| L01 | Lb33_2 | I zapisał Mojżesz — ich wyjścia według ich etapów na rozkaz Jahwe; a to ich etapy według ich wyjść. (Lb33_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb33_2 | I zapisał H3789 Mojżesz H4872 — ich wyjścia H4161 według ich etapów H4550 na H5921 rozkaz H6310 Jahwe H3068 ; a to H428 ich etapy H4550 według ich wyjść H4161. (Lb33_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb33_2 | Mojżesz zapisywał na rozkaz Pana miejsca, skąd rozpoczynał się dalszy ciąg pochodu. Takie to są owe miejsca postojów, z których ruszali dalej. (Lb33_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb33_2 | Mojżesz H4872 zapisywał H3789 na rozkaz H6310 Pana H3068 miejsca H4161 , skąd rozpoczynał się dalszy ciąg pochodu H4550 . Takie H428 to są owe miejsca postojów H4550 , z których ruszali dalej. (Lb33_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb33_2 | wai•jich•<To> | mo•<sze> | 'et- | mo•ca•'e•<Hem> | le•mas•'e•<Hem> | 'al- | pi | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'<El>•le | mas•'e•<Hem> | le•mo•ca•'e•<Hem>. |
| L06 | Lb33_2 | וַיִּכְתֹּ֨ב | מֹשֶׁ֜ה | אֶת־ | מוֹצָאֵיהֶ֛ם | לְמַסְעֵיהֶ֖ם | עַל־ | פִּ֣י | יְהוָ֑ה | וְאֵ֥לֶּה | מַסְעֵיהֶ֖ם | לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Lb33_2 | I zapisał | Mojżesz | — | ich wyjścia | według ich etapów | na | rozkaz | Jahwe; | a to | ich etapy | według ich wyjść. |
| L08 | Lb33_2 | וַ/יִּכְתֹּ֨ב | מֹשֶׁ֜ה | אֶת־ | מוֹצָאֵי/הֶ֛ם | לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם | עַל־ | פִּ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/אֵ֥לֶּה | מַסְעֵי/הֶ֖ם | לְ/מוֹצָאֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Lb33_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb33_2 | wayyikTöb | möšè | ´et- | môcä´êhem | lümas`êhem | `al- | Pî | yhwh(´ädönäy) | wü´ëºllè | mas`êhem | lümôcä´êhem |
| L11 | Lb33_2 | H3789 |
H4872 |
H0853  |
H4161 |
H4550 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H0428 |
H4550 |
H4161 |
| L12 | Lb33_2 | wrote | And Moses | their goings out | according to their journeys | by | by the commandment | of the LORD | and these | and these [are] their journeys | according to their goings out | |
| L13 | Lb33_2 | vai·yich·To | mo·Sheh | et- | mo·tza·'ei·Hem | le·mas·'ei·Hem | al- | pi | Yah·weh; | ve·'El·leh | mas·'ei·Hem | le·mo·tza·'ei·Hem. |
| L14 | Lb33_2 | כָּתַב | מֹשֶׁה | אֵת | מוֹצָא | מַסַּע | עַל | פֶּה | יְהֹוָה | אֵלֶּה | מַסַּע | מוֹצָא |
| L15 | Lb33_2 | ka·(Taw) | mo·(Sze) | ('Et) | mo·(Ca) | mas·(Sa') | ('Al) | (Pe) | (Jah)·we | '(El)·le | mas·(Sa') | mo·(Ca) |
| L16 | Lb33_2 | kāṯaḇ | mōše(h) | ’ēṯ | môṣā(’) | massa‘ | ‘al | pe(h) | JHWH | ’ḗlle(h) | massa‘ | môṣā(’) |
| L17 | Lb33_2 | kātab | mōšeh | ’ēt | môṣā’ | massa‘ | ‘al | peh | jhwh | ’ēlleh | massa‘ | môṣā’ |
| L18 | Lb33_2 | And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these [are] their journeys according to their goings out. (Lb33_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb33_2 | 2 And Moses <04872> wrote <03789> (08799) their goings out <04161> according to their journeys <04550> by the commandment <06310> of the LORD <03068>: and these are their journeys <04550> according to their goings out <04161>. (Lb33_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb33_2 | 16/225 | 599/766 | 3485/11047 | 2/27 | 10/12 | 1300/5759 | 97/497 | 1208/6220 | 208/745 | 11/12 | 3/27 |
| L21 | Lb33_2 | Lb33_2_1 | Lb33_2_2 | Lb33_2_3 | Lb33_2_4 | Lb33_2_5 | Lb33_2_6 | Lb33_2_7 | Lb33_2_8 | Lb33_2_9 | Lb33_2_10 | Lb33_2_11 |