| L01 | Lb33_1 | To etapy synów Izraela, którzy wyszli z ziemi Egiptu według swoich zastępów, pod ręką Mojżesza i Aarona. (Lb33_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb33_1 | To H428 etapy H4550 synów H1121 Izraela H3478 , którzy H834 wyszli H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 według swoich zastępów H6635 , pod ręką H3027 Mojżesza H4872 i Aarona H175 . (Lb33_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb33_1 | Oto miejsca postoju Izraelitów, którzy swoimi oddziałami wojskowymi wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza i Aarona. (Lb33_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb33_1 | Oto H428 miejsca postoju H4550 Izraelitów H1121 H3478 , którzy swoimi oddziałami wojskowymi H6635 wyszli H3318 z Egiptu H4714 pod wodzą H3027 Mojżesza H4872 i Aarona H175 . (Lb33_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb33_1 | '<El>•le | mas•'<e> | we•ne- | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer> | ja•ce•'<U> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim | le•ciw•'o•<Tam>; | be•jad- | mo•<sze> | we•'a•ha•<Ron>. |
| L06 | Lb33_1 | אֵ֜לֶּה | מַסְעֵ֣י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֲשֶׁ֥ר | יָצְא֛וּ | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | לְצִבְאֹתָ֑ם | בְּיַד־ | מֹשֶׁ֖ה | וְאַהֲרֹֽן׃ |
| L07 | Lb33_1 | To | etapy | synów | Izraela, | którzy | wyszli | z ziemi | Egiptu | według swoich zastępów, | pod ręką | Mojżesza | i Aarona. |
| L08 | Lb33_1 | אֵ֜לֶּה | מַסְעֵ֣י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֲשֶׁ֥ר | יָצְא֛וּ | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | לְ/צִבְאֹתָ֑/ם | בְּ/יַד־ | מֹשֶׁ֖ה | וְ/אַהֲרֹֽן׃ |
| L09 | Lb33_1 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | Lb33_1 | ´ëºllè | mas`ê | bünê|- | yiSrä´ël | ´ášer | yäc´û | më´eºrec | micraºyim | lücib´ötäm | Büyad- | möšè | wü´ahárön |
| L11 | Lb33_1 | H0428 |
H4550 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H3318 |
H0776 |
H4714 |
H6635 |
H3027 |
H4872 |
H0175 |
| L12 | Lb33_1 | These | These [are] the journeys | of the children | of Israel | which | which went forth | out of the land | of Egypt | with their armies | under the hand | of Moses | and Aaron |
| L13 | Lb33_1 | 'El·leh | mas·'Ei | ve·nei- | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | ya·tze·'U | me·'E·retz | mitz·Ra·yim | le·tziv·'o·Tam; | be·yad- | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron. |
| L14 | Lb33_1 | אֵלֶּה | מַסַּע | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | יָצָא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | צָבָא | יָד | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן |
| L15 | Lb33_1 | '(El)·le | mas·(Sa') | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ca·(Wa) | (Jad) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) |
| L16 | Lb33_1 | ’ḗlle(h) | massa‘ | bēn | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | ’éreṣ | miṣrájim | ṣāḇā(’) | jāḏ | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn |
| L17 | Lb33_1 | ’ēlleh | massa‘ | bēn | jiśrā’ēl | ’ăšer | jāṣā’ | ’ereṣ | miṣrajim | ṣābā’ | jād | mōšeh | ’ahărôn |
| L18 | Lb33_1 | These [are] the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron. (Lb33_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb33_1 | 1 These are the journeys <04550> of the children <01121> of Israel <03478>, which went forth <03318> (08804) out of the land <0776> of Egypt <04714> with their armies <06635> under the hand <03027> of Moses <04872> and Aaron <0175>. (Lb33_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb33_1 | 207/745 | 9/12 | 1313/4921 | 491/2505 | 1289/5499 | 273/1060 | 625/2502 | 242/614 | 86/484 | 289/1608 | 598/766 | 295/347 |
| L21 | Lb33_1 | Lb33_1_1 | Lb33_1_2 | Lb33_1_3 | Lb33_1_4 | Lb33_1_5 | Lb33_1_6 | Lb33_1_7 | Lb33_1_8 | Lb33_1_9 | Lb33_1_10 | Lb33_1_11 | Lb33_1_12 |