hä´äºrec |
´ášer-nätan |
lähem |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb32_9 |
167/883 |
225/1259 |
13/141 |
5/6 |
326/1296 |
3450/11047 |
614/2502 |
5/7 |
3451/11047 |
63/592 |
1290/4921 |
484/2505 |
21/112 |
506/2550 |
1447/5500 |
615/2502 |
1280/5499 |
451/2007 |
1303/6522 |
1193/6220 |
| L15 |
Lb32_9 |
For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the
heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them. |
| L16 |
Lb32_9 |
9 For when they went up <05927> (08799) unto the valley <05158> of Eshcol
<0812>, and saw <07200> (08799) the land <0776>, they discouraged <05106> (08686) the
heart <03820> of the children <01121> of Israel <03478>, that they should not go
<0935> (08800) into the land <0776> which the LORD <03068> had given <05414> (08804)
them. |
