| L01 | Lb33_14 | I wyruszyli z Alusz i rozbili obóz w Refidim, i nie było tam wody dla ludu do picia. (Lb33_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb33_14 | I wyruszyli H5265 z Alusz H442 i rozbili obóz H2583 w Refidim H7508 , i nie H3808 było H1961 tam H8033 wody H4325 dla ludu H5971 do picia H8354 . (Lb33_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb33_14 | Wyruszyli z Alusz i rozbili obóz w Refidim. Tam zabrakło ludowi wody do picia. (Lb33_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb33_14 | Wyruszyli H5265 z Alusz H442 i rozbili obóz H2583 w Refidim H7508 . Tam H8033 zabrakło H1961 ludowi H5971 wody H4325 do picia H8354 . (Lb33_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb33_14 | wai•jis•'<U> | me•'a•<Lusz>; | wai•ja•cha•<Nu> | bir•fi•<Dim>, | we•lo- | <Ha>•ja> | szam | <Ma>•jim | la•'<Am> | lisz•<Tot>. |
| L06 | Lb33_14 | וַיִּסְע֖וּ | מֵאָל֑וּשׁ | וַֽיַּחֲנוּ֙ | בִּרְפִידִ֔ם | וְלֹא־ | הָ֨יָה | שָׁ֥ם | מַ֛יִם | לָעָ֖ם | לִשְׁתּֽוֹת׃ |
| L07 | Lb33_14 | I wyruszyli | z Alusz | i rozbili obóz | w Refidim, | i nie | było | tam | wody | dla ludu | do picia. |
| L08 | Lb33_14 | וַ/יִּסְע֖וּ | מֵ/אָל֑וּשׁ | וַֽ/יַּחֲנוּ֙ | בִּ/רְפִידִ֔ם | וְ/לֹא־ | הָ֨יָה | שָׁ֥ם | מַ֛יִם | לָ/עָ֖ם | לִ/שְׁתּֽוֹת׃ |
| L09 | Lb33_14 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Lb33_14 | wayyis`û | më´älûš | wa|yyaHánû | Birpîdìm | wülö´- | häºyâ | šäm | maºyim | lä`äm | lišTôt |
| L11 | Lb33_14 | H5265 |
H0442 |
H2583 |
H7508 |
H3808 |
H1961 |
H8033 |
H4325 |
H5971 |
H8354 |
| L12 | Lb33_14 | And they removed | from Alush | and encamped | at Rephidim | no | had | now it was there | where was no water | for the people | to drink |
| L13 | Lb33_14 | vai·yis·'U | me·'a·Lush; | vai·ya·cha·Nu | bir·fi·Dim, | ve·lo- | Ha·yah | sham | Ma·yim | la·'Am | lish·Tot. |
| L14 | Lb33_14 | נָסַע | אָלוּשׁ | חָנָה | רְפִידִים | לֹא | הָיָה | שָׁם | מַיִם | עַם | שָׁתָה |
| L15 | Lb33_14 | na·(Sa)' | 'a·(Lusz) | cha·(Na) | re·fi·(Dim) | (Lo) | ha·(Ja) | (Szam) | (Ma)·jim | ('Am) | sza·(Ta) |
| L16 | Lb33_14 | nāsa‘ | ’ālûš | ḥānā(h) | rᵉp̱îḏîm | lō(’) | hājā(h) | šām | májim | ‘am | šāṯā(h) |
| L17 | Lb33_14 | nāsa‘ | ’ālûš | ḥānāh | repîdîm | lō’ | hājāh | šām | majim | ‘am | šātāh |
| L18 | Lb33_14 | And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink. (Lb33_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb33_14 | 14 And they removed <05265> (08799) from Alush <0442>, and encamped <02583> (08799) at Rephidim <07508>, where was no water <04325> for the people <05971> to drink <08354> (08800). (Lb33_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb33_14 | 82/146 | 2/2 | 53/143 | 4/5 | 914/5164 | 844/3546 | 170/832 | 186/579 | 338/1866 | 41/217 |
| L21 | Lb33_14 | Lb33_14_1 | Lb33_14_2 | Lb33_14_3 | Lb33_14_4 | Lb33_14_5 | Lb33_14_6 | Lb33_14_7 | Lb33_14_8 | Lb33_14_9 | Lb33_14_10 |